Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік Гонконг полкі (Еріктілер) (RHKR(V)), 1854 жылдың мамыр айында құрылған, Гонконгтың отарлық үкіметі қаржылаған және басқарған жергілікті қосымша әскерлік күш болды. Оның өкілеттіктері мен міндеттері Корольдік Гонконг полкінің жарғысымен (Ordinance) белгіленген. Империялық дәуірде, әртүрлі британдық колонияларда, гарнизондық міндеттерге тартылған тұрақты әскер бөлімдерін басқа жерлерге жөнелту үшін ішкі қорғаныс бөлімшелері құрылды. Бұл бөлімшелер көбінесе Британ армиясының үлгісімен ұйымдастырылды. Гонконгтағы алғашқы жергілікті әскерлік құралым – Гонконг еріктілері, ол кейіннен Корольдік Гонконг полкіне (Еріктілер) айналды. Британ үкіметі ұлттық үкімет ретінде аумақтар мен колониялардың қорғауға жауапты болғанмен, олардың ішінде құрылған әскери бөлімшелерді тікелей бақылаған. Дегенмен, жергілікті күштерді жергілікті үкіметтер немесе аумақтар ұйымдастырып, қаржыландырғандықтан, RHKR(V) әрқашан Гонконг үкіметінің бір бөлімі болды. Ол Британ армиясының резервтік күштеріне жатпады. Бірақ, RHKR(V) 48-ші Гуркха жаяу әскер бригадасының құрамына кіріп, Гонконгтағы британдық күштердің қолбасшылығында болды. Бұл жергілікті қорғаныс бөлімшелері британдық әскери стандарттарға сәйкес ұйымдастырылып, тиімді жұмыс істеді. Көптеген офицерлер мен сержанттар Ұлыбританияда оқудан өтті. Британдық колониялық/теңізартқылы аумақтардың қосымша әскерлік бөлімдеріне британдық Қорғаныс министрлігінен тапсырма берілмегенімен және мүшелерін өз аумақтарынан тыс жерде қызмет етуге мәжбүрлеуге болмағанмен, олардың көптегені британдық тұрақты және аумақтық армия бөлімдеріне ерікті түрде қосылды. 1995 жылы таратылған бұл полк, 1892-1902 жылдар аралығында болған, Ұндістанда жұмылдырылған, британ армиясының тұрақты жаяу әскер полкінен (Hong Kong Regiment) мүлдем бөлек екенін ескеру керек.
The Royal Hong Kong Regiment (The Volunteers) (RHKR(V)) , formed in May 1854, was a local auxiliary militia force funded and administered by the colonial Government of Hong Kong. Its powers and duties were mandated by the Royal Hong Kong Regiment Ordinance. During the Imperial age, home defence units were raised in various British colonies with the intention of allowing regular army units tied up on garrison duty to be deployed elsewhere. These units were generally organised along British Army lines. The first locally raised militia in Hong Kong was the Hong Kong Volunteers, a forerunner of what was to become the Royal Hong Kong Regiment (The Volunteers). Although the British government, as national government, was responsible for the defence of the territories and colonies, and held direct control of military units raised within them, the local forces were raised and funded by the local governments or the territories and as such the RHKR(V) was always a branch of the Hong Kong government. It was not a part of the reserve force of the British Army. The RHKR(V) did however form part of the order of battle of 48 Gurkha Infantry Brigade and were under command of the commander of the British forces in Hong Kong. These locally raised defence units met British military standards in organisation and efficiency. Many of the officers and NCOs attended training in the UK. Although colonial/overseas British territories' auxiliary units could have no tasking under the British Ministry of Defence, and members could not be compelled to serve outside their territory, many served voluntarily on attachment to British Regular and Territorial Army units. The regiment, which disbanded in 1995, should not be confused with the separate, shortlived Hong Kong Regiment (1892–1902), which was a regular infantry regiment of the British Army, recruited in India.
