Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансляции боксерских поединков на американском кабельном канале ESPN
Boxing telecasts aired by U. S. cable network ESPN
На протяжении большей части своей истории кабельная телесеть ESPN периодически транслировала боксерские мероприятия в рамках различных соглашений, включая контракты с конкретными промоутерскими компаниями и консорциумами, такими как Golden Boy Promotions, Premier Boxing Champions и Top Rank, а также программу Friday Night Fights — полурегулярную серию, которая выходила в эфир на каналах ESPN и ESPN2 с 1998 по 2015 год.
The cable television network ESPN has occasionally broadcast boxing events over the majority of its history, as part of several arrangements, including contracts with specific promotions and consortiums such as Golden Boy Promotions, Premier Boxing Champions, and Top Rank, as well as Friday Night Fights—a semi regular series that was broadcast by ESPN and ESPN2 from 1998 through 2015.
Боксер высшего ранга
С 1980 по 1996 год ESPN транслировал бои промоутера Top Rank в рамках еженедельной серии под названием Top Rank Boxing; это был один из первых ключевых элементов программы ESPN в 1980-х годах. Позднее Top Rank и ESPN разорвали партнерство; Top Rank переориентировался на испаноязычную аудиторию в США, а ESPN заменил трансляции новой серией Friday Night Fights, в которой участвовали бои от других промоутеров. В 2009 году ESPN и Top Rank начали обсуждение нового соглашения; сооснователь Боб Арум выразил недовольство предыдущим пакетом для Versus, который включал большое количество боев низкого качества. Арум пояснил, что он скорее будет вести дела с ESPN по отдельным боям, чем заключать долгосрочный контракт, объяснив: "Я не буду приходить к ним и спрашивать: 'Купите этот бой или тот?' Мы это уже прошли. Дайте мне пару дат, и мы сами составим программу. Если вам понравится – отлично, дайте нам еще пару". 17 июня 2017 года The Ring сообщил, что Top Rank близок к заключению двухлетнего соглашения о трансляции пакета боев на ESPN, ссылаясь на растущее недовольство сокращениями в освещении бокса на HBO, что ограничивало возможности планирования боев. В результате Top Rank отказался предоставить HBO права на предстоящий бой Мэнни Пакьяо против Джеффа Хорна. В рамках партнерства также предусматривался доступ к архивам ESPN для планируемого стримингового сервиса Top Rank. 19 июня 2017 года ESPN объявил о приобретении прав на трансляцию боя Пакьяо против Хорна, что стало первым боем Пакьяо на неплатном канале и первым боем без платной трансляции с 2005 года. После истечения срока переговоров с HBO, ESPN официально объявил о трансляции еще двух вечеров боев Top Rank в августе, включая поединки Василия Ломаченко против Мигеля Марриаги и Теренса Кроуфорда против Джулиуса Индонго. 26 августа 2017 года ESPN официально объявил о заключении четырехлетнего соглашения, согласно которому станет эксклюзивным вещателем боев Top Rank в США и Канаде. Бои будут транслироваться через телевизионные и цифровые платформы ESPN (включая испаноязычный ESPN Deportes, заменяющий программу Top Rank на UniMás, и канадские права для местного партнера ESPN TSN), стриминговый сервис ESPN+ и платные трансляции. В первый год действия соглашения ESPN транслировал 18 вечеров боев. 2 августа 2018 года ESPN объявил о продлении соглашения до 2025 года. В рамках соглашения Top Rank также должен был приобрести права на 24 международных вечера боев в год для трансляции на ESPN+; в сентябре 2018 года ESPN и Top Rank приобрели права на вечера боев в Великобритании у британского промоутера Фрэнка Уоррена – друга Арума. В феврале 2019 года Top Rank заключил соглашение о совместном продвижении с Queensberry Promotions Уоррена, в центре которого был Тайсон Фьюри, в соответствии с которым ESPN будет владеть правами на освещение его боев в США, и как минимум два боя в год будут проходить в Соединенных Штатах. Сообщалось, что сделка может создать потенциальные осложнения для перспектив реванша против Деонтея Уайлдера (последний бой которого завершился вничью), поскольку Уайлдер связан с Premier Boxing Champions (правообладателями которых являются Fox Sports и Showtime, которые организовали платную трансляцию первого боя Уайлдера и Фьюри). В апреле 2019 года ESPN транслировал свой первый PPV Top Rank, в котором Теренс Кроуфорд сразился с Амиром Ханом за титул WBO в полусреднем весе. В декабре 2019 года было объявлено, что реванш Уайлдер/Фьюри запланирован на февраль 2020 года, и что PPV будет совместной презентацией ESPN и Fox Sports. Трансляция в основном осуществлялась командой ESPN, к которой присоединились представители Fox Sports.
