Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
швед-испандық актриса
Пуэрто-Риколық саясаткер және әнші
the Swedish Spanish actress
Puerto Rican politician and singer
Рут Фернандес (туған Рут Ноэми Фернандес Кортада; 23 мамыр 1919 – 9 қаңтар 2012) – пуэрто-риколық контральто және Пуэрто-Рико Сенатының мүшесі болды. "Comisiones Nacionales para la Celebración del Quinto Centenario" (Бесінші ғасыр мерекесін тойлау жөніндегі ұлттық комиссия) мәліметінше, ол Латын Америкасын біріктіруге көмектескен үш суретшінің бірі саналады. Басқа екі суретші – Аргентиналық Либертад Ламарк және Мексикалық Педро Варгас.
Ruth Fernández (born Ruth Noemí Fernández Cortada; 23 May 1919 – 9 January 2012) was a Puerto Rican contralto and a member of the Puerto Rican Senate. According to the "Comisiones Nacionales para la Celebración del Quinto Centenario" (National Commission for the Celebration of the Fifth Centennial), she is said to be one of three artists whose contributions have helped unite Latin America. The other two artists named were Libertad Lamarque from Argentina and Pedro Vargas from Mexico.
Алғашқы жылдар
Фернандес Пуэрто-Риконың Понсе қаласындағы Бельгия ауданында Сантьяго Фернандес пен Роза Мария Кортада отбасында Рут Ноэми Фернандес Кортада болып дүниеге келді. Фернандестің анасы ол алты жасқа толғанда қайтыс болды, содан кейін оны әжесі төрт бауырымен бірге тәрбиеледі. Ол бастауыш және орта білімін туған қаласында алды. Бала кезінде ол фортепианода ойнауды үйреніп, мектебі мен қоғамның шараларына белсенді қатысты. Оқушы кезінде ол өзінің музыкалық тобын құрды. 1935 жылы, 14 жасында ол жергілікті радиостанцияларға, WPRP және WPAB станцияларына барып, күніне 50 центтен ән айту арқылы кәсіби әнші болды. Фернандесті жергілікті танымал оркестрдің жетекшісі Минго естіп, 1940 жылы оны өз оркестріне шақырды. Содан кейін ол түнгі клубтарда, дискотекаларда және казиноларда өнер көрсетті.
Fernández was born Ruth Noemí Fernández Cortada in the Bélgica community of Barrio Cuarto in Ponce, Puerto Rico to Santiago Fernández and Rosa María Cortada. Fernández's mother died when she was six years old and she was raised along with her four other siblings by her grandmother. She received her primary and secondary education in her hometown. As a child she learned to play the piano and was very active in her school and community's activities. In high school she organized her own musical group. She became a professional singer at the age of 14 when she would go to the local radio stations, WPRP and WPAB, and sing for 50 cents a day, in 1935. Fernandez was heard by Mingo, a bandleader of a locally popular band and was hired into his band in 1940. She then performed in nightclubs, dances and casinos.
Музыкалық мансап
Фернандес танымалдылыққа ие бола бастады және 1941 жылы 22 жасында ол Columbia Records компаниясымен келісімшартқа отырды, осы компаниямен ол өзінің алғашқы хитін жазды – Мырта Сильва жазған "Cuando Vuelvas" ("Қайтып келгенде") әні. Нью-Йорктегі алғашқы өнер көрсетісі Нью-Йорктің Латын театрында болды. Сол жерде сахна шебері Гектор дель Виллар оны "El Alma de Puerto Rico hecha cancion" ("Пуэрто-Риконың жаны әнге айналған") деп таныстырды. Бұл лақап оны мәңгілікке есіне сақтап қалды. Екінші дүниежүзілік соғыс және Корея соғысы кезінде ол испан тілінде сөйлейтін әскерлерді көңілдіру үшін шетелге сапар шекті. Ол скандинавиялық елдерде романтикалық музыканы орындаған алғашқы латиноамерикан әншісі болды (әсіресе Норвегияда сәттілікке жетті) және Солтүстік Америка тобымен жаздырылған алғашқы латиноамерикан артисі. Фернандестің балалары болған жоқ; ол жиендері мен туғандарына көп көңіл бөлгендігі және балалармен айналысқан қайырымдылық жұмысы үшін көптеген пуэрто-рикалықтар оны "Titi Ruth" (Теті Рут) деп атады, бұл есімді комедия актері Хосе Мигель Агрелот танымал етті. Флейташы Нестор Торрес оның жиендерінің бірі. 1985 жылы Марио Морено "Кантинфлас", Либертад Ламарк, Педро Варгас, Ольга Гийот және тағы да басқалардың қатысуымен өнер саласына арнаған 50 жылдығына орай оған құрмет көрсетілді. Сонымен қатар, 500 жылдық комиссия оны Латын Америкасын біріктіруге ең көп үлес қосқан үш латын американдық суретшінің бірі деп атады.
