Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комб Гиббет — виселица на вершине холма Галоуз-Даун, рядом с деревней и в пределах гражданского прихода Комб в графстве Беркшир (ранее Хэмпшир), Англия.
Combe Gibbet is a gibbet at the top of Gallows Down, near the village and just within the civil parish of Combe in Berkshire (formerly Hampshire), England.
Местоположение
Гибет расположен в , на Test Way недалеко от границы между графствами Беркшир и Гемпшир, он назван в честь деревни Комб, но также находится недалеко от Инкпена. Ближайший крупный город – Ньюбери в Беркшире. Он построен на вершине длинного кургана, известного как Inkpen long barrow. Длинный курган имеет длину 60 м и ширину 22 м и является охраняемым памятником. Брумэм и Ньюман были любовниками и были повешены за убийство жены Брумэма, Марты, и их сына Роберта, после того как те обнаружили их вместе на холмах. К несчастью для любовников, свидетелем убийства стал "Безумный Томас", которому удалось сообщить о случившемся властям. Их повесили в Винчестере, а затем выставили в гибете в Комбе. После того как гибет 1676 года сгнил, на его месте было установлено семь его копий, последняя из которых была возведена в 1992 году.
The gibbet is located at , on the Test Way close to the Berkshire Hampshire border, it is named after the village of Combe, but it is also close to Inkpen. The nearest sizeable town is Newbury in Berkshire. It is built on top of a long barrow known as the Inkpen long barrow. The long barrow is 60 m long and 22 m wide, and is a Scheduled Monument. Broomham and Newman were having an affair and were hanged for murdering Broomham's wife Martha, and their son Robert after they discovered them together on the downs. Unfortunately for the lovers, the murder was witnessed by "Mad Thomas", who managed to convey what he had seen to the authorities. The pair were hanged in Winchester before being gibbeted at Combe. After the 1676 gibbet rotted, a total of 7 replica gibbets have stood in its place, the most recent having been erected in 1992.
Туризм и досуг
В настоящее время это популярная местная достопримечательность с хорошим видом на окрестности. Она также популярна среди пилотов дельтапланов и парапланов. Холм часто используется клубом дельтапланеризма и парапланеризма долины Темзы. Combe Gibbet также является стартом живописного 26-километрового (16 миль) кроссового забега до Овертона, организованного клубом Овертонских бегунов и легкоатлетов. Забег, который обычно проводится в конце марта / начале апреля каждого года, – одно из немногих настоящих кроссовых забегов из точки А в точку Б в Великобритании, участники доставляются к старту на автобусах. Забег "Combe Gibbet" проходит через самую высокую точку в юго-восточной Англии, холм Уолбери; самую высокую в Хэмпшире, холм Пилот; а также холмы Лэдл и по краю Уоттершип Даун, прежде чем забег заканчивается в Овертоне, истоке реки Тест.
Nowadays it is a popular local tourist attraction with good views of the surrounding area. It is also popular with hang gliders and paragliders. The hill is frequently used by the Thames Valley Hang Gliding and Paragliding Club. The Combe Gibbet is also the start of a scenic 16 mile (26 km) off road race to Overton organised by the Overton Harriers and Athletic Club. The race, which is typically in late March / early April of each year, is one of the few true off road point to point running races in the UK, coaches taking competitors to the start. The "Combe Gibbet" Race takes in the highest hill in the South East of England, Walbury Hill; the highest in Hampshire, Pilot Hill; as well as Ladle Hill and the edge of Watership Down before entering Overton the source of the River Test.