Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флоренс Изабель Бьелке Петерсен (урождённая Гилмур; 11 августа 1920 – 20 декабря 2017) – австралийский политик и писатель. Она была членом австралийского Сената с 1981 по 1993 год и женой премьера Квинсленда, пробывшего на этом посту дольше всех – сэра Джо Бьелке Петерсена. После присвоения её мужу рыцарского звания она именовалась леди Бьелке Петерсен, а также была неофициально известна как леди Фло.
Australian politician and writer
Florence Isabel Bjelke Petersen (née Gilmour; 11 August 1920 – 20 December 2017) was an Australian politician. She was a member of the Australian Senate from 1981 to 1993, and was the wife of the longest serving Premier of Queensland, Sir Joh Bjelke Petersen. She was styled as Lady Bjelke Petersen upon her husband's knighthood, and was also known informally as Lady Flo.
Ранние годы
Флоренс Изабель Гилмур родилась в Брисбене, будучи старшей из двух дочерей Джеймса Поллока Гилмора, бухгалтера и секретаря компании, и его жены Флоренс Мейбл (в девичестве Лоу). Она выросла в прибрежном пригороде Нью-Фарм в Брисбене.
Florence Isabel Gilmour was born in Brisbane, as the eldest of two daughters of James Pollock Gilmour, an accountant and company secretary, and his wife Florence Mabel (née Low). She was raised at the Brisbane riverside suburb of New Farm.
Карьера
Бьелке Петерсен была занята домашними делами до тех пор, пока Джон Бьелке Петерсен не стал премьер-министром в 1968 году. Однако в 1970-х годах она стала играть все более заметную публичную роль, в рамках усилий Квинслендской национальной партии по продвижению "культа личности" Бьелке Петерсен. Ее простые, бытовые изречения, рецепты и любовь к тыквенным булочкам часто упоминались о ней в прессе. На федеральных выборах 1980 года, вопреки воле председателя партии Роберта Спаркса, Джон Бьелке Петерсен добился включения своей жены в качестве первого номера в список сенаторов Национальной партии Квинсленда, что гарантировало ее избрание. Ее срок полномочий должен был начаться 1 июля 1981 года, но 6 февраля 1981 года сенатор Квинсленда Глен Шейл ушел в отставку, образовав вакансию. Она была назначена 12 марта 1981 года на оставшийся срок Шейла, а затем продолжила исполнять обязанности сенатора в течение своего собственного срока. За свою карьеру Бьелке Петерсен 18 раз голосовала против партийной линии, что является 12-м показателем среди всех членов парламента в период с 1950 по 2019 год и вторым по величине показателем среди женщин после Кэти Салливан.
Bjelke Petersen was preoccupied with home duties until well after Joh Bjelke Petersen became Premier in 1968. In the 1970s, however, she assumed an increasingly public role, as part of the Queensland National Party's increasing promotion of a Bjelke Petersen "personality cult". Her simple, homespun sayings and her recipes and affection for pumpkin scones were often associated with her in the media. At the 1980 federal election, against the wishes of party president Robert Sparkes, Joh Bjelke Petersen arranged for his wife to be placed in the number one position on the National Party's Queensland senate ticket, ensuring her election. Her term was due to commence on 1 July 1981, however, on 6 February 1981, Queensland Senator Glen Sheil resigned, creating a casual vacancy. She was appointed on 12 March 1981 for the remainder of Sheil's term, and then continued into her own term. Bjelke Petersen crossed the floor 18 times during her career, the 12th most of any MP between 1950 and 2019 and the second most by a woman after Kathy Sullivan.
Рыцарское звание
Когда Джо Бьелке Петерсен был удостоен рыцарского звания в 1984 году, Фло Бьелке Петерсен стала леди Бьелке Петерсен и официально именовалась "Сенатор леди Бьелке Петерсен". Её часто называли "леди Флоренс" или "леди Фло".
When Joh Bjelke Petersen was knighted in 1984, Flo Bjelke Petersen became Lady Bjelke Petersen, and was officially known as "Senator Lady Bjelke Petersen". She was frequently referred to as "Lady Florence" or "Lady Flo".
Поздняя карьера
Она была переизбрана на выборах 1983 и 1987 годов (оба раза – двойное роспуск парламента), и ее срок полномочий истек 30 июня 1993 года, когда она приняла решение уйти в отставку. Премьер-министр Малкольм Тернбулл и премьер штата Квинсленд Аннастасия Палащук предложили организовать государственные похороны, на что был получен согласие от их сына Джона Бьелке-Петерсена. Похороны состоялись в ратуше города Кингарой.
She was re elected at the 1983 and 1987 elections (both double dissolutions), and her term expired on 30 June 1993, when she decided to retire. Prime Minister Malcolm Turnbull and Queensland Premier Annastacia Palaszczuk offered to hold a state funeral which was accepted by their son John Bjelke Petersen. It was held in the Kingaroy Town Hall.
Издание кулинарной книги
Она опубликовала кулинарную книгу, в которой был её фирменный рецепт тыквенных сконов.
She published a cookbook which included her recipe for her trademark pumpkin scones.