Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартинсрид — деревня в муниципалитете Планегг, в районе Мюнхен, Бавария, Германия. Это один из двух научных пригородов Мюнхена. Мартинсрид наиболее известен как место расположения Института биохимии имени Макса Планка, Института биологического интеллекта имени Макса Планка и прилегающего биотехнологического кампуса, который фактически расположен на границе Мюнхена и Планегга. Кампус примыкает к больничному кампусу Гросхадерн, где размещена большая часть медицинского факультета Людвиг-Максимилианского университета Мюнхена. Химический факультет университета и часть биологического факультета также переехали на этот новый кампус в 1999 и 2005 годах. Другим «научным пригородом» Мюнхена является Гархинг, расположенный на севере, на противоположном конце линии U6, где находится большая часть Технического университета Мюнхена и несколько институтов имени Макса Планка.
Martinsried is a village in the municipality of Planegg in Munich district, Bavaria, Germany. It is one of Munich's two science suburbs. Martinsried is best known as the location of the Max Planck Institute of Biochemistry, the Max Planck Institute for Biological Intelligence, and the accompanying biotechnology campus, which actually straddles the Munich/Planegg border. The campus is adjacent to the Großhadern hospital campus, housing most of the Faculty of Medicine of the Ludwig Maximilian University of Munich. The university's Faculty of Chemistry and a part of the Faculty of Biology also relocated to this new campus in 1999 and 2005. Munich's other "science suburb" is Garching, situated to the north on the opposite end of the U6 subway, with a large part of the Technical University of Munich and several Max Planck Institutes.
География
Мартинсрид расположен в Мюнхенской гравийной равнине и непосредственно примыкает к городской территории Мюнхена в районе Гросхадерна. Центр деревни находится примерно в 2,5 км от центра Планегга и около 15 км к юго-западу от центра Мюнхена.
Martinsried is located in the Munich gravel plain and borders directly the urban area of Munich near Großhadern. The village center lies about 2.5 km from the centre of Planegg and about 15 km southwest of Munich's city centre.
Инфраструктура
К северу от Мартинсрайда, государственная дорога 2343 ведет от Графелфинга до Мюнхена. На юге государственная дорога 2344 идет от Планегга до пересечения с автомагистралью A95 Мюнхен-Фюрстенрид. До исследовательского кампуса Мартинсрайда можно добраться по мюнхенской линии U-Bahn U6 от станции Großhadern (20 минут пешком) или Klinikum Großhadern (с пересадкой на автобус 266). Строительство продления линии U6 до Мартинсрайда началось в конце 2022 года, завершение ожидается в 2027 году. Согласно более ранним планам, прямое сообщение Мартинсрайда с мюнхенским метрополитеном должно было появиться уже в 2020 году. 16 декабря 2014 года правительство Баварии приняло решение о продлении линии U6 West от Klinikum Großhadern до Мартинсрайда. Было инвестировано 73,5 миллиона евро, и планировалось построить маршрут протяженностью около 980 метров, начиная с 2016 года, с вводом в эксплуатацию через четыре года. Из-за задержек строительство началось только в 2022 году, при этом общая стоимость возросла до 212 миллионов евро. Продление U6 на юг до Мартинсрайда было утверждено Мюнхенским городским советом еще 20 июля 2009 года, но первоначально запланированное открытие в 2014/2015 годах не состоялось. После завершения строительства участка U9 линия U6 будет заканчиваться на станции Klinikum Großhadern, а U9 продолжит движение за пределы Мартинсрайда. В дальнейшем возможно соединение Мартинсрайда и Планегга через S-Bahn. В деревне есть детский сад при католической и евангельской церквях, а также три детских сада, находящихся в ведении организации социального обеспечения трудящихся. В пригороде действует начальная школа.
North of Martinsried, state road 2343 goes from Gräfelfing to Munich. To the south, state road 2344 goes from Planegg to the junction with the Munich Fürstenried A95 motorway. The Martinsried research campus can be reached by the Munich U Bahn line U6 from the Großhadern (20 min. walk) or Klinikum Großhadern (change to bus 266) stations. Construction work for a extension of the U6 line to Martinsried began at the end of 2022 and completion is expected for 2027. According to earlier plans, Martinsried was to be connected directly to the Munich U Bahn from 2020. On 16 December 2014, the Bavarian government decided to continue the Munich U Bahn line 6 West from Klinikum Großhadern to Martinsried. €73.5 million were invested and an approximately 980 meter long route was to be built starting in 2016 and go into operation four years later. Due to delays, construction could not begin until 2022, with the total costs rising to €212 million. The extension of the U6 in the south to Martinsried was already decided on 20 July 2009 by the Munich City Council, but the originally projected 2014/2015 opening could not be realized. After the construction of the U9 section, the U6 would end at the Klinikum Großhadern and the U9 would continue beyond Martinsried. Later, Martinsried and Planegg could also be connected via S Bahn. The Catholic and Evangelical Churches each have a kindergarten in the village, and there are also three nursery schools maintained by the worker's welfare. The suburb operates a primary school.