Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
божество в китайской мифологии
a deity in Chinese mythology
Вэньчан (почтовый адрес: Mencheong;) — город на уровне уезда в северо-восточной части провинции Хайнань, Китай. Несмотря на название "город", Вэньчан охватывает большую территорию на Хайнане, которая ранее являлась уездом. Городской центр и административный центр Вэньчана официально называется "Посёлок Вэньчэн" (文城镇), который в разговорной речи также называют городом Вэньчан.
Wenchang (postal: Mencheong; ) is a county level city in the northeast of Hainan province, China. Although called a "city", Wenchang refers to a large land area in Hainan an area which was once a county. The urban center and the seat of government of Wenchang is officially known as "Wencheng Town" (文城镇), which is also colloquially referred to as Wenchang City.
История
Вэньчан, или, как его называют на местном хайнаньском диалекте, Бунь Сыу, является родиной большинства хайнаньских эмигрантов за рубежом, и большинство хайнаньцев в Таиланде, Вьетнаме, Малайзии, Сингапуре, Великобритании, Австралии, США, Канаде и Европе имеют корни предков в Бунь Сыу / Вэньчане. Диалект Вэньчан считается престижной формой хайнаньского языка и используется в провинциальных средствах массовой информации на острове. 7 ноября 1995 года Вэньчан был преобразован из уезда в город, а его население в 1999 году составляло 86 551 человек (оценка на 2006 год: 115 000). Карты, издаваемые в Республике Китай (Тайвань), по-прежнему показывают Вэньчан как уезд, входящий в состав провинции Гуандун.
Wenchang, or in local Hainanese dialect as Boon Siou, is the source of most overseas Hainanese migrants, with the majority of Thailand, Vietnam, Malaysia, Singapore, UK, Australia, USA, Canada & Europe Hainanese population having ancestral roots in Boon Siou / Wen Chang. The Wenchang dialect is considered the prestige form of the Hainanese language and is used by the island's provincial broadcasting media. It was promoted from a county to a city on November 7, 1995, and had a population of 86,551 in 1999 (estimated 2006: 115,000). Maps in the Republic of China on Taiwan continue to show Wenchang as a county part of its Kwangtung province.
География
Расположенный в северо-восточной части Хайнаня, Бун Сыу/Вэньчан занимает общую площадь в [укажите площадь, если она известна, иначе опустите]. Восточная сторона имеет протяженную береговую линию вдоль Южно-Китайского моря, а западная граничит с гаванью Дончжай, районом Мейлан города Хайкоу, городами Цинхай и округом Диньань. Рельеф местности преимущественно холмистый, включает в себя как лесные, так и сельскохозяйственные угодья. Вся территория покрыта множеством городов, ферм и деревень.
Located in the northeastern part of Hainan, Boon Siou/Wenchang covers a total area of The east side has a long coastline along the South China Sea while the west borders Dongzhai Harbor, Haikou's Meilan District, Qionghai, and Ding'an County. The land is mostly hilly and contains both forest and agricultural areas. The entire area is populated with countless towns, farms, and villages.
Город Вэньчжэнь
Город Вэньчэн расположен на юге Вэньчжана, к юго-востоку от провинциальной столицы Хайкоу. В центре города есть центральный парк и крытый рынок. Также в центре города находится 文昌中学 – большой, современный кампус. На окраине ведется строительство новой больницы. Центр города находится почти на уровне моря, между одной из главных улиц и старой улицей Вэньнань протекает канал. В прошлом этот район несколько раз подвергался сильным наводнениям. Другая главная дорога ведет от центра вверх по склону на юг. Эта дорога ведет к заливу Илун. Непосредственно к северу от центра города расположено довольно благополучное поселение на холме, занятое многочисленными жилыми комплексами для вышедших в отставку военных и других государственных служащих. Авторикши и мотоциклы предоставляют услуги такси в городе. Автомобильных такси нет.
Wencheng Town is located in the south of Wenchang, southeast of the provincial capital, Haikou. There is a central park and covered market downtown. Also located downtown is 文昌中学 a large, modern campus. A new hospital is under construction on the outskirts. The centre of the town is at near sea level with a canal running between one of the main streets and Wennan Old Street. This area has been subject severe flooding a number of times in the past. Another main road runs from the centre, uphill to the south. This road leads to Yilong Bay. Directly to the north of the town centre lies a fairly affluent hilltop community occupied by numerous housing compounds for retired military and other government workers. Auto rickshaws and motorbikes provide the taxi service in the town. There are no car taxis.
Улица Вэннан Олд
Старая улица Вэньнань — это достопримечательность, расположенная в самом центре города. Улица застроена полностью отреставрированными зданиями «тунлоу», похожими на те, что находятся в районе Боай-роуд города Хайкоу (в настоящее время реставрируются), а также на старой улице в Пуцяне (не отреставрированная и обветшалая).
Wennan Old Street is a visitor attraction located in the heart of the town. The street is lined with fully restored tong lau buildings similar to those in Haikou's Bo'ai Road area (now being restored) as well as the old street in Puqian (unrestored and dilapidated).
Климат
Вэньчан имеет тропический муссонный климат (Кёппен Am).
Wenchang has a tropical monsoon climate (Köppen Am).
Культура
Курица Вэньчан происходит из этого города.
Wenchang Chicken originates from this city.
Космический порт
Центр запуска спутников Вэньчан расположен в Вэньчань. Это четвёртый и самый южный космодром Китая, и благодаря своему низкому расположению вблизи экватора, Центр запуска спутников Вэньчан был выбран для запуска китайской космической станции. 22 сентября 2007 года CCTV официально объявила, что строительство расширенного Центра запуска спутников Вэньчан одобрено Государственным советом и Центральной военной комиссией Китайской Народной Республики после десятилетий отсрочки, вызванной политическими соображениями.
The Wenchang Satellite Launch Center is located in Wenchang. This is China's fourth and southernmost space vehicle launch facility and because of its low latitude, the Wenchang Satellite Launch Center has been selected to launch China's space station. On 22 September 2007, CCTV officially announced the construction of an expanded Wenchang Satellite Launch Center has been approved by the State Council and the Central Military Commission of the People's Republic of China after decades of postponement due to political concerns.
Художники
Оу Ти Хон (歐世鴻) – сингапурский художник и скульптор. Хо Хо Ин (何和應) – сингапурский художник-абстракционист.
Aw Tee Hong (歐世鴻) Singaporean painter and sculptor. Ho Ho Ying (何和應) Singaporean abstract artist.
Евнухи
Ву Руй: молодой китаец, подвергшийся кастрации и обращенный в рабство в качестве евнуха при династии Ле в Аннаме (Вьетнам).
Wu Rui: a young Chinese man castrated and enslaved as a eunuch in Lê dynasty Annam (Vietnam).