Хельсинкидегі SpåraKoff – қозғалмалы барға айналған трамвай! Жаз айларында қала орталығынан ақылы саяхаттар ұсынады. Бирге жұмыс жасайды: Sinebrychoff, HOK Elanto, Helsinki City Transport.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SpåraKoff – Финляндияның Хельсинки қаласында жылжымалы барға айналған HM V типті трамвай. "Паб трамвайы" деп аталатын бұл көлік, жаз айларында Хельсинки қаласының орталығынан айнала жүріп, жолаушыларды ақы алып тасымалдайды. Оны Sinebrychoff, HOK Elanto (S тобының құрамындағы) және Helsinki City Transport бірлесіп басқарады. Паб трамвайы Хельсинкидегі көлік ағынында жарқын қызыл түсімен (Хельсинки қалалық көлігінің трамвай желісінде қолданылатын жасыл және қаймақ түстерінен өзгеше) және "PUB" деп жазылған бағыт тақтасымен бірден көзге түседі. Бұл Хельсинкидегі жұмыс істеп тұрған төрт HM V трамвайының бірі. Олардың екеуі – мұражай трамвайлары, ал біреуі – жолаушы тасымайтын жарнамалық трамвай ретінде пайдаланылады.
SpåraKoff is a HM V type tram converted into a mobile bar in Helsinki, Finland. Known as the pub tram, the vehicle does circular tours of downtown Helsinki picking up passengers for a fee during summer months. It is operated jointly by Sinebrychoff, HOK Elanto (part of the S Group), and Helsinki City Transport. The pub tram is immediately distinguishable in the Helsinki traffic by its vivid red colour (as opposed to the normal colours, green and cream, used on the Helsinki tram network of the Helsinki City Transport), and by the destination board that reads "PUB". It is one of the four HM V trams that remain operational in Helsinki. Two of them are museum trams, and one is used as a non passenger carrying advertisement tram.
Этимология
"SpåraKoff" атауы "spåra" ("трамвай", Хельсинки сленгінде, швед тілінен алынған "spårvagn" сөзінен) және "Koff" сыра таңбасының (Сенебрихофф сыра зауытының өндірісі – Скандинавиядағы ең көне және Финляндиядағы ірі сыра зауыттарының бірі) бірігуінен құралған. Å әрпі фин алфавитіне кірсе де, бұл фин тіліне тән емес.
The name "SpåraKoff" is a combination of spåra ("tram", in Helsinki slang, from the Swedish word spårvagn "tram")Although the letter å is part of the Finnish alphabet, native [[Finnish language and the beer brand "Koff", produced by the Sinebrychoff Brewery — the oldest brewery in Scandinavia and one of the largest in Finland.
Тарих
SpåraKoff 1995 жылы Синебрихоффтың 175 жылдығын еске алу үшін ескі HM V трамвайынан қайта жаңартылды. Қайта жасау үшін HM V нөмірі 15 трамвай таңдалды және мерекелік орайда оған 175 нөмір берілді. SpåraKoff 1995 жылы Вальпургис күні алдында жұмысын бастады. SpåraKoff-тың ішінде 24 орындық, дүңке және дәретхана бар. Дәретхана соншалықты кішкентай болғандықтан, круиздік кемелерге кабина жасайтын компаниядан тапсырыс беруге тура келді. Қайта жаңарту жұмысын Хельсинки қалалық көлік мекемесі жүзеге асырды. Алғашқыда SpåraKoff екі жыл ғана жұмыс істеуі тиіс еді, бірақ ол өте танымал болғандықтан бүгінге дейін жұмысын жалғастыруда. Ол жұмысын бастаған кезде әлемде осындай трамвайдың жалғыз ғана үлгісі болды.
