Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Документы о Рейчел" – британский фильм 1989 года, сценарий к которому написал и который снял Дэмиан Харрис. Фильм основан на одноименном романе Мартина Амиса, опубликованном в 1973 году. В главных ролях – Декстер Флетчер и Ион Скай, а также Джонатан Прайс, Джеймс Спейдер, Билл Паттерсон, Джаред Харрис, Клэр Скиннер, Лесли Шарп и Майкл Гэмбон.
The Rachel Papers is a 1989 British film written and directed by Damian Harris, and based on the 1973 novel of the same name by Martin Amis. It stars Dexter Fletcher and Ione Skye with Jonathan Pryce, James Spader, Bill Paterson, Jared Harris, Claire Skinner, Lesley Sharp and Michael Gambon in supporting roles.
Сюжет
Чарльз (Флетчер) уверенный и умный девятнадцатилетний, собирающийся поступить в Оксфордский университет. Чарльз - компьютерный ботаник, который разработал методичный подход к соблазну, и собирает подробные компьютерные файлы и разрабатывает планы, чтобы соблазнить девушек, которые его интересуют. Его последней целью является красивая американская девушка, Рейчел (Ски). Чарльз влюбляется в Рэйчел, и после многочисленных отказов в конце концов с ней завязывается дружба. У Рейчел уже есть парень, маниака на контроль ДеФорест (Спадер), который плохо с ней обращается. С помощью своей сестры Дженни (Шарп), эксцентричного зятя Нормана (Прайс) и друга и наставника Джеффа (Харрис), Чарльз заманивает Рэйчел подальше от ДеФореста. Его отец Гордон (Патерсон) впечатлен новой девушкой Чарльза. По мере развития этих маловероятных отношений Чарльз обнаруживает, что его, казалось бы, "идеальная" женщина имеет плохие привычки и недостатки личности, как и все "меньшие" девушки, которых он ранее соблазнял. Чарльзу становится скучно и его соблазняет бывшая любовница Глория (Скиннер), что приводит к разрыву отношений с Рейчел, которая переезжает в Нью-Йорк. Чарльз учится в Оксфордском университете, но скучает по Рейчел. Они случайно встречаются в музее и проводят день вместе, но когда расстаются, Рэйчел целует его только в щеку. Чарльз говорит в голосовом замечании, что он пытался, но не смог, вспомнить цитату Уильяма Блейка о том, что любовь вечна, чтобы он мог сказать это Рейчел.
Charles (Fletcher) is a confident and intelligent nineteen year old, about to attend Oxford University. Charles is a computer nerd and has developed a methodical approach to seduction, and compiles detailed computer files and elaborate plans to seduce the girls he is interested in. His latest target is a beautiful American girl, Rachel (Skye). Charles becomes infatuated with Rachel, and after numerous rebuffs he eventually forms a friendship with her. Rachel already has a boyfriend, control freak DeForest (Spader) who treats her badly. With help from his sister Jenny (Sharp), his eccentric brother in law Norman (Pryce), and friend and mentor Geoff (Harris), Charles lures Rachel away from DeForest. His father Gordon (Paterson) is impressed with Charles' new girlfriend. As the unlikely relationship develops, Charles discovers his seemingly "perfect" woman has bad habits and personality flaws, just like all the "lesser" girls he has previously seduced. Charles becomes bored and is seduced by his old flame Gloria (Skinner), ending his relationship with Rachel, who moves to New York. Charles goes to Oxford University but misses Rachel. They meet by chance in a museum and spend the day together, but when parting Rachel only kisses him on the cheek. Charles says in voiceover that he tried, but failed, to remember William Blake's quotation about love being eternal, so that he could say it to Rachel.
Актерский состав
Декстер Флетчер в роли Чарльза Хайвея, уверенного и умного студента, который использует тщательно продуманные планы и подробные компьютерные файлы, чтобы добиться расположения интересующих его девушек. Ион Скай в роли Рейчел Нойс, его последней увлеченности. Джонатан Прайс в роли Нормана, брата его жены. Джеймс Спейдер в роли Дефореста, нынешнего бойфренда Рейчел. Лесли Шарп в роли Дженни, сестры Чарльза. Клэр Скиннер в роли Глории, одной из его бывших побед.