Бастауы
Гонконг еріктілері 1854 жылы Қырым соғысы Гонконгтағы британдық әскери күштерді азайтуға себеп болғанда құрылды. Қытай жағалауында қарақшылардың қаупі әлі де болғандықтан, қорғанысты күшейту үшін жергілікті еріктілерге шақыру жасалды. Барлығы 99 еуропалық, негізінен британдықтар, сондай-ақ португалдар, скандинавиялықтар мен немістер де шақыруға жауап берді. Бірақ ол құрылғаннан кейін, Еуропадағы соғыс қаупі сейілгенде және британдық армияның тұрақты бөлімдері Гонконгтың қауіпсіздігіне қайта жауапкершілікті алғанда, таратылды. 1862 жылы Гонконг еріктілері қайта құрылды, ал 1864 жылы британдық және үндістандық әскерлер арасындағы ауыр тәртіпсіздікті басуға көмектесу үшін шақырылды. 1866 жылы ол қайтадан таратылды. 1878 жылы Гонконг еріктілері "Гонконг артиллериясы және мылтық еріктілер корпусы" болып қайта құрылды. 1917 жылы "Гонконг қорғаныс корпусы" деп аталды және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде күзет және патрульдік міндеттерді белсенді түрде орындады, британдық күштер қайтарылып алынғандықтан, Гонконгтағы жалғыз әскери бөлім олар болды. 1933 жылы Гонконг қорғаныс корпусы екі пулемет орнатуға арналған броньды корпусы бар алғашқы бронемашинасын сатып алды. Кейін колониялық үкімет тағы төрт машина сатып алды. Корпустың сыртқы жағын Гонконг және Вампоа док компаниясы жасады. Бұл бронемашиналар 1941 жылдың желтоқсан айында Гонконг шайқасында маңызды рөл атқарды.
The Hong Kong Volunteers was formed in 1854 when the Crimean War led to a reduction of the British military presence in Hong Kong. To help bolster the defences at a time when marauding pirates were still a hazard on the China coast a call for local volunteers was made. A total of 99 Europeans were recruited, mostly British but with some Portuguese, Scandinavians and Germans also answering the call. However almost as soon as it was founded, it was disbanded when the threat of war in Europe receded, and Regular units of the British Army were once again able to resume responsibility for the security of Hong Kong. In 1862, the Hong Kong Volunteers was re established, and in 1864 they were called out to help subdue a serious outbreak of rioting between British and Indian soldiers. In 1866 it was disbanded again. In 1878, the Hong Kong Volunteers was reborn as the "Hong Kong Artillery and Rifle Volunteer Corps". By 1917, it was renamed as the "Hong Kong Defence Corps" was actively engaged in guard and patrol duties during World War I when, owing to the recall of the British forces, they were the only military unit left in Hong Kong. In 1933, the Hong Kong Defence Corps acquired their first armoured car, equipped with an armour plated body and mountings for two machine guns. Later, four others were bought by the colonial government. The bodywork was outfitted by the Hong Kong and Whampoa Dock Company. These armoured cars played an important role in the Battle of Hong Kong in December 1941.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Гонконг қорғаныс корпусы, "Гонконг ерікті қорғаныс корпусы" (HKVDC) деп қайта аталды, 1941 жылғы Рождество күні Гонконгтың құлауына дейінгі шешуші апталардағы қатал шайқаста ең ауыр сынаққа ұшырады. 1941 жылдың 8 желтоқсанында HKVDC жеті жаяу әскер ротасы, бес артиллериялық батареясы, Викерс пулеметтерімен жабдықталған бес пулемет ротасы және бронеавтомобиль взводында барлық 2200 сапындағы жауынгерлік күшін жұмылдырды. Жапон шабуылының басында Жаңа аумақтарда жеңіл қақтығыстар болғанмен, еріктілер Гонконг аралында, әсіресе Вонг Най Чунг Gap және Стэнли шайқастарында белсенді қатысты. Біріншісінде 3-ші рота, екіншісінде 1-ші батареядан шығын көп болды. 1-ші және 2-ші (Шотландия) роталары, сондай-ақ 5-ші батарея да ауыр залалға ұшырады. Жұмылдырылған 2200 сапынан 289 адам жоғалып кеткен немесе қаза тапқан деп тіркелді, ал көптеген басқалары соғыс тұтқынына айналды. Бірақ, олардың кейбіреулері Қытайға өтіп, Қытай үкіметіне жапон агрессиясына қарсы күресте көмектесу үшін Британ әскерінің көмек тобы құрылды. Олардың бір бөлігі кейін Бірмадағы Гонконг еріктілер ротасына қосылып, генерал Орде Уингейттің басшылығымен Чиндиттерге қосылды. Қорғаныс корпусының көрсеткен қызметі 19 орденмен және 18 мақтау қағазымен мойындалды. 1941 жылы Гонконгты қорғағаны үшін Гонконг ерікті қорғаныс корпусына "Гонконг" шайқас құрметі берілді. Гонконг ерікті қорғаныс корпусының тулары лейтенант Ральф Джеймс Шриглиге тапсырылды, ол оларды жапон күштеріне түскеннен сақтау үшін полктің штаб-пәтеріне жақын жерде шайқас кезінде жерледі. Лейтенант Шригли кейін 1941 жылдың 25 желтоқсанында тұтқындалып, "S лагеріне" соғыс тұтқыны ретінде жіберілді. Ол 1944 жылдың 28 маусымында түстерді іздеп жүрген Кемпетайдың қолынан келген жақсылықты сақтау үшін өзін-өзі өлтірді. Жерлеу орны 1957 жылы табылғанмен, тулар тозып, тек тіректері ғана қалған.
