Эйлин Майлз: Жизнь и творчество американского поэта

Введение

Писатель (род. 1949)

Эйлин Майлс (род. 9 декабря 1949) – американская поэтесса и писатель, лауреат премии LAMBDA Literary, создавший более двадцати томов поэзии, художественной прозы, нон-фикшн, либретто, пьес и перформансов за последние три десятилетия. Романист Деннис Купер описал Майлс как "одного из самых проницательных и неугомонных умов в современной литературе". Газета "Бостон Глоб" назвала Майлс "редким явлением – рок-звездой поэзии". В 2012 году Майлс получил стипендию Гуггенхайма для завершения мемуаров "Afterglow", представляющих собой как правдивый, так и фантастический рассказ о жизни собаки. Майлс использует местоимения "они".

Ранние годы и образование

Эйлин Майлс родилась в Кембридже, штат Массачусетс, 9 декабря 1949 года в семье рабочего класса. Они учились в католических школах в Арлингтоне, штат Массачусетс, и окончили Университет Массачусетса в Бостоне в 1971 году. В 1974 году Майлс переехали в Нью-Йорк с намерением стать поэтом. Там они занимались у Алисы Нотли, Теда Берригана, Пола Виоли и Билла Заватски. В 1979 году они работали ассистентом поэта Джеймса Шейлера. Они утверждали, что это время дало им возможность переосмыслить институт, повлиявший на их ранние работы. Во время президентства Рейгана, в 1981–1988 годах, Майлс столкнулись с сокращением бюджета Национального фонда искусств (NEA) и сосредоточили свои усилия на расширении эстетического и культурного диапазона Поэтического проекта Святого Марка. Руководство Майлз проектом ознаменовало смену поколений, отходя от базы, которой до этого руководили представители второго поколения Нью-Йоркской школы. Координаторами программы в этот период были Патриция Спирс Джонс и Джессика Хагедорн, а Майлс пригласили Алису Нотли и Денниса Купера преподавать. Затем Майлс провели "открыто женскую" предвыборную кампанию на пост президента Соединенных Штатов, стремясь предложить альтернативный взгляд на то, как может выглядеть прогрессивная, радикальная и социально ориентированная политика. В 1992 году Зои Леонард написала стихотворение "Я хочу президента", начинающееся со строки: "Я хочу лесбиянку на пост президента", в поддержку президентской кампании Майлс. Начиная с 2002 года, Майлс в течение пяти лет преподавали писательское мастерство в Калифорнийском университете в Сан-Диего (UCSD). После ухода из UCSD в 2007 году Майлс были приглашенным писателем в Бард-колледже, Школе поэтики Джека Керуака при Университете Наропы, Вашингтонском университете в Сент-Луисе и Университете Монтаны в Миссуле. Майлс также обратились представители предвыборного штаба Клинтон с просьбой написать стихотворение для инициативы "Артисты за Хиллари" – преимущественно женской группы, в которую входили Дженни Холзер и Майя Лин, чьи творческие заявления свидетельствовали о поддержке президентской кандидатуры Клинтон. Стихотворение Майлс было названо "MOMENTUM 2016".

Eileen Myles was born in Cambridge, Massachusetts, on December 9, 1949, to a family with a working class background. They attended Catholic schools in Arlington, Massachusetts, and graduated from UMass Boston in 1971. Myles moved to New York City in 1974 with the intention of becoming a poet. There they studied with Alice Notley, Ted Berrigan, Paul Violi, and Bill Zavatsky, In 1979 they worked as an assistant to the poet James Schuyler. They have stated their time there gave them the opportunity to rethink the institution that influenced their early work. During Reagan's presidency, 1981–1988, Myles dealt with the cuts to the NEA art budget and focused their energies on broadening the aesthetic and cultural range of the St. Mark's Poetry Project. Myles' leadership of the Project represented a generational shift away from the church's base, which until then been run by the second generation members of the New York School. Program Coordinators in this period were Patricia Spears Jones, and Jessica Hagedorn, and Myles invited Alice Notley and Dennis Cooper to teach. Myles then conducted an "openly female" write in campaign for the office of President of the United States this gesture was meant to offer an alternative glimpse into what progressive, radical, and socially committed politics could look like. Zoe Leonard's 1992 poem, "I want a president", which begins with the line: "I want a dyke for president", was written to celebrate Myles's presidential run. Beginning in 2002, Myles began a five year stint as a professor of writing at the University of California, San Diego (UCSD). Since leaving UCSD in 2007, Myles has been a Visiting Writer at Bard College, Jack Kerouac School of Disembodied Poetics at Naropa University, Washington University in St. Louis, University of Montana Missoula, Myles was also approached by Clinton's campaign to write a poem, as part of "Artists for Hillary", a mostly female group which included Jenny Holzer and Maya Lin, whose creative statements were testament to their support for Clinton's presidential bid. Myles's poem was entitled MOMENTUM 2016.

