Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портовьехо (поɾtoˈβjexo), также известный как Сан-Грегорио-де-Портовьехо, — город в Эквадоре и столица провинции Манаби, расположенная на тихоокеанском побережье. Он до сих пор известен как город «королевских тамариндов» благодаря бывшим плантациям тамаринда в этом районе. Портовьехо является главным политическим и экономическим центром долины реки Портовьехо, которая также включает кантоны Санта-Ана и Рокафуэрте, где ежегодно выращивается значительное количество сельскохозяйственной продукции. Город, пострадавший от экономического кризиса в 80-е и 90-е годы, сейчас восстанавливается, но серьезные бюджетные ограничения и высокий уровень безработицы создают трудности для местных властей. Основанный 12 марта 1535 года, это один из старейших городов Эквадора и восьмой по величине в стране. Портовьехо играет важную роль в выращивании кофе, разведении скота и рыболовстве, а также имеет развитую сельскохозяйственную перерабатывающую промышленность и хорошее дорожное сообщение с Кито и Гуаякилем.
Portoviejo (poɾtoˈβjexo), also known as San Gregorio de Portoviejo, is a city in Ecuador, and the capital of the Province of Manabí from the Pacific coast. It is still known as the city of the "Royal Tamarind Trees" due to former Tamarind plantations in the area. It serves as the main political and economical centre of the Portoviejo River valley, which also includes the cantons of Santa Ana and Rocafuerte, where about are cultivated every year. The city, which was affected by economic crisis in the eighties and nineties, is now recovering but severe budget limitations and a huge unemployment rate present difficulties for local authorities. Founded on March 12, 1535, it is one of the oldest cities in Ecuador and is the eighth largest of the country. Portoviejo is important for the cultivation of coffee, cattle and fishing and has a thriving agricultural processing industry, with good road connections to Quito and Guayaquil.
История
Основанный 12 марта 1535 года недалеко от побережья испанским капитаном Франсиско Пачеко под названием "Вилла Нуэва де Сан Грегорио де Портовьехо", город был перенесён вглубь страны к своему нынешнему местоположению в 1628 году из-за нападений коренного населения. 16 и 17 апреля 2016 года регион поразило мощное землетрясение с магнитудой 7,8. В Портовьехо погибло более 300 человек и были разрушены здания.
Founded March 12, 1535, near the coast, by the Spanish captain Francisco Pacheco as "Villa Nueva de San Gregorio de Portoviejo", it was moved inland to its present site in 1628 due to Indian attacks. On April 16 and 17, 2016, a large earthquake with a moment magnitude of 7.8 struck the region. Portoviejo sustained over 300 fatalities and building damage.
Гастрономия
В городе развиты богатые сельскохозяйственная и морская отрасли, обеспечивающие работой более 50% населения, а также процветающий гастрономический сектор. Гастрономический сектор в настоящее время считается главной культурной отраслью, возникшей после стихийного бедствия – землетрясения 2016 года, предоставляя возможности трудоустройства и снижая уровень бедности среди местного населения. В 2018 году гастрономия Портовьехо была объявлена нематериальным культурным наследием Эквадора, что было удостоверено сертификатом Министерства культуры и культурного наследия 18 октября 2018 года в ознаменование 198-й годовщины независимости Портовьехо. В октябре 2019 года вкус столицы Манаби был признан частью Сети творческих городов ЮНЕСКО – Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. Портовьехо получил это признание во время празднования Всемирного дня городов, о чем сообщило Муниципальное автономное децентрализованное правительство Портовьехо. Жители Манаби возрождают свою культуру через гастрономию и сохранение традиционных рецептов, что рассматривается как часть Творческих городов в категории «Гастрономия». Портовьехо – первый город в Эквадоре, удостоенный этой чести. Частный университет Сан-Грегорио-Портовьехо является вторым университетом города, основанным в 2000 году с примерным процентом приема в 51%.
The city has a rich agricultural and maritime industry, employing over 50% of the population, as well as a flourishing gastronomic sector. The gastronomic sector is now regarded as the main post disaster, referring to the 2016 earthquake, cultural industry, providing employment opportunities and reducing poverty for local inhabitants. In 2018, Portoviejo's gastronomy was declared as intangible heritage of Ecuador, a certificate granted by the Ministry of Culture and Cultural Heritage on October 18, 2018, to commemorate the 198 years of independence of Portoviejo. In October 2019, the flavor of the Manabi capital was recognized as part of the Creative Cities Network, by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Portoviejo received this recognition when World Cities Day was commemorated, as reported by the Municipal Autonomous Decentralized Government of Portoviejo. The inhabitants of Manabi recover their culture, through gastronomy and the conservation of ancestral recipes; points considered to be part of the Creative Cities, in the Gastronomy category. Portoviejo is the first city in Ecuador to obtain this recognition. The Private University of San Gregorio Portoviejo is the second university of the city, founded in the year 2000 with an estimated acceptance rate of 51%.
Транспортировка
Город расположен на дороге E30, соединяющей Манту, провинцию Манаби, со столицей провинции Котопакси, Латакунгой, а также с дорогой 39A. В 2014 году в Портовьехо действовала автобусная система, состоящая из 129 автобусов на 12 маршрутах по всему городу. Местный аэропорт был закрыт по приказу президента Рафаэля Корреа в 2011 году. В настоящее время он используется только для операций городской полиции с использованием вертолетов, а также для проведения художественных мероприятий и ярмарок в период Рождества. В 2016 году аэропорт служил убежищем для людей, пострадавших от землетрясения 16 апреля. Ближайший действующий аэропорт, международный аэропорт Элой Альфаро, находится в городе Манта, в 26 километрах (16 милях) к западу.
The city is located on the E30 road connecting from Manta, Manabí to the capital of the Cotopaxi Province, Latacunga, as well as the 39A. In 2014, Portoviejo served a bus system of 129 buses on 12 routes throughout the entire city. The local airport was closed by order of president Rafael Correa in 2011. Currently it is only used for the city's police helicopter operations, as well as for artistic events and trade fairs at Christmas time. In 2016, the airport served as a shelter for those affected by the April 16 earthquake. The nearest currently operating airport, Eloy Alfaro International Airport is instead located in the city of Manta 26 kilometres (16 mi) to the west.
Климат
В Портовьехо горячий полузасушливый климат (Köppen BSh) с постоянно очень теплой или жаркой погодой в течение всего года. Прогресс и отступление холодного течения Гумбольдта определяют два сезона: продолжительный сухой сезон с мая по декабрь и короткий влажный сезон с января по апрель. Влажный сезон характеризуется значительной изменчивостью из-за явления «Южное колебание Эль-Ниньо». В годы Эль-Ниньо количество осадков может в несколько раз превышать средние многолетние показатели.
Portoviejo has a hot semi arid climate (Köppen BSh) with consistently very warm to hot conditions all year round. The advance and retreat of the cold Humboldt Current means there are two seasons: a lengthy dry season from May to December and a short wet season from January to April. The wet season is quite erratic owing to the El Niño Southern Oscillation. in El Niño years rainfall may be several times the long term mean.