Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Клитхорпс — избирательный округ, созданный в 1997 году и представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Мартином Викерсом от Консервативной партии. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году границы округа будут изменены: центральная часть Клитхорпса будет передана в новый избирательный округ Грейт-Гримсби и Клитхорпс, а взамен к нему будет присоединен город Бригг из упраздняемого округа Бригг и Гуль. В связи с этим округ будет переименован в Бригг и Иммингем и впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Cleethorpes is a constituency created in 1997, represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Martin Vickers of the Conservative Party. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will entail the loss of the centre of Cleethorpes to the new constituency of Great Grimsby and Cleethorpes, offset by the addition of the town of Brigg from the disappearing seat of Brigg and Goole. As a consequence, it will be renamed Brigg and Immingham, to be first contested at the next general election.
История политики
Клитхорп исторически считался "лакмусовой бумажкой", поскольку на семи выборах, начиная с 1997 года, победу на нем одерживала партия, которая впоследствии становилась крупнейшей в Палате общин (лейбористы победили в 1997, 2001 и 2005 годах, а консерваторы – в 2010, 2015, 2017 и 2019 годах). Однако этот статус может оказаться под угрозой в будущем, так как в 2019 году консерваторы выиграли с отрывом более 20 000 голосов, что обычно считается безопасным округом. Кроме того, начиная с 2010 года, результаты голосования в этом округе значительно отличались от общенациональных тенденций, включая умеренный поворот в сторону консерваторов в 2017 году, на выборах, где лейбористы добились значительных успехов.
Cleethorpes is historically considered as a bellwether seat, having been won by the party that went on to become the largest in the House of Commons at the seven elections contested from and including 1997 (Labour won in 1997, 2001 and 2005 and Conservative won in 2010, 2015, 2017 and 2019). However, this status may be under threat in the future, as the Conservatives won by a margin of over 20,000 votes in 2019 what is considered a safe seat. The seat also swung heavily out of step with the nation as a whole from 2010 onwards, including swinging towards the Conservatives moderately in 2017, an election where Labour made significant gains.
Профиль избирательного округа
Округ, в его нынешнем виде после реформы границ 2010 года, имеет форму широкой подковы, огибая южное побережье устья реки Хамбер, от илистых участков до песчаных вдоль берега. Он представляет собой преимущественно сельскую и частично городскую территорию, расположенную на плоской аллювиальной глине северного Линкольншира. Помимо одноименного города, в состав округа входят такие коммерческие центры, как Бартон-апон-Хамбер, и промышленный порт Иммингем, принимающий контейнеровозы, а также множество небольших населенных пунктов. Округ окружает с трех сторон округ Большого Гримсби, включающий город Гримсби и его небольшой берег на реке Хамбер; его непосредственными соседями также являются округа Бригг и Гуль, Гейнсборо, а также Лаут и Хорнкасл. Поддержка Лейбористской партии традиционно сильна в окрестностях Клиторпса, в районах Крофт-Бейкер и Сидни-Сассекс, а также в Иммингеме, в то время как поддержка Консервативной партии значительно выше в Хамберстоне, Уолтеме, сельских деревнях и некоторых частях Бартона.
The seat as it stands since the 2010 implemented boundary reforms forms a broad c shape as it follows the estuarine south coast of the Humber estuary, ranging from silt to sand along its shore. It is a large part rural, part urban seat predominantly on flat alluvial clay in northern Lincolnshire. As well as the eponymous town itself, the constituency includes similarly commercial Barton upon Humber and industrial, container ship docks hosting Immingham, as well as many smaller settlements. It surrounds on three sides the seat of Great Grimsby which covers the town of Grimsby and its short shoreline on the Humber; its other present neighbours are Brigg & Goole, Gainsborough and Louth & Horncastle seats. The Labour vote tends to be stronger around Cleethorpes town itself, in the wards of Croft Baker and Sidney Sussex as well as in Immingham, while the Conservative vote is much stronger across Humberston, Waltham, the rural villages and in parts of Barton.
Границы
1997–2010: Округа Клитторп Парк, Крофт Бейкер, Хаверстоу, Хамберстон, Иммингем и Уолд в районе Северо-Восточного Линкольншира, и округа Ферри и Уолд в районе Северного Линкольншира. 2010 – настоящее время: Округа Крофт-Бейкер, Хаверстоу, Хамберстон и Нью-Уолтхэм, Иммингем, Сидней-Сассекс, Уолтхэм и Уолдс в районе Северо-Восточного Линкольншира, и округа Бартон и Ферри в районе Северного Линкольншира.
1997–2010: The Borough of North East Lincolnshire wards of Cleethorpes Park, Croft Baker, Haverstoe, Humberston, Immingham, and Wold Parishes, and the Borough of North Lincolnshire wards of Ferry and Wold. 2010–present: The Borough of North East Lincolnshire wards of Croft Baker, Haverstoe, Humberston and New Waltham, Immingham, Sidney Sussex, Waltham, and Wolds, and the Borough of North Lincolnshire wards of Barton and Ferry.