Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский еврейский астроном и раввин (1452 – ок. 1515)
Spanish Jewish astronomer and rabbi (1452 – c.1515)
Авраам Закуто (Абраão бен Самуил Закуто; 12 августа 1452 – ок. 1515) был кастильским астрономом, астрологом, математиком, раввином и историком, служившим королевским астрономом короля Португалии Жуана II. Его астролябия из меди, астрономические таблицы и морские карты сыграли важную роль в развитии испанской и португальской навигации. Они использовались Васко да Гама и Христофором Колумбом.
Abraham Zacuto (, Abraão ben Samuel Zacuto; 12 August 1452 – c. 1515) was a Castilian astronomer, astrologer, mathematician, rabbi and historian who served as Royal Astronomer to King John II of Portugal. His astrolabe of copper, his astronomical tables and maritime charts played an important role in the Spanish and Portuguese navigation capability. They were used by Vasco Da Gama and Christopher Columbus.
Жизнь
Закуто родился в Саламанке, Кастилия, в 1452 году. Вероятно, он изучал и преподавал астрономию в Саламанкском университете. Позже он преподавал астрономию в университетах Сарагосы, а затем в Карфагене. Он был глубоко сведущ в еврейском законе и являлся раввином своей общины. Когда католические монархи Испании издали в 1492 году Альгамбрский указ о выдворении евреев, Закуто нашел убежище в Лиссабоне, Португалия. Уже будучи известным в научных кругах, он был приглашен ко двору и назначен королевским астрономом и историком королем Португалии Жуаном II, должность, которую он занимал до начала правления Мануэля I. Король советовался с ним о возможности морского пути в Индию, проект, который Закуто поддерживал и поощрял. Закуто был одним из немногих, кому удалось бежать из Португалии во время принудительного крещения и запрета на выезд, введенных португальским королем Мануэлем I, чтобы удержать евреев в Португалии в качестве номинальных христиан из соображений внешней политики (см. Преследования евреев и мусульман Мануэлем I Португальским). Закуто сначала бежал в Тунис, а затем переехал в Иерусалим. Его труд состоял из 65 подробных астрономических таблиц (эфемерид), с исходными данными за 1473 год и меридианом, проходящим через Саламанку, определяющих положение Солнца, Луны и пяти планет. Поскольку квадрант нельзя было использовать для непосредственного наблюдения за Солнцем, португальские мореплаватели начали использовать на борту астролябию – старинный инструмент для косвенного измерения высоты Солнца. Таблицы Закуто в сочетании с новым металлическим морским астролабием позволяли мореплавателям проводить точные измерения в любой точке мира. Уже в 1497 году Васко да Гама взял с собой в свое первое плавание в Индию таблицы и астролябию Закуто. Впоследствии португальские корабли продолжали использовать их для достижения отдаленных пунктов назначения, таких как Бразилия и Индия. Васко да Гама и его команда прошли тщательный инструктаж и подготовку под руководством Закуто. Они научились пользоваться новыми инструментами, разработанными им для этого путешествия, перед отплытием в Индию в 1496 году. До этого Закуто усовершенствовал существующие астрономические таблицы, в основном те, которые были составлены при короле Альфонсо X Кастильском. Колумб уже использовал таблицы Закуто. По преданию, во время одного из своих путешествий, когда на него напали местные жители, Колумб заметил, что Закуто предсказал затмение на этот день, и использовал эту информацию, чтобы запугать туземцев и убедить их в своей способности затмить Солнце и Луну и лишить их света. Согласно этой истории, работа Закуто спасла жизнь адмиралу и его команде.
