Пеший маршрут между Шотландией и Англией: описание тропы, правила кемпинга, управление маршрутом и советы для путешественников. Откройте для себя живописные пейзажи!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долгосрочный пешеходный маршрут между Шотландией и Англией.
Long distance trail between Scotland and England
Маршрут был впервые предложен Роном Шоу и открыт летом 1996 года. Шоу продолжает входить в управляющий комитет маршрута, который отвечает за его содержание и развитие. В состав этого комитета также входят Совет Шотландских пограничных земель, Совет графства Нортумберленд, Национальный парк Нортумберленд и Прибрежная зона выдающейся красоты Нортумберленда. Аналогично, дикий кемпинг вдоль маршрута разрешен (при условии ответственного подхода) в Шотландии, но не в Англии.
The route was first devised by Ron Shaw, and opened in summer 1996. Shaw continues to sit on the walk's steering group, which is responsible for managing the path. Other members of this group are Scottish Borders Council, Northumberland County Council, Northumberland National Park, and Northumberland Coast Area of Outstanding Beauty. Similarly, wild camping along the route is permitted (if carried out responsibly) in Scotland, but not in England.
В Шотландии
Хотя большинство идущих пешком проходят маршрут с запада на восток, его можно с такой же легкостью пройти и в обратном направлении, так как тропа хорошо обозначена в обоих направлениях.
Although the majority of walkers travel from west to east it can be as easily walked in the reverse direction with good waymarking in both directions.
В Англии
Пограничный хребет достигается в 2 милях (3 км) к востоку от Кирк-Йетолма. С английской стороны тропа спускается через Национальный парк Нортумберленд в деревню Хетпул, расположенную в долине Колледжа. Затем тропа поднимается по предгорьям Чевиотских холмов, проходя к югу от древних укреплений Йеверринг Белл и Хэмблтон-Хилл, к городу Вулер. Из Вуллера тропа поднимается по долине реки Тилл к двум деревням – Западный Хортон и Восточный Хортон. Далее она следует по полевым дорогам к пещере Святого Котберта, расположенной недалеко от Холберна. Вблизи пещеры тропа соединяется с дорогой Святого Освальда и Нортумберлендским прибрежным путем (являющимся частью Английского прибрежного пути), чтобы направиться на север через Фенвик к побережью, к востоку от Била. Последний участок пути через песчаные отмели к Линдисфарну (Священному острову) можно пройти только во время отлива, либо по современной дороге, либо по исторической, более прямой, Паломнической тропе, обозначенной столбами.
The border ridge is reached 2 mile (3 km) east of Kirk Yetholm. On the English side the trail descends through the Northumberland National Park to the village of Hethpool in the College Valley. The trail then climbs through the foothills of the Cheviot Hills, passing just south of the hillforts of Yeavering Bell and Humbleton Hill, to the town of Wooler. From Wooler the Way ascends the valley of the River Till to the twin villages of West Horton and East Horton. It then follows farmland tracks to St. Cuthbert's Cave near Holburn. Near the cave it joins St Oswald's Way and the Northumberland Coast Path (part of the England Coast Path) to head north through Fenwick to the coast just east of Beal. The last section across the sands to Lindisfarne (Holy Island) can only be walked at low tide, either by the modern road or by the historic, more direct, Pilgrims’ Path, marked by posts.
Соединяющие пути
Маршрут признан одной из Великих троп Шотландии организацией NatureScot и связан с двумя другими Великими тропами: Borders Abbeys Way и Southern Upland Way. Он является одним из национальных маршрутов Англии и Уэльса, но сам по себе не классифицируется как национальный маршрут. Этот путь также соединяется с Путем Святого Освальда, Английским прибрежным путем, Путем римского наследия и Путем сэра Уолтера Скотта.
The route is designated as one of Scotland's Great Trails by NatureScot, and links with two other Great Trails: the Borders Abbeys Way and the Southern Upland Way. one of the National Trails of England and Wales, but is not itself classified as National Trail. The Way also links to St Oswald's Way, the England Coast Path, the Roman Heritage Way and the Sir Walter Scott Way.