Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Final Countdown — третий студийный альбом шведской рок-группы Europe. Выпущенный 30 мая 1986 года на лейбле Epic Records, альбом имел большой коммерческий успех, достигнув 8-й позиции в чарте Billboard 200 в США и высоких позиций в чартах по всему миру. Запись проходила в Powerplay Studios в Цюрихе, Soundtrade Studios в Стокгольме, Mastersound Studios в Атланте и Fantasy Studios в Беркли. The Final Countdown — первый альбом, в котором участвовали клавишник Мик Микаэли и барабанщик Ян Хоугланд, и последний, в котором участвовал гитарист Джон Норум до выхода альбома Start from the Dark в 2004 году. С альбома было выпущено пять синглов: "The Final Countdown", "Love Chaser", "Rock the Night", "Carrie" и "Cherokee". Именно первый сингл обеспечил Europe выход в мейнстрим и широкую популярность.
The Final Countdown is the third studio album by the Swedish rock band Europe. Released on 30 May 1986 through Epic Records, the album was a commercial success, peaking at number 8 on the U. S. Billboard 200 chart and reaching high positions in charts worldwide. It was recorded at Powerplay Studios in Zürich, Soundtrade Studios in Stockholm, Mastersound Studios in Atlanta and Fantasy Studios in Berkeley. The Final Countdown is the first album to feature keyboardist Mic Michaeli and drummer Ian Haugland and the last to feature guitarist John Norum until 2004's Start from the Dark. Five singles were released from the album: "The Final Countdown", "Love Chaser", "Rock the Night", "Carrie", and "Cherokee." The first single was responsible for launching Europe into mainstream popularity.
Состав и запись
"Rock the Night" и "Ninja" стали первыми песнями, написанными для альбома, и впервые прозвучали на турне Wings of Tomorrow в 1984 году. "Rock the Night" была выпущена как сингл в Швеции в 1985 году, достигнув 4-й позиции в чарте, и также вошла в саундтрек к шведскому фильму "On the Loose" в том же году, вместе с песнями "On the Loose" и "Broken Dreams". "Rock the Night" и "On the Loose" были перезаписаны для включения в альбом "The Final Countdown" вместе с "Ninja", при этом тексты песен были немного изменены. В 1985 году басист Джон Левен предложил Темпесту написать песню на основе этого риффа. "Я создал духовой звук на JX 8P и использовал пресет Yamaha, а затем просто наложил их друг на друга", – рассказал Михаэли. По предложению их лейбла, Epic Records, группа решила поработать с американским продюсером Кевином Элсоном, который ранее сотрудничал с такими группами, как Journey и Lynyrd Skynyrd. Вокал для заглавной композиции был записан в студии Soundtrade Studios в Стокгольме, Швеция, а остальной вокал – в студиях Mastersound Studios в Атланте и Fantasy Studios в Беркли, Калифорния.
"Rock the Night" and "Ninja" were the first songs written for the album, and were premiered on the band's Wings of Tomorrow tour in 1984. "Rock the Night" was released as a single in Sweden in 1985, peaking at number 4 on the chart, and was also featured on the soundtrack EP for the Swedish film On the Loose the same year, together with the songs "On the Loose" and "Broken Dreams." "Rock the Night" and "On the Loose" would be re recorded for inclusion on The Final Countdown along with "Ninja", all with slightly different lyrics. In 1985 bassist John Levén suggested that Tempest should write a song based on that riff. "I made a brassy sound from the JX 8P and used a factory sound from the Yamaha, and just layered them together", Michaeli said. At the suggestion of their record company, Epic Records, the band decided to work with the American producer Kevin Elson, who had worked with bands like Journey and Lynyrd Skynyrd. The vocals for the title track were recorded at the Soundtrade Studios, Stockholm, Sweden, while the rest of the vocals were recorded at the Mastersound Studios, Atlanta and Fantasy Studios, Berkeley, California.