Fernández started to gain popularity and in 1941, at age 22, she was signed by Columbia Records with whom she recorded her first hit song, "Cuando Vuelvas" (When you return) a theme written by Myrta Silva. Her first appearance in New York City was in The Latin Theater of New York. There the Master of Ceremonies, Hector del Villar, introduced her as "El Alma de Puerto Rico hecha cancion" ("The Soul of Puerto Rico Turned Song"). That moniker was to stay with her forever. During World War II and the Korean War, she traveled overseas to entertain the soldiers of Hispanic descent. the first Latina singer of romantic music to sing in the Scandinavian countries (with some notable success in Norway), and the first Latina to record with a North American band. Fernández had no children; because of her public acknowledgement of her nephews and nieces, and because of her philanthropic work with children, many Puerto Ricans nicknamed her "Titi Ruth" (Auntie Ruth), a term popularized by comedian José Miguel Agrelot. Flutist Néstor Torres is one of her nephews. In 1985, she was given a tribute in recognition of the 50 years which she has dedicated to the artistic world with the participation of Mario Moreno "Cantinflas", Libertad Lamarque, Pedro Vargas, Olga Guillot and many others. She was also named by 500th Centennial commission as one of the three Latin American artists who have contributed the most in uniting Latin America.
Саяси өмір
Ол Пуэрто-Рико Сенатына сайланды, Понсе округінің өкілі ретінде Халықтық Демократиялық партияның мүшесі болды. Партияға деген адалдығы ұзақ жылдар бойы сақталды: Рафаэль Эрнандес Колон алғаш рет 1972 жылы Пуэрто-Рико губернаторы лауазымына түскен кезде, Фернандес оның сайлау кампаниясы үшін үгіт әнін орындады. Заң шығарушы ретінде Фернандес көптеген реформалар мен өнер адамы үшін жақсы жұмыс жағдайларын қамтамасыз етуге ұмтылды. Ол сондай-ақ АҚШ-та тұратын пуэрто-рикалықтардың мұқтаждарына да көңіл бөлді; Нью-Йорк штатының Бронкс ауданындағы тұрғын үй кешені оның құрметіне аталған, Рут Фернандес апартаменттері. Сенаторлық қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін ол Эрнандес Колонның мәдени кеңесшісі қызметін атқарды. 1990 жылы "Имаген" журналы оны Пуэрто-Рикодағы ең беделді әйелдердің ондығына енгізді. Пуэрто-Рико үкіметі оның қазасына байланысты үш күндік ұлттық аза тұтуды жариялады.
She was elected into the Senate of Puerto Rico, representing the district of Ponce as a member of the Popular Democratic Party. Her loyalty to the party had been long standing: when Rafael Hernández Colón first ran for governor of Puerto Rico in 1972, Fernández sang a campaign jingle for his campaign. As a legislator, Fernández sought many reforms and better working conditions for the artistic class. She also looked after the needs of Puerto Ricans living in the United States; a tenement in The Bronx, New York, is named after her, Ruth Fernández Apartments. After her senatorial term was over, she served as a cultural adviser to Hernández Colón. In 1990, she was selected by Imagen (Image) magazine as one of the ten most powerful women in Puerto Rico. The government of Puerto Rico declared three days of national mourning for her death.