Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылдың 1 қаңтарына дейін Фааборг муниципалитеті немесе Файборг муниципалитеті – Орталық Даниядағы Фюн аралының оңтүстік-батыс жағалауындағы Фюн округінің муниципалитеті (даны тілінде kommune). Муниципалитет Лиё, Бьёрнё, Авернакё және Свелмё аралдарын қамтыды және 227 км² аумаққа ие болды. 2005 жылы жалпы халқы 17 325 адамды құрады. Соңғы мэрі – Социал-демократтар партиясының мүшесі Бритта Дюэлунд. Басты қала және муниципалдық кеңес орналасқан жер – Фааборг қаласы. 2007 жылғы «Коммуналдық реформа» нәтижесінде Фааборг муниципалитеті таратылды. Ол Броби, Ринге, Рислинге және Арслев муниципалитеттерімен біріктіріліп, жаңа Фааборг Мидтфин муниципалитеті құрылды. Бұл 638 км² аумаққа және 2005 жылы 51 144 тұрғынға ие муниципалитетті құрады. Жаңа муниципалитет Оңтүстік Дания аймағының құрамына кіреді.
Until 1 January 2007, Faaborg municipality or Fåborg municipality was a municipality (Danish, kommune) in Funen County on the southwestern coast of the island of Funen in central Denmark. The municipality included the islands of Lyø, Bjørnø, Avernakø, and Svelmø, and covered an area of 227 km2. It had a total population of 17,325 (2005). Its last mayor was Britta Duelund, a member of the Social Democrats (Socialdemokraterne) political party. The main town and the site of its municipal council was the town of Faaborg. Faaborg municipality ceased to exist as the result of Kommunalreformen ("The Municipality Reform" of 2007). It was merged with existing Broby, Ringe, Ryslinge, and Årslev municipalities to form the new Faaborg Midtfyn municipality. This created a municipality with an area of 638 km2 and a total population of 51,144 (2005). The new municipality belongs to Region of Southern Denmark.
Фаборг қаласы
Фааборг қаласының халқы 7251 адамды құрайды (2003 жылғы мәлімет бойынша). Ол Фюн аралының оңтүстік жағалауында, Фааборг фьордының жанында орналасқан. Қала төбелер арасында жатыр, ал фьордта көптеген кішкентай аралдар бар. Қаланың көптеген ескі ғимараттары жақсы сақталған.
The town of Faaborg has a population of 7,251 (2003), and is located on Funen island's south coast at Faaborg Fjord. It is situated between hills, and in the straits lie many small islands. The town has many old well preserved houses.
Тарих
Қала алғаш рет 1229 жылғы 25 маусымда Париждегі Ұлттық мұрағатта сақталған құжатта еске алынады. Бұл құжатта Фаборг қаласы, басқа да аймақтармен бірге, король Вальдемар Сейрдің келініне сый ретінде берілген. Қала хатта бекініс ретінде сипатталғандықтан, 1229 жылға дейін де болған деп есептелінеді. Осы құжат қаланың жасын анықтауға негіз болып табылады және 2004 жылы қала 775 жылдығын тойлады. Бұл бекініс қазірге дейін сақталмаған, тек батыс қақпасы ғана күні бүгінге жеткен.
The town is first mentioned in a document kept at the National Archives in Paris, dated 25 June 1229. In this document the town of Faaborg, among other areas, is given as a present to King Valdemar Sejr's daughter in law. The town is described in the letter as a fortification, therefore it is assumed that the town had already existed for some time previous to 1229. This document is used as the basis for the town's age, and in 2004 the town celebrated its 775 year anniversary. The fortification is no longer extant; only the western gate remains to this day.