Поэзия

По их собственному признанию, Майлз переехал из Бостона в Нью-Йорк в 1974 году «чтобы стать поэтом». Первая книга Майлза, «Ирония поводка», была опубликована Джимом Бродеем из Поэтического проекта Святого Марка в 1978 году. В 1977 и 1979 годах Майлз опубликовал выпуски литературного журнала *dodgems*, название которого в британском разговорном языке относится к машинками в парке аттракционов, в частности, к тем, что были на пляже Ривир-Бич в штате Массачусетс. Считается, что название служит метонимией для столкновения эстетических разногласий, характерного для поэтической сцены того времени. В выпусках *Dodgems* были опубликованы стихи Джона Эшбери, Барбары Гест, Чарльза Бернштейна, а также письмо от Лили Томлин и сердитая записка от соседа; оба выпуска упоминаются в книге «Тайное место на Нижнем Ист-Сайде. Приключения в письме: 1960–1980» (в которой также описывается Сент-Маркс). «Не я» (1991) – самый популярный поэтический сборник Майлза. В него входит работа Майлза «Американская поэма», в которой автор выдумывает свою личность, заявляя, что является «Кеннеди», и свободно обращается к политическим темам. Впервые эту работу Майлз исполнил в P. S. 122 в Нью-Йорке во время своей работы в Святом Марке. С тех пор «Американская поэма» была экранизирована и показана на кинофестивалях по всему миру, в том числе в Нью-Йорке и других крупных городах. Она была включена в переводе в немецкие, русские и итальянские антологии американской литературы. Траектория «Американской поэмы» задокументирована в романе Майлза «Инферно» (2010). Майлз создала сборник «Максфилд Пэрриш / Ранние и новые стихи» (1995), в который вошли как новые, так и отобранные стихотворения на тему сюрреализма секса. В том же году Майлз совместно с Лиз Котц отредактировала книгу *The New Fuck You: Adventures in Lesbian Reading* (1995), которая описывается как мультижанровый подход и постмодернистский фокус на чтении, а не на идентичности, и которая, как считается, предлагала нечто отличное от мейнстримных антологий поэзии геев и лесбиянок 1990-х годов. Вскоре после этого вышла «Школа рыб» (1997) – первая работа, в которой появляется собака Майлза, Рози, где Рози выступает в роли второй камеры в поле зрения стихотворения. Майлз опубликовала книгу «Небеса» (2000) – проект, начатый в Провинстауне, штат Массачусетс, где поэт описал небо как ставшее «новым персонажем в моей жизни». Книга обрамлена стенограммой панельной дискуссии, прошедшей в галерее Schoolhouse в Провинстауне, штат Массачусетс, с участием Хелен Миранды Уилсон, Фрэнсис Ричард, Джона Келли, Молли Бенджамин и Джека Пирсона, каждый из которых говорил о своем отношении к небу. «На пути» (2001) завершается эссе о речи и классе под названием «Конец Новой Англии». *Snowflake / Different Streets* (2012) использует технику переплета «dos à dos» для объединения двух различных поэтических сборников в одной книге. Как пишет Йен Бодкин в своей рецензии на эту работу, стихи Майлза «прокладывают путь по замкнутому ландшафту нашей технологической культуры, вторгающейся в моменты тихой мысли» в «Снежинке», а затем «предлагают ощущение возвращения к людям и местам близости, связям, которые возвращают ее в этот мир» в *Different Streets*.

