Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
шведско-испанская актриса, пуэрториканский политик и певица
the Swedish Spanish actress
Puerto Rican politician and singer
Рут Фернандес (родилась Рут Ноэми Фернандес Кортада; 23 мая 1919 года – 9 января 2012 года) была пуэрториканской контральто и членом Сената Пуэрто-Рико. По данным "Comisiones Nacionales para la Celebración del Quinto Centenario" (Национальной комиссии по празднованию пятого столетия), считается, что она одна из трех деятелей искусства, чей вклад помог объединить Латинскую Америку. Другими двумя деятелями искусства были Либертад Ламарк из Аргентины и Педро Варгас из Мексики.
Ruth Fernández (born Ruth Noemí Fernández Cortada; 23 May 1919 – 9 January 2012) was a Puerto Rican contralto and a member of the Puerto Rican Senate. According to the "Comisiones Nacionales para la Celebración del Quinto Centenario" (National Commission for the Celebration of the Fifth Centennial), she is said to be one of three artists whose contributions have helped unite Latin America. The other two artists named were Libertad Lamarque from Argentina and Pedro Vargas from Mexico.
Ранние годы
Фернандес родилась Рут Ноэми Фернандес Кортада в общине Бельгика района Барио Куарто в городе Понсе, Пуэрто-Рико, в семье Сантьяго Фернандес и Розы Марии Кортады. Мать Фернандес умерла, когда ей было шесть лет, и она воспитывалась вместе с четырьмя братьями и сестрами бабушкой. Она получила начальное и среднее образование в родном городе. В детстве она научилась играть на фортепиано и активно участвовала в жизни школы и местного сообщества. В старшей школе она организовала собственную музыкальную группу. Профессиональной певицей она стала в 14 лет, когда в 1935 году начала выступать на местных радиостанциях WPRP и WPAB за 50 центов в день. Фернандес услышал Минго, руководитель популярного местного оркестра, и в 1940 году она была принята в его состав. После этого она выступала в ночных клубах, на танцах и в казино.
Fernández was born Ruth Noemí Fernández Cortada in the Bélgica community of Barrio Cuarto in Ponce, Puerto Rico to Santiago Fernández and Rosa María Cortada. Fernández's mother died when she was six years old and she was raised along with her four other siblings by her grandmother. She received her primary and secondary education in her hometown. As a child she learned to play the piano and was very active in her school and community's activities. In high school she organized her own musical group. She became a professional singer at the age of 14 when she would go to the local radio stations, WPRP and WPAB, and sing for 50 cents a day, in 1935. Fernandez was heard by Mingo, a bandleader of a locally popular band and was hired into his band in 1940. She then performed in nightclubs, dances and casinos.
Музыкальная карьера
Фернандес начала набирать популярность, и в 1941 году, в возрасте 22 лет, она подписала контракт с Columbia Records, с которой записала свой первый хит – песню "Cuando Vuelvas" ("Когда ты вернешься"), написанную Мёртой Сильвой. Ее первое выступление в Нью-Йорке состоялось в Латинском театре Нью-Йорка. Там ведущий Гектор дель Вильяр представил ее как "El Alma de Puerto Rico hecha cancion" ("Душа Пуэрто-Рико, воплощенная в песне"). Это прозвище навсегда за ней закрепилось. Во время Второй мировой и Корейской войн она ездила за границу, чтобы развлекать солдат латиноамериканского происхождения. Она стала первой латиноамериканской певицей романтической музыки, выступавшей в скандинавских странах (с заметным успехом в Норвегии), и первой латиноамериканкой, записавшей альбом с североамериканским музыкальным коллективом. У Фернандес не было детей, но из-за ее открытого признания в любви к племянникам и племянницам, а также благодаря ее благотворительной деятельности с детьми, многие пуэрториканцы прозвали ее "Тетя Рут" ("Titi Ruth"), имя, популяризированное комиком Хосе Мигелем Агрелотом. Флейтист Нестор Торрес – один из ее племянников. В 1985 году ей был устроен торжественный прием в честь 50-летия ее творческой деятельности, в котором приняли участие Марио Морено "Кантинфлас", Либертад Ламарке, Педро Варгас, Ольга Гийот и многие другие. Комиссия по празднованию 500-летия Америки также назвала ее одним из трех латиноамериканских деятелей искусства, внесших наибольший вклад в объединение Латинской Америки.
Fernández started to gain popularity and in 1941, at age 22, she was signed by Columbia Records with whom she recorded her first hit song, "Cuando Vuelvas" (When you return) a theme written by Myrta Silva. Her first appearance in New York City was in The Latin Theater of New York. There the Master of Ceremonies, Hector del Villar, introduced her as "El Alma de Puerto Rico hecha cancion" ("The Soul of Puerto Rico Turned Song"). That moniker was to stay with her forever. During World War II and the Korean War, she traveled overseas to entertain the soldiers of Hispanic descent. the first Latina singer of romantic music to sing in the Scandinavian countries (with some notable success in Norway), and the first Latina to record with a North American band. Fernández had no children; because of her public acknowledgement of her nephews and nieces, and because of her philanthropic work with children, many Puerto Ricans nicknamed her "Titi Ruth" (Auntie Ruth), a term popularized by comedian José Miguel Agrelot. Flutist Néstor Torres is one of her nephews. In 1985, she was given a tribute in recognition of the 50 years which she has dedicated to the artistic world with the participation of Mario Moreno "Cantinflas", Libertad Lamarque, Pedro Vargas, Olga Guillot and many others. She was also named by 500th Centennial commission as one of the three Latin American artists who have contributed the most in uniting Latin America.
Политическая жизнь
Она была избрана в Сенат Пуэрто-Рико, представляя округ Понсе как член Народно-демократической партии. Её преданность партии была давней: когда Рафаэль Эрнандес Колон впервые баллотировался на пост губернатора Пуэрто-Рико в 1972 году, Фернандес исполнила предвыборную песню для его кампании. Будучи законодателем, Фернандес добивалась многих реформ и улучшения условий труда для деятелей искусства. Она также заботилась о нуждах пуэрториканцев, проживающих в Соединенных Штатах; жилой дом в Бронксе, Нью-Йорк, назван в её честь – Ruth Fernández Apartments. По окончании сенаторского срока она работала культурным советником Эрнандеса Колона. В 1990 году журнал Imagen (Image) включил её в список десяти самых влиятельных женщин Пуэрто-Рико. Правительство Пуэрто-Рико объявило трехдневный национальный траур в связи с её смертью.
She was elected into the Senate of Puerto Rico, representing the district of Ponce as a member of the Popular Democratic Party. Her loyalty to the party had been long standing: when Rafael Hernández Colón first ran for governor of Puerto Rico in 1972, Fernández sang a campaign jingle for his campaign. As a legislator, Fernández sought many reforms and better working conditions for the artistic class. She also looked after the needs of Puerto Ricans living in the United States; a tenement in The Bronx, New York, is named after her, Ruth Fernández Apartments. After her senatorial term was over, she served as a cultural adviser to Hernández Colón. In 1990, she was selected by Imagen (Image) magazine as one of the ten most powerful women in Puerto Rico. The government of Puerto Rico declared three days of national mourning for her death.