Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патука — река в северо-восточном Гондурасе, образованная к юго-востоку от Ютикальпы слиянием рек Гуаяпе и Гуаямбре. Это вторая по величине река в Центральной Америке и самая длинная река Гондураса, протяженностью почти и с бассейном стока.
The Patuca is a river in northeastern Honduras, formed southeast of Juticalpa by the merger of the Guayape and Guayambre rivers. It is the second largest river in Central America and the longest river of Honduras, measuring almost long and draining .
Курс
Река берет начало в центральных горах, в месте слияния рек Гуаяпе и Гуаямбре. Она течет в северо-восточном направлении, петляя и извиваясь по пути к низменностям побережья Москито, прежде чем впасть в Карибское море у мыса Патука. Патука печально известна в Гондурасе участком порогов, известным как "El Portal del Infierno" или "Врата ада", на котором погибло множество неосторожных любителей сплавов. В период половодья ширина Патуки может достигать нескольких километров. Её главный приток, Гуаяпе, почти каждый год превышает 3 километра в ширину в местах, где в сухой сезон можно бродить по пояс в воде. Патука также известна своими беззаконными отдалёнными районами, где небольшие, хорошо вооружённые группы добывают золото из обширных россыпей вверх по течению от джунглей Москитии.
The river originates in the central mountains at the confluence of the Guayape and Guayambre rivers. It flows northeasterly, meandering and twisting along its way to the lowlands of the Mosquito Coast before joining the Caribbean Sea at Patuca Point. The Patuca is infamous within Honduras for a section of rapids known as "El Portal del Infierno" or "The Gates of Hell" which are known to have killed many reckless river goers. At floodstage the Patuca can reach several miles in width. Its main tributary, the Guayape is known to exceed 2 mile (3 km) in width nearly every year in areas that can be waded waist deep in the dry season. The Patuca is also well known for its lawless nether regions where small heavily armed groups of men dredge vast placer gold deposits in the areas up river from the Mosquitia jungle.
Проекты дамб
Предлагалось построить плотину на реке Патука для производства гидроэлектроэнергии. Две предыдущие попытки были прерваны: первая – в конце 1990-х годов, когда ураган «Митч» вызвал масштабные разрушения, а вторая – в 2007 году, когда финансовый кризис вынудил Taiwan Power отказаться от проекта. В 2011 году правительство Гондураса одобрило китайскую компанию Sinohydro на строительство первой из трех плотин. Река Патука упоминается в книге Дугласа Престона «Кодекс».
The Patuca was proposed to be dammed to provide hydroelectric power. Two previous efforts were abandoned, the first in the late 1990s when Hurricane Mitch caused widespread damages and the second in 2007 when financial crisis forced Taiwan Power to withdraw. In 2011, The Honduran government approved the Chinese firm Sinohydro to build the first of the three dams. The Patuca River was featured in the Douglas Preston book The Codex.