Красота похищена (Stealing Beauty, 1996): драма Бернардо Бертолуччи с Лив Тайлер. История американки в Тоскане после смерти матери. Каннский фестиваль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кража красоты (англ. Stealing Beauty) – драматический фильм 1996 года режиссёра Бернардо Бертолуччи, в главных ролях Лив Тайлер, Джозеф Файнс, Джереми Айронс, Синеад Кусак и Рэйчел Вайс. Сценарий написали Бернардо Бертолуччи и Сьюзан Минот. Фильм рассказывает о молодой американке, которая приезжает в роскошную тосканскую виллу близ Сиены, чтобы погостить у друзей семьи своей недавно умершей поэтессы-матери. Фильм стал международным совместным производством Франции, Италии и Великобритании и ознаменовал дебют Лив Тайлер в качестве исполнительницы главной роли. Премьера фильма состоялась в Италии в марте 1996 года, а в мае того же года он был включён в программу Каннского кинофестиваля во Франции. В США фильм вышел в прокат 14 июня 1996 года. Съёмки полностью проходили в Тоскане (Италия) летом 1995 года. Основными съёмочными площадками стали поместье Кастелло ди Бролио и небольшая вилла на его территории.
Stealing Beauty (; ) is a 1996 drama film directed by Bernardo Bertolucci and starring Liv Tyler, Joseph Fiennes, Jeremy Irons, Sinéad Cusack, and Rachel Weisz. Written by Bertolucci and Susan Minot, the film is about a young American woman who travels to a lush Tuscan villa near Siena to stay with family friends of her poet mother, who recently died. The film was an international co production between France, Italy, and the United Kingdom, and was Tyler's first leading film role. Stealing Beauty premiered in Italy in March 1996, and was officially selected for the 1996 Cannes Film Festival in France in May. It was released in the United States on June 14, 1996. The film was made entirely in the Tuscany region of Italy during the summer of 1995. The main location for filming was the estate of Castello di Brolio, and a small villa on the property.
Сюжет
Люси, девятнадцатилетняя дочь недавно умершей американской поэтессы и модели Сары Хармон, прибывает в тосканскую виллу друзей ее матери Иана и Дианы Грейсон. Среди других гостей – владелец нью-йоркской художественной галереи, итальянский обозреватель и умирающий английский писатель Алекс Пэрриш. Люси идет купаться и застает дочь Дианы, Миранду, с ее бойфрендом, юристом по развлечениям Ричардом Ридом. Ее брат, Кристофер, еще не прибыл и путешествует по окрестностям с Николо Донати из соседней виллы. Люси надеялась увидеть Николо, так как познакомилась с ним четыре года назад, и он был ее первым поцелуем. Они немного переписывались, и Люси запомнила одно его письмо особенно хорошо. Отец Люси отправил ее к Иэну, чтобы он сделал ее скульптуру, но она считает, что это просто предлог, чтобы отправить ее в Италию. Куря марихуану с Пэрришем, Люси признается, что она девственница, что он и рассказывает остальным гостям на следующий день. Возмущенная, Люси решает прервать свой визит. Однако, прежде чем она успевает забронировать билет, прибывают Кристофер и Николо, и Люси рада, но разочарована тем, что Николо ее не узнал. Вечером Николо и его брат Освальдо приходят к Грейсонам. После ужина молодежь отделяется от взрослых, чтобы покурить марихуану. Люси оправилась от предательства Пэрриша, и они по очереди рассказывают, как потеряли девственность. Когда очередь доходит до Освальдо, он отказывается, говоря: «Не знаю, что смешнее – этот разговор или глупое политическое обсуждение, которое происходит там [за столом взрослых]». Люси завороженно смотрит на Николо, но затем рвет на него. На следующий день Люси едет на велосипеде к вилле Донати, чтобы найти Николо. Ей говорят, что он в саду, где Люси и находит его с другой девушкой. Расстроенная, она спешно уезжает. Когда она проезжает мимо Освальдо, он кричит: «Чао, Люси!», но она не слышит и падает с велосипеда. Игнорируя его предложение помощи, она едет дальше. Люси позирует для эскиза Иана на улице, обнажая одну грудь. Когда Николо и Освальдо подъезжают на машине, Николо с вожделением смотрит на Люси, а Освальдо отворачивается. Люси уходит в соседнюю оливковую рощу, за ней следует Николо. Они начинают целоваться, но Люси вскоре отталкивает его. Вернувшись в гостевой дом, Люси делится своей тетрадью с Пэрришем. Это одна из последних тетрадей ее матери, содержащая стихотворение, в котором, по мнению Люси, содержатся ключи к личности ее настоящего отца. На протяжении всего фильма она задавала наводящие вопросы о своей матери. Знал ли Пэрриш, что Сара носила зеленые сандалии? Ел ли