Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское народное религиозное движение, стремящееся к спасению.
Chinese salvationist folk religious movement
Развитие в Японии
После землетрясения в Японии в 1923 году туда была отправлена гуманитарная миссия Гуййдао, что привело к созданию японского отделения секты и установлению связей с синтоистскими сектами, благодаря сильному отклику их учений. Первым президентом японского Даоюаня был Дегути Онисабуро (1871–1948), соучредитель синтоистской секты Оомото (大本 "Великий Источник"). Среди других членов были Уэсиба Морихэй (1883–1969), основатель боевого искусства Айкидо; Окада Мокити (1882–1955), основавший в 1955 году Церковь мирового мессианства; Накано Йонасукэ (1887–1974), основатель секты Ананай Оомото в 1949 году; и Гои Масахиса, основатель секты Белого Света.
After an earthquake in Japan in 1923, a Guiyidao relief mission was sent there, leading to the creation of a Japanese branch of the sect and ties with Shinto sects given the strong resonance of their beliefs. The first president of Japanese Daoyuan was Deguchi Onisaburo (1871–1948), the cofounder of the Oomoto (大本 "Great Source") Shinto sect. Other members included Ueshiba Morihei (1883–1969), founder of the Aikido style of martial arts; Okada Mokichi (1882–1955), who in 1955 founded the Church of World Messianity; Nakano Yonosuke (1887–1974), founder in 1949 of the Ananai sect of Oomoto; and Goi Masahisa, founder of the White Light sect.
После 1949 года
После 1949 года, подвергшись преследованиям со стороны коммунистического режима, Гуййдао сохранился как подпольная религия в Китайской Народной Республике. Общины секты существуют в Гонконге, Тайване, Японии, Малайзии, Сингапуре, Канаде и Соединенных Штатах Америки. С 1950 года Гонконгский Даоюань является всемирной штаб-квартирой Гуййдао за пределами материкового Китая.
Suppressed by the communist regime after 1949, Guiyidao has persisted as an underground religion in the People's Republic of China. Branches of the sect are present in Hong Kong, Taiwan, Japan, Malaysia, Singapore, Canada, and the United States of America. Since 1950, the Hong Kong Daoyuan has served as the world headquarters of Guiyidao outside of mainland China.
Общество Красной Свастики
Общество Красной Свастики — это филантропическое отделение Гуйи Даоюань, основанное в 1922 году Цянь Нэньчуном (錢能訓), Ду Биньинем (杜秉寅) и Ли Цзябаем (李佳白). Создание федерации состоялось в Пекине при участии президента организации Ли Цзяньцю (李建秋), с опорой на западные образцы, такие как Красный Крест, для создания благотворительных учреждений, основанных на китайской религии. Свастика (卍 wàn; "бесконечность", "все") в китайской и других культурах является символом проявления Бога или его творения. Миссия Общества Красной Свастики заключалась в масштабной филантропической и морально-просветительской деятельности. Оно содержало приюты для бедных и столовые, а также современные больницы и другие учреждения для оказания помощи. Организация была явно ориентирована на международное сотрудничество, оказывая помощь Токио после землетрясений и реагируя на стихийные бедствия в Советском Союзе. Кроме того, у неё были представительства в Париже, Лондоне и Токио, а среди членов организации были профессора эсперанто. Пожалуй, наиболее известным событием в истории Общества стала его роль во время Нанкинской резни. Разрушительное вторжение японских войск в город оставило тысячи тел на улицах, и Общество Красной Свастики включилось в помощь с захоронением погибших. Документы об этой деятельности, предоставленные Обществом Красной Свастики, стали важными первичными источниками для изучения масштабов злодеяния и местоположения массовых захоронений. Несмотря на то, что организация была подавлена во время правления Мао Цзэдуна в материковом Китае, Общество Красной Свастики продолжает существовать и сегодня как религиозная организация, занимающаяся благотворительностью. У него есть отделения в районах китайской диаспоры, а штаб-квартира находится на Тайване. Помимо благотворительной деятельности, Общество Красной Свастики управляет двумя школами в Гонконге (Тюэн Мун и Тай По) и одной в Сингапуре (Школа Красной Свастики).
The Red Swastika Society is the philanthropic branch of Guiyi Daoyuan founded in 1922 by Qian Nengxun (錢能訓), Du Bingyin (杜秉寅) and Li Jiabai (李佳白). The establishment of the federation was set up in Beijing together with the organization's president Li JianChiu (李建秋) drawing on Western examples such as the Red Cross to build charitable institutions grounded in Chinese religion. The swastika (卍 wàn; "infinity", "all") in Chinese and other cultures is a symbol of the manifestation of God or its creation. Red Swastika's mission was a broad based effort of philanthropy and moral education. It ran poorhouses and soup kitchens, as well as modern hospitals and other relief works. It had an explicit international focus, extending relief efforts to Tokyo after earthquakes and also in response to natural disasters in the Soviet Union. In addition, it had offices in Paris, London, and Tokyo and professors of Esperanto within its membership. Perhaps the best reported event of its history was its role in the Nanking Massacre. The rampage of the occupying Japanese forces through the city left thousands of bodies in the streets, and the Red Swastika stepped in to assist in burials. Records of these activities from the Red Swastika have provided important primary resources for research into the scale of the atrocity and the location of mass graves. Although it was suppressed during the Maoist rule in mainland China, the Red Swastika continues today as a religious organization focused on charity. It has branches in areas of the Chinese diaspora, with headquarters in Taiwan. Besides charity work, the Red Swastika runs two schools in Hong Kong (Tuen Mun and Tai Po) and one in Singapore (Red Swastika School).