Dexter Fletcher as Charles Highway, a confident, intelligent student, who uses elaborate plans and detailed computer files to seduce the girls he is interested in. Ione Skye as Rachel Noyce, Charles' latest infatuation. Jonathan Pryce as Norman, Charles' brother in law. James Spader as Deforest, Rachel's current boyfriend. Lesley Sharp as Jenny, Charles' sister. Claire Skinner as Gloria, a former conquest.
Прием
Международно фильм не имел значительного коммерческого успеха и в США занял 206-е место в 1989 году.
Internationally the film was not a significant commercial success, and in the US was ranked 206 in 1989.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 45% на основе 11 отзывов, со средним рейтингом 4,9/10. На сайте Metacritic фильм имеет средний балл 56 из 100 на основе отзывов 7 критиков, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Хэл Хинсон из The Washington Post высоко оценил игру Джонатана Прайса и назвал Флетчера "настоящей звездой". Хинсон положительно отозвался об использовании монологов, отметив, что прямое обращение к зрителям "вовлекает нас в атмосферу озорной интимности, и мы сразу же становимся его соучастниками – счастливыми соучастниками". Хваля Флетчера, он заключает: "Его дьявольская ранняя зрелость делает "Документы о Рейчел" бодрящим удовольствием". Барри Макилхени из Empire оценил фильм в 2/5 и пишет: "Передает дерзкую смелость романа, но не его литературную остроту. Это была ошибка". Variety отмечает, что книга привнесла свежий взгляд на старые идеи, но критикует фильм, утверждая, что "режиссеру Дэмиану Харрису не удалось передать особый шарм книги, и он прибегает к тому, что его молодой герой обращается к камере, чтобы держать зрителя в курсе событий". Variety критикует игру Флетчера, называя его слишком застенчивым и "не слишком обаятельным героем", но хвалит Скай за ее чувственную игру. Time Out London критикует фильм, отмечая, что "юмор такой же самодовольный, подростковый и женоненавистнический, как и в романе". Рецензент считает, что игра главных актеров невыразительна, но также меркнет на фоне приятного для публики камео Прайса, возлагая вину на режиссера и сценарий за недостаточно проработанных персонажей и отсутствие деталей: "В результате фильм лишен драматического или морального веса, несмотря на искусную расплату Хайвея, и невозможно проникнуться сочувствием к персонажам".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 45% based on 11 reviews, with an average rating of 4.9/10. On Metacritic the film has a weighted average score of 56 out of 100 based on reviews from 7 critics, indicating "mixed or average reviews". Hal Hinson of The Washington Post praises the performance of Jonathan Pryce, and calls Fletcher "a genuine star". Hinson views the use of monologue positively, saying that directly addressing the audience "draw[s] us into an atmosphere of puckish intimacy, and immediately we become accomplices in his plots happy accomplices." Praising Fletcher he concludes "His devilish precocity makes "The Rachel Papers" a bracing treat." Barry McIlheney of Empire give the film 2/5 and writes "Captures the brash boldness of the novel, but not the literary wit. A misguided affair." Variety says the book brought a fresh direction to old ideas but is critical of the film as "Director Damian Harris isn't able to capture the book's special charms, and resorts to having his young hero address the camera to keep the viewer in the picture." Variety is critical of Fletcher's performance, calling him too self conscious and "a less than endearing hero", but praises Skye for her sensual performance. Time Out London is critical of the film, writing "the humour is as smug, adolescent and misogynist as it was in the novel". The reviewer says the performance of the lead actors are insubstantial, but also overshadowed by Pryce's crowd pleasing cameo, putting the blame on the director and script for the barely developed characters and the lack of detail: "The result is without dramatic or moral weight, despite Highway's contrived comeuppance, and it's impossible to care about the characters."