Иэн оливковые листья? Убил ли Карло Лиска, военный корреспондент и друг Грейсонов, которого знала Сара, гадюку? Все эти образы встречаются в стихотворении, которое Люси сейчас читает Пэрришу. Он согласен, что оно должно относиться к ее отцу. Вечером Люси надевает платье своей матери на ежегодную вечеринку Донати. Вскоре после прибытия она видит Николо с другой девушкой, и они не разговаривают. Затем она видит, как Освальдо играет на кларнете в группе. Позже, увидев его танцующим с девушкой, они обмениваются искренними взглядами. Люси подбирает молодого англичанина, чтобы отвезти его на виллу Грейсонов. По дороге Освальдо догоняет Люси и говорит, что заинтересован в посещении Америки. Они договариваются встретиться на следующий день. Англичанин проводит с ней ночь на вилле, но они не занимаются сексом. На следующий день Пэрриш попадает в больницу. Люси пробирается в его комнату в гостевом доме. Глядя в окно и увидев скульптуру Иана матери с ребенком, она приходит к озарению. Люси спрашивает Иана, где он был в августе 1975 года, когда она была зачата. Он говорит, что был здесь, ремонтировал виллу, возможно, когда делал портрет ее матери. Он говорит, что они могут спросить Диану, но затем вспоминает, что она была в Лондоне, завершая развод. Они понимают, что Иэн – биологический отец Люси, и она обещает сохранить это в тайне. Тем временем прибывает Освальдо. Люси жалят пчелы, когда она выходит из студии Иана, поэтому он помогает, накладывая глину на укусы. Гуляя по сельской местности, Освальдо признается, что однажды написал ей. Это было письмо, которое Люси любила больше всего, которое она знала наизусть. Освальдо затем ведет ее к дереву, упомянутому в письме. Люси и Освальдо проводят ночь, занимаясь сексом под деревом. Когда они расстаются на следующее утро, Освальдо признается, что это был его первый раз тоже.
Lucy, the nineteen year old daughter of the recently deceased American poet and model Sara Harmon, arrives at the Tuscan villa of her mom's friends Ian and Diana Grayson. Other guests include a New York art gallery owner, an Italian advice columnist and a dying English writer, Alex Parrish. Lucy goes for a swim and finds Diana's daughter Miranda with her boyfriend, entertainment lawyer Richard Reed. Her brother, Christopher, has yet to arrive and is on a road trip with Niccolò Donati, from a nearby villa. Lucy hoped to see Niccolò, as she had met him four years before and he was her first kiss. They had briefly written, and Lucy had memorized one letter of his in particular. Lucy's father sent her so Ian could sculpt her, but she says it's really just an excuse for him to send her to Italy. Smoking marijuana with Parrish, Lucy reveals she is a virgin, which he shares with the rest of the villa the next day. Furious, Lucy decides to end her visit. However, before she can book the flight, Christopher and Niccolò appear, and Lucy is happy, but disappointed Niccolò did not recognize her. That evening, Niccolò and his brother, Osvaldo come to the Graysons'. After dinner, the youth separate from the adults to smoke marijuana. Lucy is now over Parrish's betrayal, and they take turns recounting how they each lost their virginity. When it's Osvaldo's turn, he demurs, saying, "I don't know which is more ridiculous, this conversation or the silly political one going on over there [at the adults' table]." Lucy fawns over Niccolò, but then vomits in his lap. The next day, Lucy cycles to the Donati's, seeking Niccolò. She's told he's in the garden, where Lucy finds him with another. Upset, she hastily cycles away from the compound. When she passes Osvaldo, he cries out, "Ciao, Lucy! ", she doesn't hear, then crashes. Ignoring his offer to help, she rides on. Lucy, posing outdoors for Ian's sketch, exposes one of her breasts. When Niccolò and Osvaldo arrive by car, Niccolò ogles Lucy, but Osvaldo looks away. Lucy wanders off into an adjacent olive grove, followed by Niccolò. They begin to kiss, but Lucy soon pushes him away. Retreating to the guest house, Lucy shares her notebook with Parrish. It is one of her mother's last notebooks, containing a poem Lucy thinks holds clues to the identity of her real father. Throughout the film, she has been asking probing questions about her mother. Did Parrish ever know Sara to wear green sandals? Had Ian ever eaten olive leaves? Had Carlo Lisca, a war correspondent friend of the Graysons whom Sara had known, ever killed a viper? These images are all found in the poem, which Lucy now reads to Parrish. He agrees it must refer to her