Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Маргарет Петерсон Хаддикс
Роман Маргарет Петерсон Хаддикс
Book by Margaret Peterson Haddix
the Margaret Peterson Haddix novel
"Обратная сторона" – роман Маргарет Петерсон Хаддикс, действие которого разворачивается в будущем. Впервые он был опубликован в 2000 году издательством "Аладдин", входящим в состав Simon & Schuster, Inc. Роман поочередно переносит читателя в 2002 и 2085 годы, меняя временные рамки от главы к главе.
Turnabout is a novel by Margaret Peterson Haddix, set in the future. It was first published in 2000 by the Aladdin division of Simon & Schuster, Inc. The novel switches between 2002 and 2085 by chapter.
Краткое содержание сюжета
В 2000 году столетняя Амелия Хейзлвуд жила в доме престарелых, измученная болезнью и жизнью. Готовая умереть, она подписывает документ, предоставленный ей врачами из дома престарелых, почти не осознавая, что это такое. Однако вскоре после этого она начинает постепенно меняться, начиная с того, что понимает – слуховой аппарат ей больше не нужен, и она снова может опустить ноги с кровати. Она быстро узнает, что она и несколько других жителей дома престарелых подписали соглашение с доктором Джимсоном и доктором Ридом об участии в исследовании экспериментального препарата (PT 1), который обращает вспять процесс старения, стимулируя рост теломер. Всем жителям дома престарелых дали этот препарат, и теперь они с каждым днем становятся моложе. Однако, поскольку препарат экспериментальный, его необходимо держать в секрете. Хотя второй шанс на жизнь кажется чудесным, когда наступает ее первый день рождения, проживаемый в обратном направлении времени, Амелия обнаруживает, что не помнит ничего из последнего года своей жизни, когда она старела. Жители осознают, что по мере того, как они молодеют, их прежние воспоминания исчезают и заменяются новыми, связанными с процессом омоложения, несмотря на то, что в мозге достаточно хромосом для хранения памяти. Тогда выясняется, что это похоже на запись с одновременным нажатием кнопки перемотки назад. Один мужчина, боясь забыть похороны любимой жены, где так много людей говорили добрые слова, первым просит о помощи – о «Лекарстве», вторичном препарате, который остановит его старение в тот самый момент. Хотя «Лекарство» успешно работает на лабораторных мышах, мужчина, получив его, мгновенно сжимается, умирает и превращается в пыль. Пока врачи тайно продолжают искать способ заставить «Лекарство» действовать на людях, но с небольшим успехом, Амелия и ее подруга, Энни Бет, решают покинуть дом престарелых и жить вместе, познавая мир, становясь все моложе и моложе. Им приходится постоянно переезжать, так как с каждым годом их неуклонно молодеющее тело не позволяет им скрывать препарат. Когда Амелия, теперь известная как Мелли, становится шестнадцати, а Энни Бет – восемнадцати, они все больше беспокоятся о том, что скоро не смогут жить самостоятельно и превратятся в младенцев. Врачи уже умерли, а их потомки все еще пытаются добиться успеха «Лекарства», и Мелли с Энни Бет должны найти кого-то, кому они смогут доверить свою историю и кто позаботится о них, когда придет время. Еще более тревожно, когда Мелли и Энни Бет понимают, что за ними охотится некий А. Дж. Хейзлвуд, пытающийся выведать информацию, которую они не хотят раскрывать. Пытаясь опередить таинственную А. Дж. Хейзлвуд, Мелли и Энни Бет с удивлением узнают, что она – потомок обеих и изучала историю своей семьи. Они решают рискнуть и рассказать А. Дж. правду о своей личности, и она в конце концов им верит и соглашается взять на себя ответственность за их благополучие, пока они снова не станут детьми.
In the year 2000, 100 year old Amelia Hazelwood was living in a nursing home, sick and tired of life. Content to die, she signs a document given to her by doctors at the nursing home with very little awareness as to what it is. However, she gradually begins to change soon afterward, beginning with the realization that she no longer needs her hearing aid and is able to swing her legs over the side of her bed again. She quickly learns that she and several other nursing home residents had signed an agreement with Dr. Jimson and Dr. Reed to participate in a study for an experimental drug (PT 1) that reverses the effect of aging by making telomeres grow. All the residents at the nursing home had been given the drug and are now growing younger each day. However, because the drug is experimental, it must be kept a secret. While a second chance at life seems wonderful, when Amelia's first birthday while moving back in time arrives, she finds she cannot remember anything from the last year of her life when she was growing older. The residents realize that as they grow younger, their previous memories are disappearing and being rewritten with new memories from growing younger, even though the brain has plenty of chromosomes left for memory. It's then found out that it's like recording while hitting the rewind button. One man, afraid of forgetting his beloved wife's funeral where so many people said such nice things, is the first to request the Cure, a secondary drug that will halt his age at that exact moment. While the Cure works successfully on lab mice, the man immediately shrivels up, dies, and turns into dust when it is administered to him. While the doctors continue to secretly find a way to make the Cure work on humans with little success, Amelia and a friend, Anny Beth, decide to leave the nursing home and live their lives together and experience the world as they grow younger and younger. They find themselves constantly on the move, as with each year, their un aging bodies prevent them from keeping the drug a secret. By the time Amelia, now called Melly, is sixteen and Anny Beth is eighteen, they become increasingly anxious that they will soon be unable to live on their own and become infants. With the doctors now deceased and their descendants still trying to make the Cure work, Melly and Anny Beth must find someone they can trust with their story and will take care of them when the time comes. Even more distressing is when Melly and Anny Beth realize someone they do not know named A. J. Hazelwood is trying to locate them for information they don't want to disclose. As Melly and Anny Beth try to stay one step ahead of the mysterious A. J. Hazelwood, they are surprised to learn that she is a descendant of both of them and had been researching her family history. The two decide to take a chance and reveal the truth regarding their identities to A. J., who eventually believes them and agrees to accept responsibility for their well being as they unage into childhood again.