The SpåraKoff was remodelled from an old HM V tram in 1995, to commemorate the 175th anniversary of Sinebrychoff. HM V number 15 was selected as the tram to be converted, and it was renumbered no. 175 in honour of the anniversary. The SpåraKoff started its operation on Walpurgis night's eve, 1995. The SpåraKoff has an area of It has seats for 24 customers, a counter and a lavatory. The lavatory is so small it had to be ordered from a company that builds cabins for cruise ships. The remodelling was done by Helsinki City Transport. Originally the SpåraKoff was only supposed to be in operation for two years, but it turned out to be so popular that it continues its operations today. When it started, it was the only one of its kind in the world.
Операция
2015 жылы SpåraKoff 4 мамырдан 5 қыркүйекке дейін жұмыс істейді. "Паб тур" шамамен 40 минутқа созады, ол Хельсинки теміржол алаңынан Каллио, Тёёла және Базар алаңына қарай жүреді, ал жолаушылар сусын ішеді. Маршрут келесі аялдамалардан өтеді: Раутатиентори, Линнанмяки, Оопертало, Алексантеринкату және Каупатори. Трамвай кесте бойынша жүзеге асырылатын қоғамдық турлардан өзге, чартерлік қызметтерді де ұсынады. The Guardian газетінің мәліметінше, SpåraKoff орындықтары аса ыңғайлы емес, бірақ жоспарланған маршруты Хельсинкинің танымал көрікті жерлерінің көп бөлігін қамтиды, сусындарының бағасы қолжетімді, сондай-ақ мазасыздық тудыратын түсіндірулер жоқ. Борттағы сусындардың басым бөлігі сыра немесе лонкеро – джин мен грейпфрут газынан жасалған ұсынылатын "ұзақ сусын"; сонымен қатар, шараптардың жиі жаңарып отыратын тізімі де бар.
In 2015, the SpåraKoff operates from 4 May to 5 September. A tour ("pub crawl") takes approximately 40 minutes, travelling from the Helsinki Railway Square to Kallio, Töölö, and the Market Square, while its passengers enjoy their drinks. The route has the following stops: Rautatientori, Linnanmäki, Oopperatalo, Aleksanterinkatu and Kauppatori. In addition to running its scheduled public tours, the tram is available to operate charter services. According to The Guardian, the SpåraKoff's seats are not comfortable, but its scheduled route covers most of Helsinki's usual sights, its drinks are reasonably priced, and there is no irritating commentary. Most of the drinks served on board are either beer or Lonkero, a recommended "long drink" made from gin and grapefruit soda; there is also a frequently changing wine list.
Тайваньдағы SpåraKoff
Тасталған HKL 23 трамвайынан қайта жасалған SpåraKoff көшірмесі 2000 жылдың қараша-желтоқсан айларында Тайваньдағы Тайбэй Экспо көрмесінде тоғыз күн бойы Финляндия павильонында көрсетілді. Трамвайдың ішінде «Виртуалды Финляндия» көрінісін көрсеткен компьютерлік симуляторлар орнатылған. Сөйтіп, трамвайға келгендер Хельсинкиде трамваймен саяхаттап жүргендей сезімге бөленді. Ішінде үстелдер, орындықтар және бар да болды. Трамвай Тайбэйде осы мақсат үшін қайта жабдықталды. Көрме аяқталғаннан кейін трамвай Тайваньда қалды, 2016 жылы Каосиуңде жеңіл рельстік жүйе ашылғанға дейін ол елдегі жалғыз трамвай болатын.
A copy of SpåraKoff, converted from an abandoned HKL 23 tram, was shown at the Taipei Expo exhibition in Taiwan from November to December 2000 for nine days at the Finnish pavilion. The interior of the tram ran computer simulators showing a view of Virtual Finland. Thus tram visitors could feel like they were on a tram cruise in Helsinki. The interior also included tables, benches and a bar. The tram was converted to this use in Taipei. After the exhibition the tram remained in Taiwan, making it the only tram in the country, until a light rail system was opened in Kaohsiung in 2016.