Фааборг – бывшая датская коммуна на острове Фюн. Население 17 325 чел. (2005). Включала острова Лё, Бьернё, Авернакё и Свельмё. Прекратила существование в 2007.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
До 1 января 2007 года муниципалитет Фааборг или муниципалитет Файборг являлся коммуной (дат. kommune) в графстве Фюн на юго-западном побережье острова Фюн в центральной Дании. В состав муниципалитета входили острова Лё, Бьёрно, Авернако и Свелмё, его площадь составляла 227 км². Общая численность населения составляла 17 325 человек (2005). Последним мэром муниципалитета была Бритта Дюэлунд, член партии социал-демократов (Socialdemokraterne). Город Фааборг являлся главным городом и местом расположения муниципального совета. Муниципалитет Фааборг прекратил своё существование в результате Kommunalreformen ("Муниципальной реформы" 2007 года). Он был объединен с существующими муниципалитетами Броби, Ринге, Рислинге и Арслев с образованием нового муниципалитета Фааборг-Мидтфюн. В результате был создан муниципалитет площадью 638 км² с общей численностью населения 51 144 человека (2005). Новый муниципалитет входит в состав региона Южная Дания.
Until 1 January 2007, Faaborg municipality or Fåborg municipality was a municipality (Danish, kommune) in Funen County on the southwestern coast of the island of Funen in central Denmark. The municipality included the islands of Lyø, Bjørnø, Avernakø, and Svelmø, and covered an area of 227 km2. It had a total population of 17,325 (2005). Its last mayor was Britta Duelund, a member of the Social Democrats (Socialdemokraterne) political party. The main town and the site of its municipal council was the town of Faaborg. Faaborg municipality ceased to exist as the result of Kommunalreformen ("The Municipality Reform" of 2007). It was merged with existing Broby, Ringe, Ryslinge, and Årslev municipalities to form the new Faaborg Midtfyn municipality. This created a municipality with an area of 638 km2 and a total population of 51,144 (2005). The new municipality belongs to Region of Southern Denmark.
Город Фаборг
Город Фааборг имеет население 7251 человек (2003) и расположен на южном побережье острова Фюн, у Фаборг-фьорда. Он находится среди холмов, а в проливах — множество небольших островов. В городе сохранилось много старинных домов.
The town of Faaborg has a population of 7,251 (2003), and is located on Funen island's south coast at Faaborg Fjord. It is situated between hills, and in the straits lie many small islands. The town has many old well preserved houses.
История
Город впервые упоминается в документе, хранящемся в Национальном архиве в Париже, датированном 25 июня 1229 года. В этом документе город Фааборг, наряду с другими землями, был подарен невестке короля Вальдемара Победоносного. Город описывается в документе как укреплённое поселение, поэтому предполагается, что он существовал уже некоторое время до 1229 года. Этот документ служит основой для определения возраста города, и в 2004 году город отметил своё 775-летие. Укреплённого поселения больше не существует; до наших дней сохранились лишь западные ворота.
The town is first mentioned in a document kept at the National Archives in Paris, dated 25 June 1229. In this document the town of Faaborg, among other areas, is given as a present to King Valdemar Sejr's daughter in law. The town is described in the letter as a fortification, therefore it is assumed that the town had already existed for some time previous to 1229. This document is used as the basis for the town's age, and in 2004 the town celebrated its 775 year anniversary. The fortification is no longer extant; only the western gate remains to this day.