By their own account, Myles moved from Boston to New York in 1974 "to be a poet," Myles's first book, The Irony of the Leash, was published by Jim Brodey from the St. Mark's Poetry Project in 1978. In 1977 and 1979, Myles published issues of dodgems, a literary magazine, a title referring, in the vernacular of Great Britain, to bumper cars, specifically those of Revere Beach, MA. The title is said to serve as a metonym for the collision of aesthetic differences that characterized the poetry scene of that time. The dodgems issues featured poems by John Ashbery, Barbara Guest, Charles Bernstein, as well as a letter from Lily Tomlin and an angry note from a neighbor; both issues are referenced in the book, A Secret Location on the Lower East Side—Adventures in Writing: 1960–1980, (which also describes St. Mark's), Not Me (1991) is Myles's most popular collection of poetry. It contains Myles work, "An American Poem," in which they fictionalize their identity and claims to be a "Kennedy", and comfortably addresses politics in the work. They first performed the work at P. S. 122 in New York City, during their tenure at St. Mark's. Since then "An American Poem" has been filmed and shown in film festivals all over the world, screening in New York and other major cities. It has been included, in translation, in German, Russian, and Italian anthologies of American writing. The trajectory of "An American Poem" is documented in Myles's novel Inferno (2010). Myles produced Maxfield Parrish/early and new poems (1995), a collection of both new and selected poems on the theme of the surreality of sex. In the same year, Myles co edited The New Fuck You: Adventures in Lesbian Reading (1995) with Liz Kotz, which is described as having a multi genre approach and postmodern focus on reading rather than identity, and which is said to have offered something different from mainstream gay and lesbian poetry anthologies of the 1990s. Soon after, School of Fish (1997) appeared, the first work wherein Myles's dog, Rosie is featured, where Rosie served as a second camera in the poem's field of vision. Myles published Skies (2000), a project begun in Provincetown, Massachusetts, where the poet described the sky becoming "a new character in my life." The book is framed by a transcript of a panel at The Schoolhouse Gallery in Provincetown, Massachusetts featuring Helen Miranda Wilson, Frances Richard, John Kelly, Molly Benjamin, and Jack Pierson, who each spoke about their own relation to the sky. On My Way (2001) concludes with an essay about speech and class, "The End of New England." Snowflake / Different Streets (2012) uses the technique of dos à dos binding to combine two distinct collections of poetry in the same physical book. As Ian Bodkin writes in his review of the work, Myles' poems "navigat[e] the ever insular landscape of our technological culture that invades moments of quiet thought" in Snowflake, then "offers a sense of return to the people and places of intimacy, connections that bring her back to this world" in different streets.

Нефантастическая литература

Хотя главной целью Майлза было стать поэтом, они отмечали, что их также вдохновляла новая журналистика 60-х и 70-х годов и традиция художественного письма, созданная поэтами нью-йоркской школы. В 1980-х годах Майлз начал публиковать личные репортажи, обзоры книг и рецензии на искусство. Первые колонки выходили в бюллетене Poetry Project Newsletter; их эссе "Я ненавижу мимеограф" призывало отказаться от того же формата публикации, в котором оно и было напечатано. В 1990-х годах они писали ежемесячную колонку для Paper. Ранние рецензии Майлза на книги и театральные постановки публиковались в New York Native, Outweek и Out, и они были заметной фигурой на поэтической и квир-арт сцене 1980-х и 1990-х годов на Нижнем Ист-Сайде. Позже Майлз публиковал эссе и другие статьи в Village Voice, The Nation, Artforum, Parkett и Art in America. В 2006 году Майлз получил грант от Warhol/Creative Capital, который позволил издать их первый сборник нон-фикшн, The Importance of Being Iceland: Travel Essays in Art (2009). Название эссе из этого сборника, "Исландия", описывается как сочетание путевого очерка, личного эссе и исследования взаимовлияния ландшафта и письма.

Художественная литература

Первый сборник рассказов Майлза, «Девушки Челси» (1994), включает в себя рассказ «Хлеб и вода» – старейший в сборнике – и описание жизни в Ист-Виллидж в конце 1970-х и начале 1980-х годов. Рэймонд Фой назвал его «квинтэссенцией мемуаров о Нижнем Ист-Сайде». В интервью Майклу Хаффорду Майлз заявил, что «Хлеб и вода» «буквально являлась копией моей жизни в тот момент». В «Девушках Челси», одноименном рассказе, Майлз описывает своё время в качестве ассистента поэта Джеймса Шейлера в отеле «Челси»; их межпоколенческий обмен стал предметом исследований Дианны Чишхолм и Хосе Эстебана Муньоса. Вторая полноформатная работа Майлза, «Круто для тебя: документальный роман» (2000), каталогизирует унизительные институциональные пространства «инсайдера» в противопоставление мужскому художнику как «аутсайдеру». Среди этих пространств – школа, семья и различные неквалифицированные работы; крайним инсайдером книги является бабушка Майлза по материнской линии, Нелли Риордан Майлз, которая последние 17 лет своей жизни провела в психиатрической больнице штата Массачусетс. Также в «инвентарь» Cool for You включена вымышленная глава, описывающая Солнечную систему с точки зрения десятилетнего Майлза, что стало первой попыткой Майлза в жанре фэнтези. «Cool for You» получил широкое признание и был рассмотрен в The New York Times и The Nation. «Инферно» (роман-поэма) (2010) представляет собой художественное переосмысление жизни поэта, очень похожего на Майлза, и Майлз заявил в интервью Джону Оуксу, что разговорный язык «Ада» Данте является «главным аргументом в пользу моего стиля письма». В 2011 году книга была удостоена Lambda Literary Award за лесбийскую художественную литературу. 29 сентября 2015 года HarperCollins переиздала вышедший из печати роман Майлза «Девушки Челси».