Zacuto was born in Salamanca, Castile in 1452. He may have studied and taught astronomy at the University of Salamanca. He later taught astronomy at the universities of Zaragoza and then Carthage. He was well versed in Jewish Law, and was the rabbi of his community. With the Catholic Monarchs of Spain issuing the 1492 Alhambra Decree ordering the expulsion of the Jews, Zacuto took refuge in Lisbon, Portugal. Already famous in academic circles, he was invited to court and nominated Royal Astronomer and Historian by King John II of Portugal, a position which he held until the early reign of Manuel I. He was consulted by the king on the possibility of a sea route to India, a project which he supported and encouraged. Zacuto was one of the few who managed to flee Portugal during the forced conversions and prohibitions of departure that the Portuguese king Manuel I enacted to keep the Jews in Portugal as nominal Christians for foreign policy reasons (see persecution of Jews and Muslims by Manuel I of Portugal). Zacuto first fled to Tunis and later moved to Jerusalem. It was composed of 65 detailed astronomical tables (ephemerides), with radix set for the year 1473 and with the meridian at Salamanca, charting the positions of the Sun, Moon and five planets. As the quadrant could not be used to look directly at the sun, Portuguese navigators began using the astrolabe on board (an old land based instrument to measure the height of the sun indirectly). Zacuto's tables in conjunction with the new metal nautical astrolabe allowed navigators to take accurate readings anywhere. Already in 1497, Vasco da Gama took Zacuto's tables and the astrolabe with him on his maiden trip to India. It continued to be used by Portuguese ships thereafter to reach far off destinations such as Brazil and India. Vasco da Gama and his crew underwent a thorough briefing and preparation by Zacuto. They learnt how to use the new instruments which he had developed for their trip before they set off on their voyage to India in 1496. Prior to that, Zacuto had further improved existing astronomical tables, mostly those prepared under King Alphonso X of Castille. Already Columbus had used Zacuto's tables. The story is that on one of his voyages, when attacked by the natives, Columbus noted that Zacuto had predicted an eclipse for that day, and used this information to threaten the natives and convince them that he could extinguish the Sun and Moon and deprive them of all light. Based on this story, Zacuto's work saved the Admiral's life and that of his crew.
Другие публикации
В 1504 году, находясь в Тунисе, Авраам Закуто написал историю еврейского народа, "Сефер юхасин", начиная с сотворения мира и до 1500 года, а также несколько других астрономических и астрологических трактатов. Эта "История" пользовалась большим уважением и была переиздана в Кракове в 1581 году, в Амстердаме в 1717 году и в Кенигсберге в 1857 году, а полное, не подвергшееся цензуре издание было опубликовано Гершелем Филиповским в Лондоне в 1857 году.
In 1504, while in Tunisia, Abraham Zacuto wrote a history of the Jewish people, Sefer yuḥasin, starting with the Creation of the World and going to 1500, and several other astronomical/astrological treatises. The History was highly regarded and was reprinted in Cracow in 1581, in Amsterdam in 1717, and in Königsberg in 1857, while a complete, uncensored, edition was published by Herschell Filipowski in London in 1857.
Наследие
Авраам Закуто мог безымянно появиться в эпической поэме Луиса де Камоэнса 1572 года «Ос Лусиадас» в образе «Старика из Рестелу» – персонажа, подобного Кассандре, который выступает незадолго до отплытия Васко да Гамы, чтобы порицать тщеславие славы и предупредить о грядущих испытаниях (Canto IV, v.94–111). Это может быть поэтической интерпретацией Камоэнсом предполагаемой встречи, о которой сообщал Гаспар Коррея, между Васко да Гамой и старым Авраамом Закуто в монастыре близ пляжа Белен непосредственно перед отплытием флота, во время которой Закуто, по слухам, дал Гаме последние навигационные советы и предостерег его от опасностей. Небольшой португальско-еврейский музей Авраама Закуто (Museu Luso Hebraico Abraão Zacuto), основанный в 1939 году и расположенный в бывшей синагоге Томара, назван в его честь. Кратер Загут на Луне также назван в его честь.
Abraham Zacuto might have an uncredited appearance in Luís de Camões's 1572 epic poem, Os Lusíadas, as "the Old Man of Restelo", a Cassandra like character that comes forward just before Vasco da Gama's departure to chide the vanity of fame and warn of the travails that await him (Canto IV, v.94 111). This may be Camões' poetic interpretation of an alleged meeting reported by Gaspar Correia between Vasco da Gama and the old Abraham Zacuto at a monastery near Belém beach just before his fleet's departure, in which Zacuto reportedly gave Gama some final navigational tips and warned him of the dangers to avoid. The small Abraham Zacuto Portuguese Jewish Museum (Museu Luso Hebraico Abraão Zacuto), founded in 1939 and located in the former Synagogue of Tomar, is named after Zacuto. The crater Zagut on the Moon is named after him.