Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежская рок-группа DumDum Boys — норвежская рок-группа из Тронхейма, образованная в 1979 году и первоначально известная как Wannskrækk. Группа является одной из самых успешных норвежских рок-групп за всю историю и считается одной из "большой четвёрки", которая популяризировала современный рок с текстами на норвежском языке в 1980-х годах вместе с Jokke & Valentinerne, Raga Rockers и DeLillos.
Norwegian rock band
DumDum Boys are a Norwegian rock band from Trondheim, formed in 1979 and originally known as Wannskrækk. The band is one of the most successful Norwegian rock acts of all time, and are considered one of the "big four" bands who popularized modern rock with Norwegian lyrics in the 1980s alongside Jokke & Valentinerne, Raga Rockers and DeLillos.
1979-1985: Формирование и первые годы
DumDum Boys были сформированы в Тронхейме в конце 1970-х годов как панк-рок группа под названием Wannskrækk гитаристом Kjartan Kristiansen и басистом Per Christian "Persi" Iveland. Вокалист Per Øivind "Prepple" Houmb присоединился к ним в 1979 году, а барабанщик Sola Jonsen – в 1982 году. Группа вдохновлялась другими норвежскими группами, такими как Lasse Myrvold и The Aller Værste!, которые стали пионерами панк-рока с норвежскими текстами. Wannskrækk активно выступали в Тронхейме и вскоре приобрели культовый статус. Группа выпустила два сингла: Faen Kuler Treffer Aldri Riktig (1981) и "12" " (1982), прежде чем в 1985 году они перешли к более мейнстримному рок-звучанию и взяли название DumDum Boys, вдохновлённое песней Игги Попа с альбома The Idiot. Дебютный студийный альбом группы, Blodig Alvor, вышел в 1988 году и достиг 14-го места в норвежских чартах. Второй альбом, Splitter Pine, был выпущен в 1989 году и поднялся до третьего места в чартах. Этот альбом принес DumDum Boys вторую премию Spellemann и был сертифицирован как золотой.
DumDum Boys was formed in Trondheim in the late 1970s as a punk rock act under the name Wannskrækk by guitarist Kjartan Kristiansen and bassist Per Christian "Persi" Iveland, with vocalist Per Øivind "Prepple" Houmb joining in 1979 and drummer Sola Jonsen in 1982. The band was inspired by other Norwegian acts such as Lasse Myrvold and The Aller Værste!, who pioneered punk rock with Norwegian lyrics. The band played gigs extensively in Trondheim and soon gained a cult following. Wannskrækk released two singles, Faen Kuler Treffer Aldri Riktig (1981) and " 12" " (1982), before they in 1985 adopted a more mainstream, rock sound and took the name DumDum Boys after the song by Iggy Pop from his album The Idiot. The band's debut studio album, Blodig Alvor, was released in 1988 and peaked at the Norwegian charts at number 14. The band's sophomore album, Splitter Pine, was released in 1989 and peaked at number three on the charts. The album earned DumDum Boys a second Spellemann award and was also certified gold.
1990-1994: Pstereo, Transit и Ludium
В 1990 году к группе официально присоединился клавишник Атле Карлсен, ранее сотрудничавший со Splitter Pine, и вместе с Кристиансеном он сочинил саундтрек к фильму Døden på Oslo S. Третий альбом группы, Pstereo, вышел в том же году, и группа в третий раз подряд получила премию Spellemann в категории Rock. Позднее в том же году DumDum Boys выпустили свой четвертый студийный альбом Transit. Альбом имел как критический, так и коммерческий успех, и группа также была удостоена премии Spellemann of the Year. DumDum Boys возобновили гастрольную деятельность осенью 2007 года. В течение следующих двух лет группа гастролировала и записывала альбом, который стал продолжением Gravitasjon. В ноябре 2009 года вышел альбом Tidsmaskin. Впоследствии, в следующем году, группа отправилась в тур в поддержку альбома, а Кристиансен и Дёрум получили премию Spellemann в категории "Песня года" за текст заглавного трека.
In 1990, keyboardist Atle Karlsen officially joined the band, having previously contributed to Splitter Pine, and composed the soundtrack for the movie Døden på Oslo S together with Kristiansen. The band's third album, Pstereo, was released that same year, with the band being awarded the Spellemann award in the Rock category for a third consecutive year. Later that year, DumDum Boys released their fourth studio album, Transit. The album proved to be both a critical and commercial success, with the band also being awarded the Spellemann of the Year award. DumDum Boys returned to touring in the autumn of 2007. The next two years, the band toured and recorded their follow up album to Gravitasjon. In November 2009, the album Tidsmaskin was released. The band subsequently toured in support of the album the following year, while Kristiansen and Dørum received the Spellemann award in the category This Year's Song for the title track's lyrics.
20112016: Ti Liv и гастроли
В 2011 году Prepple, Kristiansen, Iveland и Jonsen вновь объединились в Wannskrækk для двух концертов летом. В августе того же года DumDum Boys исполнили песню "Tyven tyven" на общенациональной церемонии памяти жертв терактов 22 июля. Десятый студийный альбом группы, Ti Liv, вышел в мае 2012 года. DumDum Boys гастролировали по Норвегии в последующие годы и выпустили сингл "Tid & Sted / Har Det På Tunga" в 2015 году.
In 2011, Prepple, Kristiansen, Iveland and Jonsen reunited as Wannskrækk for two shows in the summer. In August of that year, DumDum Boys performed "Tyven tyven" at the national memorial ceremony for the victims of the 22 July attacks. The band's tenth studio album, Ti Liv, was released in May 2012. DumDum Boys toured Norway the following years and released the single "Tid & Sted / Har Det På Tunga" in 2015.
20172019: Армер ог Бейн и Лесоре
В 2017 году группа приступила к записи нового альбома, а в ноябре выпустила сингл "Torden i det fjern". Альбом Armer og Bein вышел в октябре 2018 года. В следующем году DumDum Boys выпустили сборник песен Løsøre.
In 2017, the band entered the studio to record a new album and later released the single "Torden i det fjern" in November. The album Armer og Bein was released in October 2018. The following year, DumDum Boys released the compilation album Løsøre.
2020 настоящее время: продолжение гастролей
В 2020 году DumDum Boys были вынуждены отменить запланированный тур из-за пандемии COVID-19. Группа возобновила гастроли после снятия общенациональных ограничений в Норвегии.
In 2020, DumDum Boys were forced to cancel their planned tour due to the COVID 19 pandemic. The band resumed touring following the lifting of the national restrictions in Norway.