Релиз
The Final Countdown стал прорывным альбомом группы и принес Europe международное признание. После выхода в мае 1986 года он имел большой успех в большинстве европейских стран и достиг 8-й позиции в американском чарте альбомов Billboard 200, получив награды за продажи по всей Европе. Когда пришло время выбрать первый сингл из альбома, Tempest предложил "The Final Countdown". Он стал всемирным хитом, возглавив чарты в 25 странах, включая Великобританию, Францию и Западную Германию. В США песня достигла 8-й строчки в Billboard Hot 100 и 18-й в чарте Mainstream Rock Tracks. С момента своего живого дебюта на премьере турне Final Countdown Tour 29 апреля 1986 года в Гевле, Швеция, эта песня регулярно исполнялась на концертах Europe и, пожалуй, стала самой узнаваемой и популярной песней группы. Одним из самых запоминающихся исполнений песни стало выступление в Стокгольме, Швеция, 31 декабря 1999 года, в рамках празднования наступления нового тысячелетия. "Love Chaser" был выпущен как сингл только в Японии и вошел в саундтрек к фильму Pride One. "Rock the Night" был выпущен в качестве следующего сингла после "The Final Countdown". Он вошел в Топ-10 в Германии, Нидерландах, Франции, Ирландии и Швейцарии, а также достиг 30-й позиции в чарте Billboard Hot 100.
The Final Countdown was the band's breakout album and granted Europe international recognition. Upon its release in May 1986, it sold very well in most European countries and peaked at No. 8 on the US Billboard 200 album chart. and received sales awards all over Europe. When it was time to choose the first single from the album, Tempest suggested "The Final Countdown". It became a worldwide success, peaking at number 1 in 25 countries, including the United Kingdom, France, and West Germany. In the US, it peaked at number 8 on the Billboard Hot 100 and number 18 on the Mainstream Rock Tracks chart. The song has been a regular in Europe concerts ever since its live debut on the premiere of the band's Final Countdown Tour on 29 April 1986 in Gävle, Sweden and arguably became the band's most recognizable and popular song. One of the most memorable performances of the song took place in Stockholm, Sweden on 31 December 1999, as part of the Millennium celebrations. "Love Chaser" was released as a single in Japan only, and was on the soundtrack for the movie Pride One. "Rock the Night" was released as the worldwide follow up single to "The Final Countdown." It became a Top 10 hit in Germany, Holland, France, Ireland, and Switzerland, and peaked at number 30 on the Billboard Hot 100 chart
Прием
Финальный отсчет получил смешанные отзывы после выхода. Журналист Rolling Stone Дж. Д. Консидин писал, что "слова песни "The Final Countdown" практически лишены смысла на бумаге, но в том, как надрывный вокал Темпеста прорывается сквозь нарочито оркестровый хаос синтезаторов и гитар, есть подлинная драма. Возможно, это клише, возможно, это вторично, но это, несомненно, эффективно. От воодушевляющей стадионной пошлости "Rock the Night" до самолюбовательной мелодрамы "Love Chaser" – лучшие моменты на альбоме коварно цепляют, заставляя напевать мелодию вопреки здравому смыслу". Говард Джонсон из Kerrang! не был впечатлен альбомом и считал Europe "просто пресными и скучными" и обладателями "самого тошнотворного звучания клавишных в заглавном треке за всю историю".
The Final Countdown received mixed reviews upon its release. Rolling Stone Magazine writer J. D. Considine wrote that "the words to 'The Final Countdown' make almost no sense whatsoever on paper, but there's genuine drama to the way Tempest's keening vocals surge through the mock orchestral morass of synths and guitar. Maybe it's trite, maybe it's derivative, but it's also undeniably effective. From the stirring stadium schlock of 'Rock the Night' to the self indulgent melodrama of 'Love Chaser', the best moments here are insidiously catchy, leaving you humming along against your better judgment". Howard Johnson of Kerrang! was not excited by the album and considered Europe "just bland and boring" and "boasting the most nauseating keyboard sound on a title track of all time".
Тур
Первый этап шведского тура начался в Гевле 29 апреля 1986 года. После некоторых размышлений он изменил свое решение и решил присоединиться к группе.
The first leg of the Swedish tour started in Gävle on 29 April 1986. After some consideration he changed his mind and decided to join the band.