dad. That evening, Lucy wears her mother's dress to the Donati's annual party. Soon after arriving, she sees Niccolò with another girl, and they do not speak. Then she sees Osvaldo playing clarinet in the band. Later, seeing him dancing with a girl, they exchange earnest glances. Lucy picks up a young Englishman to take back to the Grayson's villa. On the way out, Osvaldo chases Lucy down, saying he's interested in visiting America. They agree to meet the next day. The Englishman spends the night with her at the villa, but without having sex. The next day, Parrish is hospitalized. Lucy skulks around his quarters in the guest house afterward. Looking out a window, seeing Ian's sculpture of a mother and child, she has an epiphany. Lucy asks Ian where he was in August 1975, when she was conceived. He says he was here, fixing up the villa, possibly when he was doing Lucy's mother's portrait. He says they could ask Diana, but then remembers she was in London, finalizing her divorce. They realize Ian is Lucy's biological father, and she promises to keep the secret. Meanwhile, Osvaldo arrives. Lucy gets stung by bees as she exits Ian's studio, so he helps, putting clay on the welts. Walking through the countryside, Osvaldo confesses he wrote to her once. This was the letter Lucy loved above all, the one she knew by heart. Osvaldo then takes her to the tree from the letter. Lucy and Osvaldo spend the night having sex under the tree. As they part the next morning, Osvaldo reveals that it was his first time, too.
Производство
Лив Тайлер призналась, что яростно сопротивлялась съемкам топлес в этом фильме. "Разумеется, мысль о том, чтобы демонстрировать части своего тела, – это ужасная мысль. Я сама нахожу это ужасным. Тем более перед всем миром. И я боролась с этим до самого конца."
Liv Tyler admitted she bitterly fought against appearing topless in this movie. "Of course the thought of showing your body parts is a terrifying thought I find it terrifying. Let alone the whole world. And I fought it until the very end."
Прием
Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в 2 из 4 и написал: "Фильм ощущается как ухаживание богатого пожилого мужчины за юной моделью, в котором он подавляет собственный интеллект и иронию, чтобы развернуть перед ней прекрасный мир, который хотел бы ей подарить. Проблема в том, что многим 19-летним девушкам, особенно красивым международным моделям, гораздо приятнее курить, пачкая зубы, и ходить в дискотеки с придурками на мотоциклах, чем получить всю Тоскану в свое распоряжение". Такие критики, как Дессон Томсон из The Washington Post, Мик Лассел из San Francisco Chronicle и Джеймс Берардинелли из ReelViews, опубликовали негативные рецензии. Берардинелли, в частности, назвал фильм "атмосферным исследованием, лишенным персонажей", а Томсон – "непостижимым". Питер Трэверс из Rolling Stone, Джанет Маслин из The New York Times и Джек Мэтьюз из Los Angeles Times отнеслись к фильму более благосклонно, а Розенбаум особо отметил его "мягкость" и "обаяние". На Rotten Tomatoes фильм имеет 50%-й рейтинг одобрения на основе 52 рецензий, со средним баллом 6/10. На Metacritic фильм получил 60 баллов из 100 на основе 20 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B−" по шкале от A до F.
Roger Ebert of the Chicago Sun Times, gave it 2 out of 4, and wrote: "The movie plays like the kind of line a rich older guy would lay on a teenage model, suppressing his own intelligence and irony in order to spread out before her the wonderful world he would like to give her as a gift The problem here is that many 19 year old women, especially the beautiful international model types, would rather stain their teeth with cigarettes and go to discos with cretins on motorcycles than have all Tuscany as their sandbox." Critics such as Desson Thomson of The Washington Post, Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle, and James Berardinelli of ReelViews gave negative reviews, with Berardinelli in particular, calling the movie 'an atmosphere study, lacking characters', and Thompson calling it 'inscrutable'. Peter Travers of Rolling Stone, Janet Maslin of The New York Times, and Jack Mathews of the Los Angeles Times were more positive, with Rosenbaum in particular praising the movie's 'mellowness' and 'charm'. On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 50% based on 52 reviews, with an average rating of 6/10. On Metacritic the film has a score of 60% based on reviews from 20 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "B−" on scale of A to F.