Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирный лесной центр – некоммерческое образовательное учреждение в Портленде, штат Орегон, США. Расположенный недалеко от зоопарка Орегона в парке Вашингтон, центр был основан в 1964 году как Западный лесной центр, а само здание открылось в 1971 году. Общественный интерес к зданию лесной экспозиции, переданному штату Орегон, сохранялся долго после окончания выставки, вплоть до его уничтожения пожаром 17 августа 1964 года. На следующий день после пожара группа общественных деятелей и представителей промышленности задумала создание Западного лесного центра. В парке Вашингтон было построено новое, более пожароустойчивое здание, спроектированное архитектором из Орегона Джоном Сторрсом. Оно открылось для публики 5 июня 1971 года. 30 июня 2005 года, после 6-месячного ремонта стоимостью 7 миллионов долларов, музей вновь открылся с новыми интерактивными экспонатами, посвященными устойчивому развитию лесов и деревьев Тихоокеанского Северо-Запада и всего мира.
The World Forestry Center is a nonprofit educational institution in Portland in the U. S. state of Oregon. Located near the Oregon Zoo in Washington Park, the organization was established in 1964 as the Western Forestry Center, with the actual building opening in 1971. Public interest in the Forestry Building, which was turned over to the State of Oregon, lasted long after the exposition ended, right up until it was destroyed by fire on August 17, 1964. The day after the fire, a group of civic and industry leaders conceived The Western Forestry Center. A new, more fire resistant forestry building designed by Oregon architect John Storrs was built in Washington Park. It opened to the public on June 5, 1971. On June 30, 2005, after a $7 million (~$ in ), 6 month renovation, the museum reopened with new interactive exhibits about the sustainability of forests and trees of the Pacific Northwest and the world.
Программы
Миссия Всемирного лесного центра – «обучать и информировать людей о лесах и деревьях мира, а также об их важности для всей жизни, чтобы содействовать сбалансированному и устойчивому будущему». Центр реализует свою миссию посредством трех программ: Музея открытий, двух пожертвованных лесных хозяйств – Мемориального лесного хозяйства Магнесса и Лесного хозяйства Джонсона Свонсона, а также Всемирного института лесов, основанного в 1989 году. Основной программой является Международная программа стажировок. В 1989 году Всемирный лесной центр учредил Всемирный институт лесов для удовлетворения растущего спроса на информацию в области лесного хозяйства. По мере усложнения лесного сектора возрастает потребность в международном сотрудничестве и обмене информацией о торговле древесиной, регулировании, управлении лесами и лесных ресурсах. Всемирный институт лесов был создан благодаря дальновидности и поддержке Гарри А. Мерло, пионера индустрии лесопродуктов и одного из первых, кто предвидел глобализацию лесного сектора. Программа стажировок привлекает молодых специалистов в области лесного хозяйства и лесопродуктов со всего мира для работы во Всемирном институте лесов на срок от 6 до 12 месяцев. Стажёры, как правило, финансируются своими работодателями, государственными учреждениями, лесной промышленностью или НПО и выполняют прикладные исследовательские проекты, представляющие интерес для их спонсоров. Помимо завершения практического исследовательского проекта, программа обеспечивает стажёрам широкий обзор управления природными ресурсами в США, чтобы по возвращении в свои страны они имели базовое представление о владельцах и управляющих землей и природными ресурсами по всей стране. Институт был удостоен Международной бизнес-премии мэра Портленда 2012 года от Консульского корпуса штата Орегон. Эта награда присуждается предприятиям, вносящим вклад в глобальную среду в Орегоне. На территории Всемирного лесного центра также расположены три других здания: зал Джулиана Н. Читэма, зал Гарольда А. Миллера и зал Гарри А. Мерло, в котором находятся административные офисы и Всемирный институт лесов.
The World Forestry Center's mission is to "educate and inform people about the world's forests and trees, and their importance to all life, in order to promote a balanced and sustainable future." The center achieves its mission with three programs: the Discovery Museum, two donated working forests—the Magness Memorial Tree Farm and the Johnson Swanson Tree Farm—and the World Forest Institute which was established in 1989. The primary program is the International Fellowship Program. In 1989, the World Forestry Center established the World Forest Institute to meet a growing demand for forestry information. As the forestry sector becomes increasingly complex, there is a greater need for international collaboration and exchange of information on forest trade, regulation, management, and forest resources. The World Forest Institute was created through the vision and support of Harry A. Merlo, a pioneer of the forest products industry, and an early visionary of the globalization of the forestry sector. The fellowship program brings young forestry and forest products professionals from around the world to work at the World Forest Institute for 6 to 12 months. Fellows are commonly sponsored by their employer, government institutions, the forest industry, or an NGO, and carry out applied research projects of interest to their sponsors. In addition to completing a practical research project, the program works to get Fellows a broad exposure to natural resource management in the U. S. so that when they return to their home countries they have a basic understanding of the owners and managers of land and natural resources throughout the country. The institute won the 2012 Portland Mayor's International Business Award from the Oregon Consular Corps. This award recognizes businesses that contribute to a global environment in Oregon. The World Forestry Center campus also accommodates three other buildings: Julian N. Cheatham Hall, Harold A. Miller Hall and Harry A. Merlo Hall, which houses the administrative offices and the World Forest Institute.
Зал славы лидеров
Зал славы лидеров в области лесного хозяйства увековечивает память людей, внесших значительный вклад в развитие лесного хозяйства. Фотографии и биографии почти 200 лидеров лесной отрасли представлены в трех сундуках, изготовленных из отборного черного ореха, привезенного с востока США.
The Leadership Hall of Fame commemorates people who have made important contributions to forestry. The photographs and biographies of nearly 200 forestry leaders are displayed in three chests constructed of select Black Walnut from the eastern U. S.
Доступ общественности
Стоимость парковки во Всемирном лесном центре составляет 2 доллара в час, с максимальной дневной стоимостью 8 долларов. Станция легкорельсового транспорта Вашингтон-Парк обеспечивает региональный доступ к Всемирному лесному центру. Кроме того, автобусный маршрут TriMet № 63 (Вашингтон-Парк) ежедневно следует к Всемирному лесному центру через парк Вашингтон-Парк.
Parking at the World Forestry Center costs $2 per hour, to a maximum of $8 per day. The Washington Park light rail station provides regional public transit access to the World Forestry Center. Additionally, TriMet bus route 63 Washington Park provides daily service to the World Forestry Center via Washington Park.