Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский Гонконгский полк (добровольцы) (RHKR(V)), сформированный в мае 1854 года, был местной вспомогательной милицией, финансируемой и управляемой колониальным правительством Гонконга. Его полномочия и обязанности были установлены Постановлением о Королевском Гонконгском полке. В эпоху Британской империи в различных британских колониях создавались подразделения внутренней обороны с целью высвобождения регулярных армейских частей, занятых гарнизонной службой, для развертывания в других местах. Эти подразделения, как правило, были организованы по образцу британской армии. Первым местным ополчением в Гонконге были Гонконгские добровольцы – предшественники того, что впоследствии стало Королевским Гонконгским полком (добровольцы). Хотя британское правительство, как национальное правительство, несло ответственность за оборону территорий и колоний и осуществляло прямой контроль над военными частями, сформированными в них, местные силы создавались и финансировались местными правительствами или территориями, и, следовательно, RHKR(V) всегда являлся частью правительства Гонконга. Он не входил в состав резервных сил британской армии. Тем не менее, RHKR(V) входил в боевой состав 48-й пехотной бригады гуркхов и находился в подчинении командующего британскими войсками в Гонконге. Эти местные оборонные подразделения соответствовали британским военным стандартам в организации и эффективности. Многие офицеры и унтер-офицеры проходили обучение в Великобритании. Хотя вспомогательные подразделения колониальных и заморских британских территорий не могли получать задания от британского Министерства обороны, и их членов нельзя было принуждать к службе за пределами их территории, многие добровольно служили в составе британских регулярных и территориальных частей. Полк, расформированный в 1995 году, не следует путать с отдельным, недолговечным Гонконгским полком (1892–1902), который был регулярным пехотным полком британской армии, набранным в Индии.
The Royal Hong Kong Regiment (The Volunteers) (RHKR(V)) , formed in May 1854, was a local auxiliary militia force funded and administered by the colonial Government of Hong Kong. Its powers and duties were mandated by the Royal Hong Kong Regiment Ordinance. During the Imperial age, home defence units were raised in various British colonies with the intention of allowing regular army units tied up on garrison duty to be deployed elsewhere. These units were generally organised along British Army lines. The first locally raised militia in Hong Kong was the Hong Kong Volunteers, a forerunner of what was to become the Royal Hong Kong Regiment (The Volunteers). Although the British government, as national government, was responsible for the defence of the territories and colonies, and held direct control of military units raised within them, the local forces were raised and funded by the local governments or the territories and as such the RHKR(V) was always a branch of the Hong Kong government. It was not a part of the reserve force of the British Army. The RHKR(V) did however form part of the order of battle of 48 Gurkha Infantry Brigade and were under command of the commander of the British forces in Hong Kong. These locally raised defence units met British military standards in organisation and efficiency. Many of the officers and NCOs attended training in the UK. Although colonial/overseas British territories' auxiliary units could have no tasking under the British Ministry of Defence, and members could not be compelled to serve outside their territory, many served voluntarily on attachment to British Regular and Territorial Army units. The regiment, which disbanded in 1995, should not be confused with the separate, shortlived Hong Kong Regiment (1892–1902), which was a regular infantry regiment of the British Army, recruited in India.
Начало
Гонконгские добровольцы были сформированы в 1854 году, когда Крымская война привела к сокращению британского военного присутствия в Гонконге. Чтобы укрепить оборону в то время, когда пираты все еще представляли угрозу на побережье Китая, был объявлен набор местных добровольцев. Было набрано в общей сложности 99 европейцев, преимущественно британцев, но откликнулись также португальцы, скандинавы и немцы. Однако почти сразу после основания подразделение было расформировано, когда угроза войны в Европе уменьшилась, и регулярные части британской армии вновь смогли взять на себя ответственность за безопасность Гонконга. В 1862 году Гонконгские добровольцы были восстановлены, а в 1864 году их вызвали для подавления серьезных беспорядков между британскими и индийскими солдатами. В 1866 году подразделение было распущено вновь. В 1878 году Гонконгские добровольцы возродились как "Гонконгский артиллерийский и стрелковый добровольческий корпус". К 1917 году он был переименован в "Корпус обороны Гонконга" и активно участвовал в охране и патрулировании во время Первой мировой войны, когда, в связи с отзывом британских войск, они стали единственным военным подразделением, оставшимся в Гонконге. В 1933 году Корпус обороны Гонконга получил свой первый бронеавтомобиль, оснащенный бронированным корпусом и креплениями для двух пулеметов. Позже колониальное правительство приобрело еще четыре. Кузов был изготовлен компанией Hong Kong and Whampoa Dock Company. Эти бронеавтомобили сыграли важную роль в битве за Гонконг в декабре 1941 года.