Выступление

В 1979 году Майлз основал Lost Texans Collective вместе с Элинор Науэн и Барбарой МакКей. В том же году группа представила духовное представление «Жанна Д’Арк», а в 1980 году – спектакль «Патриархат». Позднее сольные выступления включали «Leaving New York» (1989), «Life» (1991) и «Summer in Russia» (1996), которые были показаны в P. S. 122 и Judson Church. Более поздние пьесы Майлза – «Feeling Blue» (части 1, 2 и 3), «Современное искусство» и «Наша сестра Хуана Инес де ла Круз», написанные для Алины Трояно, – были поставлены в WOW Cafe и P. S. 122. С начала 1980-х годов Майлз активно гастролировал и представлял свои работы. В конце 1988 года они путешествовали с поэтом и автором мемуаров Джимом Кэрролом в турне, спонсируемом Лилой Ачесон Уоллес. В 1990-е годы Майлз гастролировал по Германии с Кэти Экер, Линн Тиллман, Ричардом Хеллом и Крисом Краусом. С 1997 года Майлз часто гастролирует с ЛГБТ-перформанс-группой Sister Spit. В 2015 году Майлз появился в трех эпизодах второго сезона телесериала «Прозрачный».

Поэзия

Ирония поводья. Книги Джима Броди, 1978. Полярная Ода (с Энн Уолдман). Нью-Йорк: Dead Duke Books, 1979. Свежий молодой голос с равнины. Нью-Йорк: Power Mad Press, 1981. Лодка Сапфо. Лос-Анджелес: Little Caesar, 1982. Не я. Нью-Йорк: Semiotext(e), 1991. Максфилд Пэрриш: Ранние и новые стихотворения. Санта-Роза, Калифорния: Black Sparrow, 1995. Школа рыб. Санта-Роза, Калифорния: Black Sparrow Press, 1997. Небо: стихотворения. Санта-Роза, Калифорния: Black Sparrow Press, 2001. В пути. Кембридж, Массачусетс: Faux Press, 2001. Буксир (с рисунками художника Ларри К. Коллинза). Нью-Йорк: Lospeccio Press, 2005. Прости, Дерево (стихотворения). Сиэтл: Wave Books, 2007. Снежинка/другие улицы. Сиэтл: Wave Books, 2012. Я должен жить дважды: новые и избранные стихотворения. HarperCollins, 2016. Эволюция. Grove Press, 2018.

Художественная литература

Хлеб и вода (рассказы). Нью-Йорк: Hanuman Books, 1986. 1969 (художественная проза). Нью-Йорк: Hanuman Books, 1989. "Девушки Челси" (художественная проза). Санта-Роза, Калифорния: Black Sparrow Press, 1994. "Круто для тебя" (роман). Нью-Йорк: Soft Skull Press, 2000. "Инферно" (поэтический роман). Нью-Йорк: OR Books, 2010.

Нефантастическая литература

Новый "Фук Ю": приключения в лесбийском чтении (в соавторстве с Лиз Коц). Нью-Йорк: Semiotext(e), MIT Press, 1995. Важность быть Исландией (тексты об искусстве). Нью-Йорк: Semiotext(e), MIT Press, 2009. Послесвечение (мемуары о собаке). Grove Press, 2017. Пока что. Yale University Press, 2020.

Антологии

Патeticкая литература (сборник). Нью-Йорк: Grove Press, 2022.

В популярной культуре

Их имя упоминается в тексте песни Le Tigre "Hot Topic". Во втором сезоне телесериала "Transparent" был представлен персонаж, созданный по образу Майлза. Майлз появляется в фильме "Мужественность/Женственность" (2014).