Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манфредония (мамфреˈдоːнжа) — город и коммуна в Апулии, Италия, в провинции Фоджа, до которой он расположен к северо-востоку по железной дороге. Манфредония находится на побережье, обращенном на восток, к югу от Монте-Гаргано и даёт название заливу к востоку от него. По данным на 2017 год, население составляло 56 932 человека.
Manfredonia maɱfreˈdɔːnja is a town and commune of Apulia, Italy, in the province of Foggia, from which it is northeast by rail. Manfredonia is situated on the coast, facing east, to the south of Monte Gargano, and gives its name to the gulf to the east of it. as of 2017 its population was 56,932.
История
Район современной Манфредонии был заселен в древности греками и основан Диомедом. Процветающая греческая колония, попавшая под власть самнитов, была отвоевана около 335 года до н.э. королем Александром Эпирским, дядей Александра Македонского. В 189 году до н.э. Сипонтум был завоеван римлянами и стал колонией римских граждан. Это был порт на пересечении дороги, которая в основном следовала вдоль Адриатического побережья (огибая полуостров горы Гарган к северу), и дороги через Арпи, Луцерию, Экеи и Экум Тутикум, соединявшейся в Беневентуме с Аппиевой дорогой. В 663 году н.э. город был захвачен и разрушен славянами (нарентинцами). В IX веке Сипонтум на некоторое время оказался под властью сарацин. В 1042 году норманны сделали его центром одного из своих двенадцати графств, в то время как Монте-Гаргано оставался в составе Византии. Норманны одержали там решающую победу над византийским генералом Аргиром в 1052 году. Сипонто являлся архиепископством в нормандском графстве Апулия. После землетрясения 1223 года, из-за застоя воды в лагунах, Сипонто стал нездоровым и был заброшен. Современный город Манфредония был построен королем Манфредом в период с 1256 по 1263 год, в нескольких километрах к северу от руин древнего Сипонтума. Анжуйцы, победившие Манфреда и лишившие его Сицилийского королевства, переименовали город в Sypontum Novellum («Новый Сипонт»), но это название не прижилось. В 1528 году Манфредония успешно отразила французское нападение под предводительством виконта де Лотрека. В 1620 году город был разрушен турками, которые оставили нетронутыми лишь замок и часть стен.
The area of current Manfredonia was settled in ancient times by the Greeks, founded by Diomedes. The flourishing Greek colony, having fallen into the hands of the Samnites, was retaken about 335 BC by King Alexander of Epirus, uncle of Alexander the Great. In 189 BC Sipontum was conquered by the Romans and became a colony of citizens. It was a port at the junction of the road which basically followed the Adriatic coast (but giving the Garganus mountain's peninsula just north a miss) and a road through Arpi, Luceria, Aecae and Aequum Tuticum connecting at Beneventum to the Via Appia. In AD 663 it was taken and destroyed by the Slavs (Narentines). In the 9th century, Sipontum was for a time in the power of the Saracens. In 1042 the Normans made it the seat of one of their twelve counties, while the Monte Gargano remained Byzantine. The Normans won a decisive victory there over the Byzantine general Argyrus in 1052. Siponto was an archbishopric in the Norman countship of Apulia. Having become unhealthy owing to the stagnation of the water in the lagoons after the 1223 earthquake, Siponto was abandoned. The modern city of Manfredonia was built by King Manfred between 1256–1263, several kilometers north of the ruins of the ancient Sipontum. The Angevins, who had defeated Manfred and stripped him of the Kingdom of Sicily, renamed it Sypontum Novellum ("New Sypontum"), but that name never stuck. In 1528 Manfredonia resisted a French attack led by the Viscount of Lautrec. In 1620 it was destroyed by the Turks, who left only the castle and part of the walls.
География
Манфредония расположена к югу от полуострова Гаргано. Она граничит с муниципалитетами Карапелле, Чериньола, Фоджа, Монте-Сан-Анджело, Сан-Джованни-Ротондо, Сан-Марко-ин-Ламис и Заппонета. В её состав входят 7 гражданских округов (frazioni): Борго Меццаноне, Ривьера-Суд (Скьяли и Иппокампо), Пастини, Руджано, Сан-Сальваторе, Сипонто и Томаиуоло.
Manfredonia is located in south of Gargano. It borders with the municipalities of Carapelle, Cerignola, Foggia, Monte Sant'Angelo, San Giovanni Rotondo, San Marco in Lamis and Zapponeta. It counts 7 civil parishes (frazioni): Borgo Mezzanone, Riviera Sud (Sciali and Ippocampo), Pastini, Ruggiano, San Salvatore, Siponto and Tomaiuolo.
Основные достопримечательности
Средневековый замок, начатый Гогенштауфенами и завершенный Анжуйцами, и части городских стен хорошо сохранились. Замок получил новую линию укреплений в XV веке.
The medieval castle, begun by the Hohenstaufen and completed by the Angevins, and parts of the town walls are well preserved. The castle received a new line of walls in the 15th century
В церкви Сан-Доменико, в капелле Маддалены, находятся старые картины XIV века. В трех километрах к юго-западу расположен бывший собор Сипонто, ныне базилика Санта-Мария-Маджоре-ди-Сипонто, построенная в 1117 году в романском стиле с куполом и криптой. Аббатство Сан-Леонардо в Ламе Воларе, ближе к Фодже, принадлежащее Тевтонскому ордену, датируется тем же периодом. В Манфредонии также находится кафедра архиепископии Манфредонии-Виесте-Сан-Джованни-Ротондо, расположенная в соборе Манфредонии, восстановленном около 1600 года после разрушения его предшественника XIII века турками.
In the church of San Domenico, the Chapel of the Maddalena contains old paintings of the 14th century. Three kilometers to the southwest is the former Siponto Cathedral, now the Basilica of Santa Maria Maggiore di Siponto, built in 1117 in the Romanesque style, with a dome and crypt. The Abbey of San Leonardo in Lama Volara, nearer to Foggia, belonging to the Teutonic Order, is of the same date. Manfredonia is also the location of the seat of the Archbishopric of Manfredonia Vieste S. Giovanni Rotondo in Manfredonia Cathedral, rebuilt in about 1600 after the destruction by the Turks of its 13th century predecessor.
Транспорт
Двухполосная дорога соединяет Манфредонию с Фоггией, расстояние составляет [укажите расстояние] и ведет к автомагистрали A14. Железнодорожная станция Манфредония является конечной станцией линии Фоггия – Манфредония. Другие станции, расположенные на территории муниципалитета, включают Манфредония Читта (закрыта), Сипонто (в одноименном поселке), Фраттароло, Канделаро и Амендола.
A dual carriageway links Manfredonia to Foggia, a distance of and to A14 motorway. Manfredonia railway station is the terminal of the Foggia Manfredonia line. Other stations serving the municipal territory are Manfredonia Città (closed), Siponto (in the homonymous village), Frattarolo, Candelaro and Amendola.