The Hong Kong Volunteers was formed in 1854 when the Crimean War led to a reduction of the British military presence in Hong Kong. To help bolster the defences at a time when marauding pirates were still a hazard on the China coast a call for local volunteers was made. A total of 99 Europeans were recruited, mostly British but with some Portuguese, Scandinavians and Germans also answering the call. However almost as soon as it was founded, it was disbanded when the threat of war in Europe receded, and Regular units of the British Army were once again able to resume responsibility for the security of Hong Kong. In 1862, the Hong Kong Volunteers was re established, and in 1864 they were called out to help subdue a serious outbreak of rioting between British and Indian soldiers. In 1866 it was disbanded again. In 1878, the Hong Kong Volunteers was reborn as the "Hong Kong Artillery and Rifle Volunteer Corps". By 1917, it was renamed as the "Hong Kong Defence Corps" was actively engaged in guard and patrol duties during World War I when, owing to the recall of the British forces, they were the only military unit left in Hong Kong. In 1933, the Hong Kong Defence Corps acquired their first armoured car, equipped with an armour plated body and mountings for two machine guns. Later, four others were bought by the colonial government. The bodywork was outfitted by the Hong Kong and Whampoa Dock Company. These armoured cars played an important role in the Battle of Hong Kong in December 1941.
Вторая мировая война
Корпус обороны Гонконга, переименованный в "Корпус добровольческой обороны Гонконга" (HKVDC), столкнулся с самым серьезным испытанием в ожесточенных боях, произошедших в критические недели перед падением Гонконга в Рождественский день 1941 года. 8 декабря 1941 года HKVDC развернул общий боевой состав в 2200 человек всех званий, состоящий из семи пехотных рот, пяти артиллерийских батарей, пяти пулеметных рот, вооруженных пулеметами Vickers, и взвода бронеавтомобилей. Хотя в начале японского наступления добровольцы участвовали в незначительных столкновениях на Новых Территориях, они были активно вовлечены в бои на острове Гонконг, особенно в ключевых сражениях у Вонг Най Чун Гэп и Стэнли. Потери среди 3-й роты в первом случае и 1-й батареи во втором были крайне тяжелыми. 1-я и 2-я (шотландские) роты также понесли большие потери, как и 5-я батарея. Из 2200 мобилизованных 289 были числятся пропавшими без вести или убитыми, а многие другие попали в плен. Однако некоторые сумели пробраться в Китай, где была сформирована Британская группа помощи армии для оказания помощи китайскому правительству в борьбе против японцев. Несколько из них позже присоединились к Гонконгской добровольческой роте в Бирме, где они были прикомандированы к Чиндитам под командованием генерала Орде Уингейта. За заслуги корпуса обороны были удостоены 19 наград и 18 упоминаний в донесениях за храбрость и усердие. В знак признания обороны Гонконга в 1941 году Корпусу добровольцев было присвоено почетное звание "Гонконг". Знамя Корпуса добровольческой обороны Гонконга было передано под опеку лейтенанта Ральфа Джеймса Шригли, который спрятал знамя во время битвы возле штаба полка, чтобы предотвратить его захват японскими войсками. Лейтенант Шригли был захвачен в плен 25 декабря 1941 года и переведен в "лагерь S" в качестве военнопленного, после чего покончил с собой 28 июня 1944 года, чтобы избежать дальнейших пыток со стороны Кемпетай, искавших знамя. Место захоронения было обнаружено позднее, в 1957 году, но флаги уже пришли в негодность, сохранились лишь древки.
The Hong Kong Defence Corps, renamed the "Hong Kong Volunteer Defence Corps" (HKVDC), met their severest test in the bitter fighting that took place in the crucial weeks before the fall of Hong Kong on Christmas Day 1941. On 8 December 1941, the HKVDC, deployed a total fighting strength of 2200 all ranks in seven infantry companies, five artillery batteries, five machine gun companies equipped with Vickers machine gun and an armoured car platoon. While only seeing light action in the New Territories at the beginning of the Japanese attack, the Volunteers were heavily engaged on Hong Kong Island, especially during the key battles of Wong Nai Chung Gap and Stanley. Casualties among 3 Coy at the former, and 1 Bty at the latter, were extremely heavy. 1 and 2 (Scottish) companies also suffered heavy losses, as did 5 Bty. Out of the mobilised strength of 2200, 289 were listed either as missing or killed, and many others became prisoners of war. Some, however, made their way into China where the British Army Aid Group was formed to assist the Chinese Government in the struggle against the Japanese. A number of these men later joined the Hong Kong Volunteer Company in Burma, where they were attached to the Chindits under General Orde Wingate. The services of the defence corps were later recognised by the award of 19 decorations and 18 mentioned in despatch for gallantry and good service. As a recognition of The Hong Kong Volunteer Defence Corps defence of Hong Kong during 1941, the Corps was awarded the battle honour "Hong Kong". The colours of the Hong Kong Volunteer Defence Corps was put under the care of Lt. Ralph James Shrigley who buried the colours during the battle near the Fortress HQ of the regiment to prevent their capture by Japanese forces. Lt. Shrigley was later captured on the 25 December 1941 and was transferred to "Camp S" as a prisoner of war before killing himself on the 28 June 1944 to prevent further mistreatment by the Kempetai looking for the colours. The burial place was later found in 1957 but the flags had already deteriorated leaving only the poles.