The Hong Kong Defence Corps, renamed the "Hong Kong Volunteer Defence Corps" (HKVDC), met their severest test in the bitter fighting that took place in the crucial weeks before the fall of Hong Kong on Christmas Day 1941. On 8 December 1941, the HKVDC, deployed a total fighting strength of 2200 all ranks in seven infantry companies, five artillery batteries, five machine gun companies equipped with Vickers machine gun and an armoured car platoon. While only seeing light action in the New Territories at the beginning of the Japanese attack, the Volunteers were heavily engaged on Hong Kong Island, especially during the key battles of Wong Nai Chung Gap and Stanley. Casualties among 3 Coy at the former, and 1 Bty at the latter, were extremely heavy. 1 and 2 (Scottish) companies also suffered heavy losses, as did 5 Bty. Out of the mobilised strength of 2200, 289 were listed either as missing or killed, and many others became prisoners of war. Some, however, made their way into China where the British Army Aid Group was formed to assist the Chinese Government in the struggle against the Japanese. A number of these men later joined the Hong Kong Volunteer Company in Burma, where they were attached to the Chindits under General Orde Wingate. The services of the defence corps were later recognised by the award of 19 decorations and 18 mentioned in despatch for gallantry and good service. As a recognition of The Hong Kong Volunteer Defence Corps defence of Hong Kong during 1941, the Corps was awarded the battle honour "Hong Kong". The colours of the Hong Kong Volunteer Defence Corps was put under the care of Lt. Ralph James Shrigley who buried the colours during the battle near the Fortress HQ of the regiment to prevent their capture by Japanese forces. Lt. Shrigley was later captured on the 25 December 1941 and was transferred to "Camp S" as a prisoner of war before killing himself on the 28 June 1944 to prevent further mistreatment by the Kempetai looking for the colours. The burial place was later found in 1957 but the flags had already deteriorated leaving only the poles.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
1949 жылы Гонконг полкі қайта ұйымдастырылып, Гонконг қорғаныс күштерінің құрамына енді, оған жеке әуе және теңіз бөлімшелері де кірді. 1951 жылы жаңа біріктірілген қорғаныс күштеріне «Корольдік» атағы берілді, ал ескі Қорғаныс корпусының мұрагері ретінде полкке жаңа тулар тапсырылды. 1960 жылдардың басында Гонконгтың Корольдік қорғаныс күштерінің міндеті жаяу әскер батальонынан алты британдық Ferret бронеавтомобилімен (әрқайсысы Browning .30 дюймдік пулеметпен қаруланған) жабдықталған барлау полкіне өзгертілді. Полк штаб, штаб эскадрильясы, үш барлау эскадрильясы, жаяу әскер ротасы және үй күзет ротасы болып қайта құрылды. 1967 жылғы солшыл көтерілістер кезінде Гонконгтың Корольдік қорғаныс күштері Гонконгтағы алты айлық аласапыран кезінде шақырылды. РХКР 1969 жылдың 22 желтоқсанында Жас көшбасшылар корпусын құруға көмектесті. 1970 жылы теңіз бөлімшесі таратылып, ал 1970 жылы Гонконгтың Корольдік қорғаныс күштері де таратылды – қалған екі бөлімше, Гонконг полкі және Гонконгтың көмекші әуе күштері ресми түрде жекеленді. Сонымен қатар, екеуіне де Королева Елизавета II «Корольдік» атағын берді, ал «Еріктілер» сөзі Гонконг полкінің атауына қосылды. Жаңа атағы мен туларымен RHKR(V) британдық теңіздегі Гонконг күштерінің басшылығымен жұмыс істейтін жеңіл барлау бөлімі ретінде қайта ұйымдастырылды. 1970 жылдардың соңында Еріктілер Қытайдан заңсыз көші-қон мәселесіне байланысты азаматтық билікке көмек көрсету үшін жұмылдырылды. 1980 жылдан 1992 жылға дейін мәселе ушыққан сайын Еріктілер Қытай-Гонконг шекарасын қорғауға жіберілді. 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында Еріктілер Вьетнамнан келген заңсыз көшіп-қонушылардың көптеп келуін бақылаудағы колониялық үкіметке көмек көрсетуге жұмылдырылды, олар «Қайық адамдары» деп белгілі болды. Бұл вьетнамдық көшіп-қонушылар үшін уақытша ұстау лагерьлерін күзетуді де қамтыды.
