Болгарский женский вокальный хор: традиционные мелодии в современной обработке. Известен благодаря проекту "Тайна болгарских голосов". Уникальное пение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский вокальный хор Болгарского государственного телевидения – всемирно известный музыкальный ансамбль, исполняющий современные аранжировки традиционных болгарских народных мелодий. Он наиболее известен своим вкладом в проект Марселя Селье "Le Mystère des Voix Bulgares" (Тайна болгарских голосов). Созданный в 1952 году как Ансамбль народных песен Болгарского радио Георгием Бояджиевым, в настоящее время хор находится под руководством Доры Христовой. В 1997 году Марсель Селье присвоил хору название Le Mystère des Voix Bulgares в знак признания того, что именно он предоставил большинство песен для оригинальных сборников.
The Bulgarian State Television Female Vocal Choir is an internationally renowned musical ensemble that performs modern arrangements of traditional Bulgarian folk melodies. It is most recognized for its contribution to Marcel Cellier's Le Mystère des Voix Bulgares (The Mystery Of The Bulgarian Voices) project. First created in 1952 as the Ensemble for Folk Songs of the Bulgarian Radio by Georgi Boyadjiev, the choir is now under the direction of Dora Hristova. The choir was granted the name Le Mystère des Voix Bulgares by Marcel Cellier in 1997, in recognition of the fact that it had contributed most of the songs on the original compilations.
Членство и методы
Певцов отбирают из сельских поселений за красоту и чистоту звучания голоса, после чего они проходят длительное обучение уникальному, вековому стилю пения. Музыка, находящаяся под влиянием фракийской, болгарской, османской и византийской истории Болгарии, поражает использованием диафонии и своеобразного тембра, а также ладовых гамм, необычных размеров (таких как 7/8, 9/8 и 11/8) и диссонирующих гармоний (с обилием секунд, септим и нон). Все это является характерной чертой болгарской народной музыки.
Singers are chosen from country villages for the beauty and openness of their voices, and undergo extensive training in the unique, centuries old singing style. Influenced by Bulgaria's Thracian, Bulgarian, Ottoman and Byzantine history, their music is striking in its use of diaphonic singing and distinctive timbre, as well as its modal scales, unusual meters (such as 7/8, 9/8, and 11/8), and dissonant harmonies (abundant second, seventh, and ninth intervals). All of these are characteristic of Bulgarian folk music.
История
В 1951 году Филип Кутев и Мария Кутева основали первый профессиональный национальный ансамбль народной музыки в Болгарии – Государственный ансамбль народных песен и танцев, ныне известный как Ансамбль Филиппа Кутева. В 1952 году был создан Государственный телевизионный хор. Хотя этот хор получил широкую известность, когда влиятельный английский альтернативный лейбл 4AD переиздал два антологических альбома в 1986 и 1988 годах под уже знаменитым названием Le Mystère des Voix Bulgares, его записи относятся к 1957 году. Первое издание альбома Voix Bulgares стало результатом 15-летней работы швейцарского этномузыколога и продюсера Марселя Селье и изначально вышло в 1975 году на его лейбле Discs Cellier. Основатель лейбла 4AD Records Иво Уоттс Рассел познакомился с хором благодаря аудиокассете третьего или четвертого поколения, которую ему одолжил Питер Мерфи из группы Bauhaus. Он был очарован музыкой и разыскал Селье, чтобы получить лицензию на записи. Хор вошел в число четырех коллективов, представленных на альбоме Le Mystère des Voix Bulgares, Volume Two, который принес Селье премию «Грэмми» в 1989 году. С тех пор коллектив успешно гастролирует по всему миру, получая широкое признание.
In 1951, Filip Kutev and Maria Kuteva founded the first professional national folk music ensemble in Bulgaria, the State Ensemble for Folk Song and Dance, now known as the Filip Kutev Ensemble. The State Television Choir followed in 1952. Though the latter choir became widely known when the trend setting English alternative record label 4AD reissued a pair of anthology albums in 1986 and 1988 with the now famous title Le Mystère des Voix Bulgares, their recordings date as far back as 1957. The first pressing of the Voix Bulgares album was the result of 15 years of work by Swiss ethnomusicologist and producer Marcel Cellier and was originally released in 1975 on his Discs Cellier label. Ivo Watts Russell, the founder of the 4AD Records label, was introduced to the choir by a third or fourth generation audio cassette lent to him by Peter Murphy of the band Bauhaus. He became entranced by the music, and tracked down and licensed the recordings from Cellier. They were one of four choirs to appear on the album Le Mystère des Voix Bulgares, Volume Two, This album won Cellier a Grammy Award in 1989. The group has since performed extensively around the world to wide acclaim.
Трио Болгарка
Три известных солистки группы также выступали вместе в составе Trio Bulgarka, получивших известность на Западе прежде всего благодаря участию в записи альбомов Кейт Буш The Sensual World и The Red Shoes. Трио также выступало с итальянской рок-группой Elio e Le Storie Tese в сингле Pipppero с альбома İtalyan, rum casusu çikti, и выпустило два собственных альбома. В состав трио входят Стоянка Бонева из региона Пирин, Янка Рупкина из региона Странджа и Ева Георгиева из региона Добруджа.
Three prominent soloists of the group have also performed together as Trio Bulgarka, known in the West primarily for singing on the Kate Bush albums The Sensual World and The Red Shoes. The trio also performed with the Italian rock band Elio e Le Storie Tese on the single Pipppero from the album İtalyan, rum casusu çikti, and has released two albums of its own. The three women in the trio are Stoyanka Boneva from Pirin, Yanka Rupkina from Strandja and Eva Georgieva from Dobrudja.
Связь с Ксенаверсом
Хор получил наибольшую известность в Соединенных Штатах благодаря своему вкладу в музыку сериала "Зена – королева воинов" (Xena: Warrior Princess), тема которого была разработана Джозефом Лодукой на основе "Kaval sviri" – одной из болгарских народных песен, составляющих основу их репертуара.
The choir became best known in the United States for its contributions to the music of Xena: Warrior Princess, whose theme music Joseph LoDuca developed from "Kaval sviri," one of the Bulgarian folk songs that form the bulk of their repertoire.