Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рава-Мазовецка — город в центральной Польше, с населением 16 090 жителей (2022 год).
Rawa Mazowiecka is a town in central Poland, with 16,090 inhabitants (2022).
История
Рава имеет долгую и богатую историю. Впервые упомянута в 1288 году, городские права получила в 1321 году. Она была одним из важнейших городов как Королевства Польского, так и Речи Посполитой, польским королевским городом и столицей Равского воеводства – административно-территориальной единицы, существовавшей с 1462 по 1793 год в составе более крупной Великой Польской провинции Польской Короны. Староста Равы был одной из ключевых фигур ранней Польши, поскольку контролировал так называемую «равскую казну» – значительную сумму налоговых средств, хранившуюся в Равском замке для финансирования регулярных воинских частей. Рава-Мазовецка впервые упоминается как средневековое городище, вероятно, расположенное на одном из местных холмов. В 1321 году она получила городскую хартию, а в 1355–1370 годах здесь был возведен кирпичный замок мазовецких князей. Во времена правления Сиемувита III, князя Мазовецкого, Рава была столицей всего Мазовецкого княжества. В 1462 году Рава была включена в состав Польши и стала столицей воеводства. Город процветал: войны XIV и XV веков не затронули Раву. Это был один из крупнейших городов Мазовии. В 1613 году здесь построили иезуитский костёл, а к 1622 году завершили строительство иезуитского коллегиума. Среди его учеников был Ян Хризостом Пасек, шляхтич и писатель, наиболее известный своими мемуарами. Период процветания завершился во время катастрофического шведского вторжения в Польшу (1655–1660), когда Рава была захвачена шведами (8 сентября 1655 года), которые полностью разрушили город и замок (1657). Рава так и не оправилась от этих разрушений, и хотя продолжала оставаться столицей Равского воеводства, утратила своё значение. В 1676 году её население составляло всего 100 человек. В 1702 году шведские войска вернулись во время Великой Северной войны, вновь разорив город. В XVIII веке через город проходил один из двух главных путей, соединявших Варшаву и Дрезден, и короли Август II Сильный и Август III часто пользовались этим маршрутом. В 1766 году большая часть Равы сгорела в пожаре, а 4 февраля 1793 года город был захвачен Пруссией во время Второго раздела Польши. В 1800 году был образован Равский уезд, а в ноябре 1806 года, во время Наполеоновских войн, пруссаки покинули город. Он вошёл в состав новообразованного Варшавского герцогства. С 1815 года, после поражения Наполеона, Рава стала частью Конгресс-Польши, находившейся под контролем России. В 1822 году на главной городской площади построили ратушу вместе с доходными домами, а в 1829–1830 годах завершили строительство больницы. Рава быстро модернизировалась, но этот процесс был прерван царскими репрессиями после неудачного Ноябрьского восстания 1830 года. 4 февраля 1863 года Рава была захвачена польскими повстанцами Январского восстания. Ещё одно столкновение между польскими повстанцами и русскими войсками произошло 10 декабря 1863 года. Город был почти полностью разрушен в 1915 году во время Первой мировой войны. После войны, в 1918 году, он был вновь воссоединён с Польшей, когда страна обрела независимость.