In 1949, The Hong Kong Regiment were reorganised and became part of the Hong Kong Defence Force, which also included separate air and naval units. In 1951 the new combined defence force was granted the title 'Royal', and replacement colours were entrusted to the care of the regiment as successor to the defunct Defence Corps. In the early 1960s, the role of the Royal Hong Kong Defence Force changed from that of an infantry battalion to a reconnaissance regiment equipped with six British Ferret armoured cars (each armed with Browning .30 inch machine gun) were acquired. The regiment was reorganise to form a headquarters, headquarters squadron, three reconnaissance squadrons, an infantry company and a home guard company. During the 1967 leftist riots, the Royal Hong Kong Defence Force were called out during the six month disturbances in Hong Kong. The RHKR assisted in establishing the Junior Leaders Corps on 22 December 1969. By 1970, the naval unit was phased out and in 1970 the Royal Hong Kong Defence Force was itself disbanded – the two remaining member units, the Hong Kong Regiment and the Hong Kong Auxiliary Air Force, officially becoming separate entities. At the same time, both were granted the 'Royal' title by Queen Elizabeth II, and the words 'The Volunteers' were incorporated into the Hong Kong Regiment's title. With its new title and colours, the RHKR(V) was reorganised as a light reconnaissance unit operating under the command of the British Forces Overseas Hong Kong. In the late 1970s the Volunteers were deployed to assist the civil powers over the problem of illegal immigration from China; as the problem grew from 1980 till 1992 the Volunteers were deployed to man the defences of the Chinese Hong Kong border. In the late 1980s to early 1990s the Volunteers were deployed to support the colonial government in controlling the flood of Vietnamese illegal migrants, commonly known as the "Boat People". This included guarding temporary detention camps for Vietnamese migrants.
Соңы
Гонконгтың британдық колония мәселесі жөніндегі Қытай-Британия бірлескен декларациясы аяқталды және 1984 жылғы 19 желтоқсанда Бейжіңде бірлескен декларацияға қол қойылды. 1985 жылғы 27 мамырда ратификация құжаттары алмастырылды және келісім күшіне енді. Ол 1985 жылғы 12 маусымда Біріккен Ұлттар Ұйымында Ұлыбритания және Қытай үкіметтері тарапынан тіркелді. 1992 жылғы сәуірде Гонконг үкіметінің қауіпсіздік бөлімі полк 1995 жылғы қыркүйекте таратылатынын ресми түрде жариялады. РХКР 1995 жылғы 3 қыркүйекте ресми түрде таратылды.
The Sino British Joint Declaration on the question of Hong Kong as a British colony was finalised and the joint declaration was signed in Beijing on 19 December 1984. On 27 May 1985, instruments of ratification were exchanged and the agreement entered into force. It was registered at the United Nations by the British and Chinese governments on 12 June 1985. In April 1992, the Security Branch of the Hong Kong Government formally announced that the regiment would disband in September 1995. The RHKR was officially disbanded on 3 September 1995.