После Второй мировой войны
В 1949 году Гонконгский полк был реорганизован и стал частью Гонконгских сил обороны, которые также включали отдельные авиационные и военно-морские подразделения. В 1951 году новым объединенным силам обороны был присвоен титул «Королевские», а новые знамёна были переданы на хранение полку как преемнику расформированного Корпуса обороны. В начале 1960-х годов роль Королевских сил обороны Гонконга изменилась: из батальона пехоты они превратились в разведывательный полк, оснащенный шестью британскими бронированными машинами Ferret (каждая из которых была вооружена пулеметом Browning калибра .30 дюйма). Полк был реорганизован в штаб, штабную эскадрилью, три разведывательные эскадрильи, роту пехоты и роту народной самообороны. Во время беспорядков 1967 года, организованных левыми силами, Королевские силы обороны Гонконга были приведены в боевую готовность на протяжении шести месяцев. 22 декабря 1969 года РХКР оказал содействие в создании Корпуса молодых лидеров. К 1970 году военно-морское подразделение было упразднено, а сами Королевские силы обороны Гонконга были расформированы – два оставшихся подразделения, Гонконгский полк и Гонконгские вспомогательные ВВС, официально стали самостоятельными. Одновременно королева Елизавета II присвоила обоим титул «Королевский», а слово «Волонтеры» было включено в наименование Гонконгского полка. С новым названием и знаменами RHKR(V) был реорганизован в легкий разведывательный отряд, действующий под командованием Британских сил, дислоцированных за рубежом в Гонконге. В конце 1970-х годов добровольцы были задействованы для оказания помощи гражданским властям в борьбе с проблемой нелегальной иммиграции из Китая; по мере роста проблемы с 1980 по 1992 год добровольцы были развернуты для охраны границы Гонконга с Китаем. В конце 1980-х – начале 1990-х годов добровольцы были привлечены к поддержке колониального правительства в контроле над потоком вьетнамских нелегальных мигрантов, известных как «люди на лодках». Это включало охрану временных лагерей для вьетнамских мигрантов.
In 1949, The Hong Kong Regiment were reorganised and became part of the Hong Kong Defence Force, which also included separate air and naval units. In 1951 the new combined defence force was granted the title 'Royal', and replacement colours were entrusted to the care of the regiment as successor to the defunct Defence Corps. In the early 1960s, the role of the Royal Hong Kong Defence Force changed from that of an infantry battalion to a reconnaissance regiment equipped with six British Ferret armoured cars (each armed with Browning .30 inch machine gun) were acquired. The regiment was reorganise to form a headquarters, headquarters squadron, three reconnaissance squadrons, an infantry company and a home guard company. During the 1967 leftist riots, the Royal Hong Kong Defence Force were called out during the six month disturbances in Hong Kong. The RHKR assisted in establishing the Junior Leaders Corps on 22 December 1969. By 1970, the naval unit was phased out and in 1970 the Royal Hong Kong Defence Force was itself disbanded – the two remaining member units, the Hong Kong Regiment and the Hong Kong Auxiliary Air Force, officially becoming separate entities. At the same time, both were granted the 'Royal' title by Queen Elizabeth II, and the words 'The Volunteers' were incorporated into the Hong Kong Regiment's title. With its new title and colours, the RHKR(V) was reorganised as a light reconnaissance unit operating under the command of the British Forces Overseas Hong Kong. In the late 1970s the Volunteers were deployed to assist the civil powers over the problem of illegal immigration from China; as the problem grew from 1980 till 1992 the Volunteers were deployed to man the defences of the Chinese Hong Kong border. In the late 1980s to early 1990s the Volunteers were deployed to support the colonial government in controlling the flood of Vietnamese illegal migrants, commonly known as the "Boat People". This included guarding temporary detention camps for Vietnamese migrants.
Конец
Совместная китайско-британская декларация по вопросу о Гонконге как о британской колонии была завершена, и совместная декларация была подписана в Пекине 19 декабря 1984 года. 27 мая 1985 года состоялся обмен ратификационными грамотами, и соглашение вступило в силу. Она была зарегистрирована в Организации Объединенных Наций правительствами Великобритании и Китая 12 июня 1985 года. В апреле 1992 года отдел безопасности правительства Гонконга официально объявил о расформировании полка в сентябре 1995 года. 3 сентября 1995 года РХКР был официально расформирован.
The Sino British Joint Declaration on the question of Hong Kong as a British colony was finalised and the joint declaration was signed in Beijing on 19 December 1984. On 27 May 1985, instruments of ratification were exchanged and the agreement entered into force. It was registered at the United Nations by the British and Chinese governments on 12 June 1985. In April 1992, the Security Branch of the Hong Kong Government formally announced that the regiment would disband in September 1995. The RHKR was officially disbanded on 3 September 1995.