Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вы верите в стыд?" – песня английской рок-группы Duran Duran, выпущенная 10 апреля 1989 года как третий и последний сингл с их пятого студийного альбома *Big Thing* (1988).
"Do You Believe in Shame?" is a song by English rock band Duran Duran, released on 10 April 1989 as the third and final single from their fifth studio album, Big Thing (1988).
Предыстория
Песня была посвящена трем умершим друзьям группы: продюсеру Алексу Садкину, художнику Энди Уорхолу и другу детства Саймона Ле Бона Дэвиду Майлзу. Ле Бон позже заявил, что "Shame" – это первая часть трилогии песен, написанных в память о Майлзе, остальные песни – "Ordinary World" и "Out of My Mind". Журнал Cash Box отметил, что песня "является наглой плагиатом "Suzie Q". Тот же вайб, та же мелодия. И неудивительно, что это лучшее, что мы слышали от D. D.".
The song was dedicated to three of the band's dead friends: record producer Alex Sadkin, artist Andy Warhol and Simon Le Bon's childhood friend David Miles. Le Bon has since said that "Shame" is the first part of a trilogy of songs written as a tribute to Miles, the other songs being "Ordinary World" and "Out of My Mind". Cash Box said that the song "is a shameless ripoff of 'Suzie Q'. Same feel, same melody. And not surprisingly, it's the best thing we've heard out of D. D."
Был успешно оспорен в суде факт сильного сходства мелодии "Do You Believe in Shame?" с мелодией классической песни Дейла Хокинса "Suzie Q" (более известной в исполнении Creedence Clearwater Revival и The Rolling Stones). Соответствующие авторские права были пересмотрены.
There was a successful legal challenge over the close resemblance of the melody of "Do You Believe in Shame?" to that of the Dale Hawkins classic "Suzie Q" (more famously covered by Creedence Clearwater Revival and the Rolling Stones). The writing credits were changed accordingly.
Релиз
"Вы верите в стыд?" был выпущен одновременно с началом турне группы Electric Theatre, стартовавшего 15 апреля 1989 года в Ньюкасле. Соответственно, 7-дюймовый тройной релиз, изданный EMI в Великобритании, содержал даты тура на оформлении. Первая неделя продаж песни оказалась затруднительной, поскольку было обнаружено, что оригинальный CD-сингл имеет избыточную продолжительность, что не позволило ему попасть в некоторые хит-парады. CD-сингл был отозван через два дня после выпуска и переиздан спустя несколько дней, но в течение нескольких дней активной промо-кампании диск был недоступен в продаже. Несмотря на коллекционную ценность этого издания, в чартах он поднялся не выше 30-го места в Великобритании, 14-го в Италии, 72-го в США и 88-го в Канаде.
"Do You Believe in Shame?" was released to coincide with the band's Electric Theatre Tour which began in Newcastle on 15 April 1989. As such, the 7" triple pack issued by EMI in the UK included tour dates on the artwork. The song's first week of release was complicated because the original CD single was discovered to have an overlong playing time that disqualified it from some of the sales charts. The CD single was recalled two days after its release, and reissued a few days later, but for several days during the song's initial promotion, the CD was unavailable in shops. Despite the collectibility of this release, it reached no higher in the charts than #30 in the UK, #14 in Italy, #72 in the US and #88 in Canada.
Музыкальное видео
Видеоклип на песню "Do You Believe in Shame?" снял китайский режиссер Чэнь Кайге, впоследствии получивший признание за такие фильмы, как "Прощай, моя наложница". Действие происходит в Нью-Йорке, и в клипе показаны три оригинальных участника Duran Duran, каждый в своей собственной сюжетной линии. В конце видео длинная цепочка домино падает последовательно, образуя вопросительный знак, напоминающий обложку сингла, на которой все участники Duran Duran изображены в небольшой комнате в жилом доме.
The video for "Do You Believe in Shame?" was filmed by the Chinese director Chen Kaige, who later directed critically acclaimed films such as Farewell My Concubine. It was set in New York City, and shows the three original members of Duran Duran in separate storylines. At the end of the music video, a long line of dominoes can be seen falling in succession by forming a question mark which is akin to the single's sleeve where all of the members of Duran Duran are seen in a little room located in an apartment building.
B-страницы, бонус-треки и ремиксы
Вместо ремикса сингла, EMI выпустила бонусные материалы в различных форматах: тройной 7" пакет, 3" CD и лимитированный тираж 10" сингла. "Official Bootleg: The LSD Edit", ранее доступная только для продвижения редакция треков с альбома *Big Thing* – "The Edge of America" и "Lake Shore Driving" – наконец-то получила коммерческий релиз, при этом "LSD", предположительно, является аббревиатурой от "Lake Shore Driving". Для выпуска на сингле "Do You Believe in Shame?" песня была переименована в "The Krush Brothers LSD Edit". Оригинальный микс Дэниела Абрахама для "Drug (It's Just a State of Mind)" также вошел в этот сингл. Джон Тейлор настолько верил в этот микс "Drug", что впоследствии говорил, что чуть не покинул группу из-за некорректного обращения с треком. Среди других материалов – редакция трека "Palomino" с альбома *Big Thing* и концертная запись "Notorious", сделанная в Роттердаме, которая ранее входила в промо-EP *Duran Goes Dutch*. В комплект также вошли два spoken word трека в исполнении Ле Бона – "God (London)" и "This Is How a Road Gets Made", записанные и спродюсированные Джоном Джонсом. Они использовались во время тура в качестве музыкального вступления перед выходом группы на сцену. Ле Бон использует ненормативную лексику в "God (London)", и трек был выпущен в двух версиях: с цензурой и без.
In lieu of a remix of the single track, EMI issued bonus material across a number of formats—triple 7" pack, 3" CD and limited edition numbered 10" single. "Official Bootleg: The LSD Edit", a previously promo only edit of Big Thing album tracks "The Edge of America" and "Lake Shore Driving" finally had its commercial debut, "LSD" presumably an acronym for "Lake Shore Driving". The song was renamed "The Krush Brothers LSD Edit" for release on the "Do You Believe in Shame?" single. The original Daniel Abraham mix of "Drug (It's Just a State of Mind)" also appeared on this single. John Taylor believed in this mix of "Drug" so vehemently, he has since said he almost left the band over the mishandling of the track. Other items include an edit of Big Thing album track "Palomino" and a live version of "Notorious", recorded in Rotterdam, which was previously from the promo only 12" EP Duran Goes Dutch. Also included in the pack were two spoken word pieces by Le Bon, "God (London)" and "This Is How a Road Gets Made", recorded and produced by John Jones. They were used during the tour as intros to the band coming on stage. Le Bon swears in "God (London)" and it was released in two versions, censored and non censored.
Обложки
Эллисон Ирахета и её группа Halo Circus записали кавер-версию для сборника 2014 года "Making Patterns Rhyme: A Tribute to Duran Duran".
Allison Iraheta and her band Halo Circus recorded a cover version for the 2014 compilation album Making Patterns Rhyme: A Tribute to Duran Duran.
Другие появления
Помимо сингла, песня также вошла в саундтрек к фильму «Текила Санрайз» (1988).
Apart from the single, the song has also appeared on the soundtrack to the film Tequila Sunrise (1988).