Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Габсбургов-Лотарингских кадетская ветвь
House of Habsburg Lorraine cadet branch
Дом Габсбургов-Эсте, также известный как Дом Австрии-Эсте (Haus Österreich Este) и носитель титула эрцгерцога Австрии-Эсте (; Erzherzog von Österreich Este), является кадетской (но не суверенной) ветвью Дома Габсбургов-Лотарингских и также происходит от Дома Эсте по женской линии. Он был образован в 1771 году в результате брака между Фердинандом Габсбургом-Лотарингским и Марией Беатрисой д’Эсте, единственной дочерью герцога Моденского Эрколе III д’Эсте. После смерти Эрколе III в 1803 году прекратилась правящая моденская ветвь мужской линии семьи Эсте, и впоследствии линия Габсбургов-Эсте унаследовала его владения на территории современной Италии.
The House of Habsburg Este , also known as the House of Austria Este (Haus Österreich Este) and holder of the title of Archduke of Austria Este (; Erzherzog von Österreich Este), is a cadet branch (but not sovereign branch) of the House of Habsburg Lorraine and also descends from the House of Este in the cognatic line. It was created in 1771 with the marriage between Ferdinand of Habsburg Lorraine and Maria Beatrice d'Este, only daughter of the Duke of Modena, Ercole III d'Este. After the death of Ercole III in 1803, the Modena ruling branch of the Este family's male line ended, and the Habsburg Este line subsequently inherited his possessions in what is now Italy.
Происхождение
Эрколь III д’Эсте, последний герцог Эсте из Модены и Реджо в прямой мужской линии, был свергнут французами в 1796 году, и его итальянское княжество было включено в Цизальпинскую республику, а затем в Наполеоновское королевство Италия. В 1814 году французское правление в Италии завершилось. Модена должна была быть возвращена его дочери Марии Беатриче и её сыну Франциску Австрийскому. Ранее Эрколь был компенсирован герцогством Брейсгау на юго-западе Германии; Габсбурги уступили ему эту провинцию, предвидя, что она в конечном итоге снова перейдет к их семье, поскольку единственная дочь Эрколя была замужем за младшим членом династии Габсбургов, эрцгерцогом Фердинандом Карлом Австрийским. Эрколь умер в 1803 году, и Брейсгау действительно унаследовали его дочь и её муж, но они потеряли его в 1805 году в пользу расширяющегося Великого герцогства Баденского.
Ercole III d'Este, the last Este duke of Modena and Reggio in the direct male line, was deposed in 1796 by the French, and his Italian principality was incorporated into the Cisalpine Republic, later the Napoleonic Kingdom of Italy. In 1814, French rule in Italy ended. Modena was to be returned to his daughter Maria Beatrice and her son Francis of Austria Este. Previously, Ercole had been compensated with the duchy of Breisgau in south western Germany; the Habsburgs ceded this province to him in anticipation of it falling eventually to the Habsburg family again, since Ercole's sole daughter was married to a cadet Habsburg, Archduke Ferdinand Karl of Austria Este. Ercole died in 1803 and Breisgau was indeed inherited by his daughter and her husband, but they lost it in 1805 to the expanding Grand Duchy of Baden.
Правительство в Эмилии
Семья, происходящая по мужской линии от Эсте, вновь правила герцогством Модена и Реджио с 1814 по 1859 год, используя имена Асбург-Эсте (Габсбург-Эсте) и их варианты, а также сопутствующие титулы: герцог Реджио, Мирандолы, Массы, принц Каррары и Луниджианы, и с 1847 года – герцог Гуастальи. В 1859 году княжество утратило независимость и было включено в новообразованное Королевство Италия, а Франциск V, последний герцог, был свергнут. Франциск (1846–1859, умер в 1875) удалился в свои владения в Австрии. После смерти матери в 1840 году Франциск считался законным наследником английского и шотландского престолов якобитами (с королевским титулом Франциск I). Когда Франциск умер в Вене 20 ноября 1875 года, его род пресёкся по мужской линии. Его общей наследницей и наследницей по крови была его племянница, эрцгерцогиня Мария Терезия Австрийская Эсте (умерла в 1919 году), которая вышла замуж за принца Людвига Баварского (впоследствии они стали королём и королевой Баварии). Общий наследник Эсте сохраняется в их потомках, и нынешним наследником является Франц, герцог Баварский.