From 1980 to 1996, ESPN broadcast fights from the promoter Top Rank through a weekly series known as Top Rank Boxing; it was an early staple of ESPN's programming in the 1980s. Top Rank and ESPN later broke away from the partnership; Top Rank shifted its focus on targeting Spanish language audiences in the U. S., while ESPN succeeded the broadcasts with a new series, Friday Night Fights, which would feature bouts from other promoters. In 2009, ESPN and Top Rank began discussing a renewed deal; co founder Bob Arum expressed dissatisfaction at the promotion's previous package for Versus, which featured a large number of low quality bouts. Arum explained that he would be more likely to deal with ESPN for individual fights rather than a long term contract, explaining that "I ain't coming to them saying, 'Will you buy this fight or that fight.' We're past that. Give me a couple of dates and let us program them. You like them? Fine, give us a couple of more." On June 17, 2017, The Ring reported that Top Rank was nearing a two year deal to air a package of fights on ESPN, citing growing dissatisfaction with cuts to HBO's boxing coverage that limited scheduling options for fights. As a result, Top Rank declined to give HBO the rights to the then upcoming Manny Pacquiao vs. Jeff Horn. The partnership was also said to include access to ESPN's archives for a planned Top Rank over the top service. On June 19, 2017, ESPN announced that it had acquired rights to broadcast Pacquiao vs. Horn, marking Pacquiao's first fight on a non premium channel, and his first non pay per view fight since 2005. After a negotiation window with HBO expired, ESPN officially announced that it would broadcast two more Top Rank cards in August, including Vasyl Lomachenko vs. Miguel Marriaga, and Terence Crawford vs. Julius Indongo. On August 26, 2017, ESPN formally announced that it had reached a four year deal to become the exclusive broadcaster of Top Rank bouts in the United States and Canada. The fights will be distributed through ESPN's television and digital platforms (including Spanish language ESPN Deportes, replacing Top Rank's program for UniMás, and Canadian rights for ESPN's local partner TSN), the ESPN+ subscription streaming service, and pay per view. ESPN broadcast 18 cards in the first year of the deal. On August 2, 2018, ESPN announced an extension of the agreement through 2025. The deal would also call for Top Rank to acquire U. S. rights to 24 international cards per year for broadcast on ESPN+; in September 2018, ESPN and Top Rank acquired rights to cards in the United Kingdom from British promoter Frank Warren—a friend of Arum. In February 2019, Top Rank entered into a co promotion agreement with Warren's Queensberry Promotions centered upon Tyson Fury, under which ESPN would hold the U. S. media rights to his bouts, and at least two per year would occur in the United States. The deal was stated to have potential complications on prospects for a rematch against Deontay Wilder (whose last fight ended in a split draw), as Wilder is associated with Premier Boxing Champions (whose rightsholders include Fox Sports, and Showtime—who produced the PPV for Wilder and Fury's initial fight). In April 2019, ESPN broadcast its first Top Rank PPV, featuring Terence Crawford against Amir Khan for the WBO Welterweight title. In December 2019, it was announced that a Wilder/Fury re match had been scheduled for February 2020, and that the PPV would be a joint presentation of ESPN and Fox Sports. The broadcast was largely produced by ESPN staff, with Fox Sports personalities joining those of ESPN.
Чемпионы по боксу
19 марта 2015 года ESPN объявил о завершении трансляций Friday Night Fights 22 мая 2015 года, финальным событием станет финал турнира Boxcino 2015 года. Канал сообщил о заключении многолетнего соглашения с Premier Boxing Champions от Al Haymon о трансляции 11 мероприятий в год на основном канале ESPN, преимущественно по субботам вечером, а также одного мероприятия в дневное время на ABC. Джо Тесситоре и Тедди Атлас продолжат работу в качестве ведущих. ESPN – один из нескольких крупных телеканалов, транслирующих бои при поддержке этой промоутерской компании, в числе которых также NBC, CBS, их кабельные спортивные каналы и Spike. Последний бой PBC на ESPN был показан в середине 2016 года.
On March 19, 2015, ESPN announced that Friday Night Fights would air for the final time on May 22, 2015, covering the finals of the 2015 Boxcino tournament. The network announced that it had reached a multi year deal with Al Haymon's Premier Boxing Champions to broadcast 11 events per year on the main ESPN network, primarily on Saturday nights, and an afternoon event on ABC. Joe Tessitore and Teddy Atlas will carry over to serve as hosts. ESPN is one of several major broadcasters that airs fights through the promotion, which also includes NBC, CBS, their respective cable sports networks, as well as Spike. ESPN aired its last PBC fight in mid 2016.
Золотой мальчик
19 января 2017 года ESPN объявила о соглашении с Golden Boy Promotions о трансляции боев Golden Boy Boxing на ESPN. В рамках двухлетнего соглашения ESPN и ESPN Deportes транслировали 42 боксёрских вечера, организованных Golden Boy, из которых 18 прошли в 2017 году и 24 – в 2018 году. Контракт предусматривал возможность продления на третий год.
On January 19, 2017, ESPN announced an agreement with Golden Boy Promotions to broadcast Golden Boy Boxing on ESPN. Under a two year deal, ESPN and ESPN Deportes broadcast 42 Golden Boy promoted cards, with 18 airing in 2017 and 24 airing in 2018. The contract included an option for a third year.