Введение

Земста (Месть) – польская комедия Александра Фредро, польского поэта, драматурга и писателя, творившего в эпоху польского романтизма в период разделов Польши. «Земста» входит в канон польской литературы. Это пьеса в четырех действиях, написанная восьмисложным стихом преимущественно на говоре Малопольского региона (Малопольски); изобилующая пословицами и перефразированными аллюзиями.

Предыстория

Реальные события вдохновили Фредро на написание пьесы. В ноябре 1828 года Фредро женился на Зофии Яблоновской, в приданое которой входило право на половину замка, расположенного в Одрыконе в провинции Галиция. В 1829 году, изучая архивы замка, Фредро обнаружил старые судебные записи, касающиеся спора, датируемого 17 веком, между владельцами двух частей замка Яном Скотницким и Петром Фирлеем. Конфликт был долгим и неумолимым. Он завершился более чем через тридцать лет браком сына Фирлея с Зофией Скотницкой, что перекликается с концом, выбранным Фредро в своей пьесе. Премьера пьесы состоялась во Львове 17 февраля 1834 года, где Яна Непомуцена Новаковского играл роль Чесника, а Виталиса Смоховского – Регента.

Акт I

В одном замке живут две семьи: Чешник Раптусевич и его племянница Клара, а также Регент Мильчек и его сын Вацлав. Чешник и Регент считают друг друга врагами и не ладят. Чешник, управляющий землями Клары до её совершеннолетия, стремится жениться на богатой жене. После недолгого размышления о Кларе, он выбирает вдову Ханну, полагая, что она богаче. Хотя обычно Чешник прямолинеен и храбр, он стесняется женщин и поэтому посылает Папкина, хвастуна, чтобы сделать Ханне (которую называют Подстолиной, поскольку она вдова чиновника) предложение от его имени и выступить посредником в переговорах с Регентом. Сама Подстолина ищет мужа, так как её кажущееся богатство лишь временно – она управляет им от имени Клары, своей родственницы, и поэтому соглашается выйти замуж за Чесника. Регент нанял каменщиков, чтобы отремонтировать стену, разделяющую его часть замка от той, где живёт Чешник. Чешник не одобряет этого и посылает Папкина разогнать их, однако предлагая им плату за сорванную работу. Клара, племянница Чесника, и Вацлав, сын Регента, влюблены и тайно встречаются. Они отчаиваются когда-либо получить разрешение на брак из-за вражды между их семьями. Вацлав предлагает им бежать вместе, но Клара отказывается. Чтобы быть ближе к ней, Вацлав представляется слугой Регента и выдаёт себя Папкину в качестве заложника, якобы пойманного в перепалке из-за стены.

Акт II

Вацлав безуспешно пытается убедить Чесника помириться с отцом. Чесник заявляет, что скорее солнце остановится на месте и вода высохнет в морях, чем он и Регент придут к миру. Вацлав подкупает Папкина, чтобы тот остался, и договаривается с Кларой убедить Подстолину, которая в этот же день обручилась с Чесником, заступиться за них. Когда Вацлав встречается с Подстолиной, выясняется, что она – его бывшая возлюбленная, которой он выдавал себя за принца. Несмотря на это, Подстолина решает, что предпочитает Вацлава Чеснику. Папкин признается Кларе в любви. Клара, не отвечая ему взаимностью, требует от него невозможных доказательств его чувств: промолчать полгода, прожить чуть больше года на хлебе и воде и принести ей крокодила. Чесник хочет вызвать Регента на дуэль и отправляет Папкина для организации поединка.

Акт III

Регент Милчек готовится подать в суд на Чесника. Он убеждает каменщиков, что даже самые незначительные царапины, которые они получили, считаются ранениями и что их лишили работы (потому что он сам не намерен им платить). Вацлав приходит просить разрешения жениться на Кларе. Вместо этого Регент объявляет, что он должен жениться на Подстолине, и заключает соглашение, согласно которому тот, кто расторгнет брак, должен будет выплатить другому 100 тысяч. Папкин прибывает с письмом от Чесника, приглашающим Регента на дуэль. Папкин выпивает вино и критикует его. Сначала он начинает хвастаться, но обманутый скромным видом Регента, начинает сильно бояться и едва может бросить вызов, после того как ему угрожают выбросить в окно и поставить четырех слуг у двери. Подстолина входит с соглашением о браке с Вацлавом, которое она подписала. Папкин узнает, что она бросила Чесника. Папкина сбрасывают с лестницы.

Четвертый акт

Папкин возвращается от Регента и хвастается своей храбростью. Чешник предполагает, что выпитое им вино было отравлено. Папкин впадает в панику и, полагая, что его отравили, пишет завещание. Чеснику сообщают об изменении мнения Подстолины. Он диктует письмо Дындальскому, которое должно исходить от Клары, но в итоге решает послать за ним слугу. Прибывает Вацлав, и ему предлагают выбор: тюрьма или женитьба на Кларе. Вацлав и Клара удивлены, но счастливы и женятся: священник уже ждет в часовне. Регент приходит к Чеснику. Он явился на место, подготовленное Чесником для назначенной дуэли, но сам Чесник не пришел. Он приходит в ярость, узнав о браке Вацлава и Клары. Подстолина объясняет, что все ее богатство на самом деле принадлежит Кларе и по праву брака переходит к ней. Клара обещает выплатить Подстолине 100 тысяч из собственных средств. Регент и Чесник мирятся.

Адаптация

Пьеса послужила основой для оперы Зигмунта Носковского «Zemsta za mur graniczny» (Месть за пограничную стену). В 2002 году по пьесе был снят фильм, режиссером которого выступил Анджей Вайда, с Янушем Гайосом (в роли Чесника), Анджеем Северином (в роли Регента Мильчека), Романом Полански (в роли Папкина) и Катажиной Фигурой (в роли Подстолины) в главных ролях. Важно отметить, что события оригинальной истории разворачивались в замке Каменец, который сейчас находится в Одрыконе, тогда как фильм снимался в замке Огродзенице, расположенном в Силезском воеводстве, Польша.