The family, cognatically descended from the Estes, ruled the Duchy of Modena and Reggio again from 1814 to 1859, using the names Asburgo Este (Habsburg Este) and its variants, along with the subsidiary titles Duke of Reggio, of Mirandola, of Massa, Prince of Carrara and Lunigiana, and, since 1847, Duke of Guastalla. In 1859, the principality lost its independence and was incorporated into the newly united Kingdom of Italy, and Francis V, the last duke, was deposed. Francis (1846–59, died 1875) withdrew to his estates in Austria. After the death of his mother in 1840, Francis was considered the legitimate heir to the English and Scottish thrones by the Jacobites (with the regnal title King Francis I). When Francis died in Vienna on 20 November 1875, his family became extinct in the male line. His heir general and heir of the blood was his niece, Archduchess Maria Theresa of Austria Este (died 1919), who married Prince Ludwig of Bavaria (they later became King and Queen of Bavaria). The heir general of the Estes continues in their descendants, and the present heir is Franz, Duke of Bavaria.
После объединения и нынешний статус
Однако Франциск V решил сохранить имя Эсте в семье Габсбургов и завещал большую часть своего огромного состояния своему молодому кузену, эрцгерцогу Францу Фердинанду Австрийскому, при определенных условиях, одним из которых было использование имени Эсте наследником и его будущими преемниками. Таким образом, нетерриториальная собственность семьи Эсте перешла к линии эрцгерцога Карла Людвига, младшего брата тогдашнего императора Франца Иосифа, и Австрия-Эсте стала своего рода титулом второго рождения в австрийской императорской семье. Хотя первый наследник, эрцгерцог Франц Фердинанд (1863–1914), не был потомком последней герцогини Эсте, Марии Беатриче Моденской, он принял имя Австрия-Эсте. Благодаря своей матери, Зите Бурбон-Пармской, Роберт оказался потомком герцога Эркола III Моденского и Реджио, и таким образом кровь последних герцогов Эсте соединилась с именем Австрия-Эсте. После смерти Роберта его старший сын, эрцгерцог Лоренц, родившийся в 1955 году от его жены, принцессы Маргариты Савойской, стал его преемником. Он женат на принцессе Астрид Бельгийской, дочери короля Бельгии Альберта II. Поскольку трон Бельгии наследуется как женщинами, так и мужчинами без приоритета, принцесса Астрид является наследницей Бельгии сразу после потомков короля Филиппа Бельгийского. В связи с этим, в 1995 году её муж, эрцгерцог Лоренц Австрийский, получил дополнительный титул принца Бельгии. Их дети, начиная с 1991 года, носят титулы эрцгерцога (эрцгерцогини) Австрии и принца (принцессы) Бельгии. Старший из них – принц Бельгии Амедео, эрцгерцог Австрии, родившийся в 1986 году.
However, Francis V had decided to retain the Este name in the Habsburg family, and left most of his huge estate to his young cousin Archduke Franz Ferdinand of Austria, with certain conditions, one of which is that the heir and future heirs use the name of Este. The non territorial property of the Este family thus fell to the line of Archduke Charles Louis, younger brother to then Emperor Francis Joseph, Austria Este then becoming a sort of "secundogeniture" title within the Austrian imperial family. Although the first heir, Archduke Franz Ferdinand (1863 1914), was not a descendant of the last Este duchess, Mary Beatrice of Modena, he took the name Austria Este. Through his mother Zita of Bourbon Parma, Robert happened to be a descendant of Duke Ercole III of Modena and Reggio as well, and thus the blood of the last Este dukes was joined with the name Austria Este. On Robert's death his eldest son, Archduke Lorenz, born 1955, by his wife, Princess Margherita of Savoy, succeeded him in that role. He is married to Princess Astrid of Belgium, a daughter of King Albert II of Belgium. Since the throne of Belgium is heritable by females (and males no longer have precedence over females), Princess Astrid is an heir of Belgium immediately after the issue of King Philippe of Belgium. As such, her husband Archduke Lorenz of Austria Este, was in 1995 elevated to the additional title of Prince of Belgium. The children of the couple are, since 1991, titled Archduke (Archduchess) of Austria and Prince(ss) of Belgium. The eldest of these is Prince Amedeo of Belgium, Archduke of Austria, born 1986.