Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевские Гонконгские Вспомогательные Военно-воздушные силы (RHKAAF) были ведомством правительства Гонконга, базировавшимся в Гонконге. Они были сформированы в 1949 году как часть Сил обороны Гонконга. В преддверии передачи суверенитета от Соединенного Королевства Китайской Народной Республике, подразделение было расформировано 31 марта 1993 года.
The Royal Hong Kong Auxiliary Air Force (RHKAAF) was a Hong Kong Government department based in Hong Kong. It was formed as an air force in 1949 as part of the Hong Kong Defence Force. In preparation for the transfer of sovereignty from the United Kingdom to the People's Republic of China, the unit was disbanded on 31 March 1993.
История
История подразделения уходит корнями в ранние дни Гонконга как британской колонии. 30 мая 1854 года, после отбытия из Гонконга британских военных кораблей для борьбы с пиратством на севере, по примеру Шанхая, вице-губернатор сэр Уильям Кейн обратился к добровольцам с призывом собраться для формирования вспомогательной полицейской силы с целью защиты жизни и имущества жителей Гонконга. Откликнулись девяносто девять достойных мужчин, и был сформирован Гонконгский добровольческий корпус. Впоследствии, после множества реорганизаций, из этого первоначального корпуса добровольцев возникли Королевский Гонконгский полк (Добровольцы) и Королевские Гонконгские вспомогательные военно-воздушные силы. Гонконгские ВВС были созданы в 1949 году в составе Сил обороны Гонконга. С 1949 по 1970 год они были известны как Гонконгские вспомогательные военно-воздушные силы (HKAAF). Их королевский титул был утвержден королем Георгом VI 1 мая 1951 года, как и титул Королевских сил обороны Гонконга (RHKDF) – вновь созданного гражданского подразделения, использовавшего первоначальный штат РГВВС. Хотя формально это было вооруженное военное подразделение, организованное по типу эскадрильи Королевских ВВС, в дальнейшем обязанности подразделения в основном сводились к предоставлению невоенных авиационных услуг, таких как поддержка полиции, поисково-спасательные операции, авиационная медицинская помощь, санитарная авиация и тушение пожаров в колонии. РГВВС базировались в аэропорту Кай Так с 1949 по 1993 год.
The history of the unit goes way back to the early days of Hong Kong as a British colony. On 30 May 1854, with the departure from Hong Kong of the British men of war on anti piracy duties in the north, following the Shanghai precedent, an appeal was made by the Lieutenant Governor, Sir William Caine, for willing citizens to assemble for the purpose of forming an auxiliary police force to protect the lives and property of Hong Kong’s inhabitants. Ninety nine worthy men turned up and the Hong Kong Volunteer Corps was formed. Following numerous incarnations, the Royal Hong Kong Regiment (The Volunteers) and the Royal Hong Kong Auxiliary Air Force were spawned from this original corps of volunteers. The HKAAF came into existence as an air force in 1949 as part of the Hong Kong Defence Force. From 1949 to 1970, it was known as the Hong Kong Auxiliary Air Force (HKAAF). Its royal title was approved by King George VI in 1st May 1951, as was that of what became the Royal Hong Kong Defence Force (RHKDF). a newly created civilian unit using the original service staff of the RHKAAF. Although technically an armed military unit, run on the lines of an RAF squadron, latterly the unit's responsibilities were mostly involved in providing non military aviation services such as police support, search and rescue, flying doctor, air ambulance and firefighting in the colony. The RHKAAF was based at Kai Tak Airport from 1949 to 1993.