Rawa has a long and rich history. First mentioned in 1288, it received city rights in 1321. It used to be one of the most important cities of both the Kingdom of Poland and Polish–Lithuanian Commonwealth, a Polish royal city and a capital of Rawa Voivodeship, a unit of administrative division which existed from 1462 until 1793 within the larger Greater Poland Province of the Polish Crown. The starosta of Rawa was among most important personalities of early Poland, as he controlled the so called “Rawa Treasury” a large sum of tax money, kept at Rawa Castle for financing regular army units. Rawa Mazowiecka was first mentioned as a medieval gord, probably located on one of the local hills. In 1321, it received town charter, and in 1355 1370, a brick castle of Mazovian Dukes was built here. During the reign of Siemowit III, Duke of Masovia, Rawa was the capital of the whole Duchy of Masovia. In 1462, Rawa was incorporated into Poland, and named the capital of a voivodeship. The town prospered: wars of the 14th and 15th centuries did not affect Rawa. It was one of the largest cities of Mazovia. In 1613, a Jesuit church was built here, and by 1622, Jesuit collegium was completed. Among its students was Jan Chryzostom Pasek, nobleman and writer best remembered for his memoirs. The period of prosperity ended during the catastrophic Swedish invasion of Poland (1655–1660), when Rawa was captured by Swedes (September 8, 1655), who completely destroyed both town and castle (1657). Rawa never recovered from the destruction, and even though it continued to be the capital of Rawa Voivodeship, the town lost importance. In 1676, its population was only 100. In 1702, Swedish forces returned during the Great Northern War, once again destroying the town. One of two main routes connecting Warsaw and Dresden ran through the town in the 18th century and Kings Augustus II the Strong and Augustus III of Poland often traveled that route. In 1766, most of Rawa burned in a fire, and on February 4, 1793, the town was seized by the Kingdom of Prussia during the Second Partition of Poland. In 1800, Rawa County was created, and in November 1806, during the Napoleonic Wars, Prussians left the town. It became part of the newly formed Duchy of Warsaw. Since 1815, following Napoleon's defeat, Rawa became part of the Russian controlled Congress Poland. In 1822, a town hall was built together with tenement houses in the main town square, and in 1829 1830 a hospital was completed. Rawa quickly modernized, but this process was halted by the Tsarist repressions after the failed November Uprising of 1830. On February 4, 1863, Rawa was captured by Polish insurgents of the January Uprising. Another clash between Polish insurgents and Russian troops took place on December 10, 1863. The town was almost completely destroyed in 1915 during World War I. After the war, in 1918, it was reintegrated with Poland, as the country regained independence.
Вторая мировая война
Во время совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне, Рава была захвачена Германией, и уже 10 сентября немецкие войска провели массовое убийство 40 жителей (17 поляков и 23 евреев) в городе. В середине сентября 1939 года немцы организовали в городе лагерь для военнопленных, где содержались захваченные польские солдаты. Часть поляков, высланных из Гостыньского повета в аннексированной Германией Великой Польше в декабре 1939 года, были депортированы в Раву. Во время акции AB немцы арестовали в середине июня 1940 года 20 поляков, среди которых был приходской священник Вацлав Зенковский, который вступил в польское движение сопротивления, помогал польским военнопленным бежать из местного немецкого лагеря для военнопленных и спасал местных евреев. Он был убит в августе 1940 года в концентрационном лагере Заксенхаузен. К 1942 году количество еврейских заключенных в гетто Рава выросло до четырех тысяч. Немецкая оккупация завершилась в январе 1945 года. В результате Второй мировой войны 60% всех зданий были разрушены.
During the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II, Rawa was invaded by Germany, and already on September 10, German troops carried out a massacre of 40 inhabitants (17 Poles and 23 Jews) in the town. In mid September 1939, the Germans established a prisoner of war camp for captured Polish soldiers in the town. Some of the Poles expelled from the Gostyń County in German annexed Greater Poland in December 1939 were deported to Rawa. During the AB Aktion, Germans arrested 20 Poles in mid June 1940, among whom was parish priest Wacław Zienkowski, who joined the Polish resistance movement, helped Polish prisoners of war escape from the local German POW camp, and rescued local Jews. He was murdered in August 1940 in the Sachsenhausen concentration camp. By 1942, the number of Jewish prisoners in the Rawa ghetto grew to four thousand. German occupation ended in January 1945. As a result of World War II, 60% of all buildings were left in ruins.
