Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SpåraKoff – трамвай типа HM V, переоборудованный в передвижной бар в Хельсинки, Финляндия. Известный как трамвай-паб, он совершает кольцевые маршруты по центру Хельсинки, перевозя пассажиров за плату в летние месяцы. Управляется совместно компаниями Sinebrychoff, HOK Elanto (входящей в S Group) и Helsinki City Transport. Трамвай-паб легко узнаваем в Хельсинки по ярко-красному цвету (в отличие от стандартной зеленой и кремовой окраски трамваев Хельсинки), а также по указателю маршрута, на котором написано "PUB". Это один из четырех сохранившихся в рабочем состоянии трамваев HM V в Хельсинки. Два из них используются как музейные экспонаты, а один – как рекламный трамвай, не перевозящий пассажиров.
SpåraKoff is a HM V type tram converted into a mobile bar in Helsinki, Finland. Known as the pub tram, the vehicle does circular tours of downtown Helsinki picking up passengers for a fee during summer months. It is operated jointly by Sinebrychoff, HOK Elanto (part of the S Group), and Helsinki City Transport. The pub tram is immediately distinguishable in the Helsinki traffic by its vivid red colour (as opposed to the normal colours, green and cream, used on the Helsinki tram network of the Helsinki City Transport), and by the destination board that reads "PUB". It is one of the four HM V trams that remain operational in Helsinki. Two of them are museum trams, and one is used as a non passenger carrying advertisement tram.
Этимология
Название "SpåraKoff" является комбинацией слов spåra ("трамвай" в хельсинкском сленге, от шведского слова spårvagn "трамвай") и "Koff" – бренда пива, производимого пивоварней Sinebrychoff, старейшей пивоварни в Скандинавии и одной из крупнейших в Финляндии. Хотя буква å входит в финский алфавит, изначально она пришла из шведского языка.
The name "SpåraKoff" is a combination of spåra ("tram", in Helsinki slang, from the Swedish word spårvagn "tram")Although the letter å is part of the Finnish alphabet, native [[Finnish language and the beer brand "Koff", produced by the Sinebrychoff Brewery — the oldest brewery in Scandinavia and one of the largest in Finland.
История
SpåraKoff был переоборудован из старого трамвая HM V в 1995 году в честь 175-летия компании Sinebrychoff. Для переоборудования был выбран трамвай HM V № 15, которому был присвоен новый номер – № 175 в ознаменование юбилея. SpåraKoff начал свою работу накануне Вальпургиевой ночи в 1995 году. В SpåraKoff имеется место для 24 пассажиров, прилавок и туалет. Туалет настолько мал, что его пришлось заказывать у компании, строящей каюты для круизных лайнеров. Переоборудование осуществил Хельсинкский городской транспорт. Изначально предполагалось, что SpåraKoff будет работать всего два года, но он оказался настолько популярен, что продолжает функционировать и сегодня. На момент запуска он был единственным в своем роде в мире.
The SpåraKoff was remodelled from an old HM V tram in 1995, to commemorate the 175th anniversary of Sinebrychoff. HM V number 15 was selected as the tram to be converted, and it was renumbered no. 175 in honour of the anniversary. The SpåraKoff started its operation on Walpurgis night's eve, 1995. The SpåraKoff has an area of It has seats for 24 customers, a counter and a lavatory. The lavatory is so small it had to be ordered from a company that builds cabins for cruise ships. The remodelling was done by Helsinki City Transport. Originally the SpåraKoff was only supposed to be in operation for two years, but it turned out to be so popular that it continues its operations today. When it started, it was the only one of its kind in the world.
Операция
В 2015 году SpåraKoff работает с 4 мая по 5 сентября. Экскурсия ("паб-кроул") длится около 40 минут, проходя от железнодорожной площади Хельсинки до районов Каллио, Тоёла и Рыночной площади, пока пассажиры наслаждаются напитками. Маршрут включает следующие остановки: Rautatientori, Linnanmäki, Oopperatalo, Aleksanterinkatu и Kauppatori. Помимо регулярных публичных туров, трамвай доступен для чартерных рейсов. По данным The Guardian, сиденья в SpåraKoff не отличаются комфортом, но маршрут охватывает большинство основных достопримечательностей Хельсинки, напитки имеют разумную цену, и отсутствует навязчивый гид. Большинство напитков на борту – это пиво или Lonkero, рекомендуемый "лонкий лонгдринк", приготовленный из джина и грейпфрутового газированного напитка, а также регулярно обновляемый винный список.
In 2015, the SpåraKoff operates from 4 May to 5 September. A tour ("pub crawl") takes approximately 40 minutes, travelling from the Helsinki Railway Square to Kallio, Töölö, and the Market Square, while its passengers enjoy their drinks. The route has the following stops: Rautatientori, Linnanmäki, Oopperatalo, Aleksanterinkatu and Kauppatori. In addition to running its scheduled public tours, the tram is available to operate charter services. According to The Guardian, the SpåraKoff's seats are not comfortable, but its scheduled route covers most of Helsinki's usual sights, its drinks are reasonably priced, and there is no irritating commentary. Most of the drinks served on board are either beer or Lonkero, a recommended "long drink" made from gin and grapefruit soda; there is also a frequently changing wine list.
SpåraKoff в Тайване
Копия SpåraKoff, переоборудованная из списанного трамвая HKL 23, была представлена на выставке Taipei Expo в Тайване с ноября по декабрь 2000 года в течение девяти дней в финском павильоне. Внутри трамвая работали компьютерные симуляторы, демонстрирующие вид виртуальной Финляндии. Таким образом, посетители трамвая могли ощутить себя участниками трамвайной прогулки по Хельсинки. Внутри также были установлены столы, скамейки и бар. Переоборудование трамвая для этих целей было проведено в Тайбэе. После выставки трамвай оставался на Тайване, оставаясь единственным трамваем в стране, пока в 2016 году в Каочжуне не открылась система легкорельсового транспорта.
A copy of SpåraKoff, converted from an abandoned HKL 23 tram, was shown at the Taipei Expo exhibition in Taiwan from November to December 2000 for nine days at the Finnish pavilion. The interior of the tram ran computer simulators showing a view of Virtual Finland. Thus tram visitors could feel like they were on a tram cruise in Helsinki. The interior also included tables, benches and a bar. The tram was converted to this use in Taipei. After the exhibition the tram remained in Taiwan, making it the only tram in the country, until a light rail system was opened in Kaohsiung in 2016.