Достопримечательности
Живописный замок Рава был построен королем Казимиром III Великим для надзора и защиты южных частей Мазовии, согласно древней Хронике Яна Длугоша. Другой хронист, Ян из Чарнкова, однако утверждал, что замок был основан Сиемувитом III, герцогом Мазовии. Неизвестно, когда началось строительство: вероятно, это было в 1355 году. Замок был завершен только в 1370 году, и к тому времени он служил административным центром Равского герцогства, которое стало независимым в 1455–1462 годах. 7 декабря 1462 года король Казимир IV посетил замок, объявив об инкорпорации Равского герцогства и создании Равского воеводства. В 1507 году комплекс сгорел в огне, а два года назад началась его реконструкция. Через десять лет стены и башня были укреплены. Поскольку замок Рава считался современной крепостью, в 1559 году здесь было размещено так называемое Равское сокровище: налоговые деньги, необходимые для финансирования регулярной армии. Развитие военной техники сделало комплекс устаревшим к середине XVII века. В сентябре 1655 года он был захвачен шведами во время Потопа. В 1657 году, перед отступлением, шведские солдаты взорвали большую часть комплекса; остались лишь башня и фрагменты стен. Вскоре после этого высокопоставленный шведский офицер Понтус Де Ла Гарди был временно заключен в руинах замка. После разрушения 1657 года комплекс не был восстановлен, и к началу XVIII века он превратился в руины. В 1789 году Сейм выделил средства на его реконструкцию и поручил эту задачу старосте Равы Феликсу Ланкоронскому. Его усилия, скорее всего, не увенчались успехом, поскольку к 1794 году замок был заброшен. Прусские власти приказали его снести для получения строительных материалов. В результате осталась только башня с фрагментами стен. В 1601 году в Раву был доставлен Карл Гилленхельм, так называемый незаконнорожденный королевский сын. Гилленхельм был захвачен в Вальмиере литовцами Кшиштофа Миколая "Громовержца" Радзивилла и поляками Яна Замойского во время польско-шведской войны (1600–1611). Неизвестно, как долго шведский чиновник содержался здесь. Другим известным узником Равского замка был Вавржинец Градовский, колдун и придворный короля Стефана Батория, который в 1578 году пытался отравить его. Градовский был заперт в замке и там умер. Среди других заметных достопримечательностей – барочные церкви Непорочного Зачатия и Успения Пресвятой Богородицы.
The picturesque Rawa Castle was built by King Casimir III the Great in order to oversee and protect the southern parts of Mazovia, according to the ancient Chronicle of Jan Długosz. Another chronicler, Jan of Czarnków claimed however that the Castle was founded by Siemowit III, Duke of Masovia. It is not known when the construction began: probably it was in 1355. The castle was not completed until 1370, and by then, it served as the administrative center of the Duchy of Rawa, which was independent in 1455 62. On December 7, 1462, King Casimir IV visited the castle, announcing the incorporation of the Duchy of Rawa, and creation of Rawa Voivodeship. In 1507, the complex burned in a fire, and two years ago, its reconstruction began. After ten years, the walls and the tower were strengthened. Since Rawa Castle was regarded as a modern fortress, in 1559 the so called Rawa Treasure was placed here: the tax money needed to finance the regular army. Development of military technology made the complex obsolete by the mid 17th century. In September 1655, it was captured by Swedes during the Deluge. In 1657, before their retreat, Swedish soldiers blew up most of the complex; only the tower and fragments of walls remained. Soon afterwards, high ranking Swedish officer Pontus De La Gardie was temporarily imprisoned in the remains of the castle. After the destruction of 1657, the complex was not rebuilt, and by the early 18th century, it was a ruin. In 1789, the Sejm assigned money for its reconstruction, and assigned the task to Starosta of Rawa, Feliks Lanckoroński. His efforts most likely failed, as by 1794 the castle was abandoned. Prussian authorities ordered its demolition, in order to gain building materials. As a result, only the tower remained, with fragments of walls. In 1601 Carl Gyllenhielm, the so called royal bastard, was brought to Rawa. Gyllenhjelm was captured in Valmiera by Lithuanians of Krzysztof Mikołaj "the Thunderbolt" Radziwiłł and Poles of Jan Zamoyski, during the Polish–Swedish War (1600–11). It is not known how long the Swedish official was kept here. Another famous prisoner of the Rawa Castle was Wawrzyniec Gradowski, a sorcerer and courtier of King Stephen Bathory, who in 1578 tried to poison him. Gradowski was locked in the castle, and died there. Other notable landmarks include the Baroque churches of the Immaculate Conception and of the Assumption.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Мазовия» Рава-Мазовецка. Он выступает в низших лигах.
The local football club is Mazovia Rawa Mazowiecka [pl]. It competes in the lower leagues.