Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce (kot de nɛːʒ nɔtʁə dam də ɡʁɑs, ) — район (arrondissement) Монреаля, провинция Квебек, Канада. Район был образован в результате муниципальной реорганизации Монреаля в 2002 году. Он состоит из двух основных районов: Côte des Neiges и Notre Dame de Grâce, оба бывших города, которые были аннексированы городом Монреаль в 1910 году. Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce — самый густонаселенный район Монреаля, его население составляет 166 520 человек по данным переписи 2016 года. Это этнически разнообразный район, в котором также проживает большое количество студентов благодаря присутствию двух университетов: Монреальского университета и кампуса Лойола Университета Конкордии.
Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce (kot de nɛːʒ nɔtʁə dam də ɡʁɑs, ) is a borough (arrondissement) of Montreal, Quebec, Canada. The borough was created following the 2002 municipal reorganization of Montreal. It comprises two main neighbourhoods, Côte des Neiges and Notre Dame de Grâce, both former towns that were annexed by the city of Montreal in 1910. Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce is the most populous borough of Montreal, with a population of 166,520 according to the 2016 Census. It is an ethnically diverse borough, and there is also a large student population due to the presence of two universities, Université de Montréal and the Loyola campus of Concordia University.
История
Колонизация территории округа Кот-де-Ньеж–Нотр-Дам-де-Грейс, расположенного на западных и северных склонах горы Руаяль, началась в эпоху Новой Франции. Изначально Кот-де-Ньеж посещали отдыхающие представители монреальской буржуазии. Первые жители этого района в XVIII и XIX веках работали в кожевенной промышленности. Урбанизация района началась после появления первых общественных и религиозных учреждений в конце XIX века. Основание Университета Монреаля в Кот-де-Ньеж в 1930-х годах ускорило его развитие. Нотр-Дам-де-Грейс до 1908 года представлял собой сельскохозяйственные земли. Население этого района было преимущественно англоязычным. Урбанизация этой территории происходила в 1910-х и 1930-х годах. Основание колледжа Лойола (ныне Университет Конкордия) способствовало росту района. Оратория Святого Иосифа открылась на проспекте Королевы Марии в Кот-де-Ньеж в 1955 году. Это важнейшее место паломничества, посвященное святому Иосифу, в мире. Автомагистраль Декари была открыта для движения в 1966 году, к Экспо-67. Строительство автомагистрали, проходящей через Кот-де-Ньеж и Нотр-Дам-де-Грейс, привело к переселению 285 семей из их домов.
The colonization of the territory of the borough of Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce, located on the western and northern flanks of Mount Royal, began in the era of New France. In the beginning, Côte des Neiges was frequented by vacationing members of the Montreal bourgeoisie. The first inhabitants of the area worked in the tanning industry in the eighteenth and nineteenth centuries. The area urbanized following the arrival of its first public and religious institutions in the late nineteenth century. The establishment of Université de Montréal in Côte des Neiges in the 1930s accelerated its growth. Notre Dame de Grâce was agricultural land prior to the arrival of streetcars in 1908. The inhabitants of the area were predominantly anglophone. The urbanization of this area occurred between the 1910s and the 1930s. The establishment of Loyola College (today Concordia University) contributed to the growth of the area. Saint Joseph's Oratory opened on Queen Mary Road in Côte des Neiges in 1955. It is the most important pilgrimage site dedicated to St. Joseph in the world. The Décarie Expressway opened to motorists in 1966, in time for Expo 67. The construction of the expressway, which cuts through both Côte des Neiges and Notre Dame de Grâce, resulted in the displacement of 285 families from their homes.
География
Расположенный к северу и западу от горы Рояль, он входил в состав города Монреаль до муниципальных объединений 2002 года. Он состоит из округов Нотр-Дам-де-Грась и Кот-де-Неж, а также включает в себя обновлённый район Ле-Триангель. Этот район неправильной формы граничит на севере с городом Маунт-Рояль, на востоке с Отремоном, на юго-востоке с Виль-Мари и Вестмонтом, на юге с Ле-Сюд-Уэстом, а на западе с Коте-Сен-Люк, Хэмпстедом и Монреаль-Уэст. Кладбище Нотр-Дам-де-Нейж расположено в юго-восточной части района. Его площадь составляет 21,4 км² (8¼ кв. мили), а население – 166 520 человек, что делает его самым густонаселённым районом Монреаля.
Located to the north and west of Mount Royal, it was part of the City of Montreal prior to the 2002 municipal mergers. It is composed of the districts of Notre Dame de Grâce and Côte des Neiges, and also includes the redeveloped neighbourhood Le Triangle. The irregularly shaped borough is bounded on the north by the town of Mount Royal, on the east by Outremont, on the southeast by Ville Marie and Westmount, on the south by Le Sud Ouest, and on the west by Côte Saint Luc, Hampstead, and Montreal West. The Notre Dame des Neiges Cemetery is in the south east corner of the borough. It has an area of 21,4 km2 (8¼ sq. mi.) and a population of 166,520 making it the most populous of Montreal's boroughs.
Транспорт
Кот-де-Ньеж – Нотр-Дам-де-Грась обслуживается двумя линиями и десятью станциями Монреальского метрополитена. В районе на Оранжевой линии расположено семь станций: Вендом и Вилла-Мария в Нотр-Дам-де-Грась, а также Сноудон, Кот-Сент-Катрин, Пламондон, Намур и Де-Ла-Саван в Кот-де-Ньеж. Район обслуживается четырьмя станциями на Синей линии, все из которых находятся в Кот-де-Ньеж: Сноудон, Кот-де-Ньеж, Университет Монреаля и Эдуард-Монпетийе. В настоящее время в районе расположены две станции на четырех линиях пригородной железнодорожной сети Réseau de transport métropolitain. Станция Вендом в Нотр-Дам-де-Грась обслуживается тремя линиями: Вудрей-Гадсон, Сен-Жером и Кандиак. Станция Канора в Кот-де-Ньеж обслуживается линиями Deux-Montagnes и Mascouche. Район пересекает скоростная автомагистраль Декари.
Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce is served by two lines and ten stations of the Montreal Metro. There are seven stations in the borough on the Orange line: the Vendôme and Villa Maria stations in Notre Dame de Grâce, and the Snowdon, Côte Sainte Catherine, Plamondon, Namur and De La Savane stations in Côte des Neiges. The borough is served by four stations on the Blue line, all of which are in Côte des Neiges: Snowdon, Côte des Neiges, Université de Montréal and Édouard Montpetit. The borough is currently served by two stations on four lines on the Réseau de transport métropolitain's commuter rail network. The Vendôme station, in Notre Dame de Grâce, is served by three lines, the Vaudreuil Hudson line, the Saint Jérôme line and the Candiac line. The Canora station in Côte des Neiges is served by the Deux Montagnes and Mascouche line lines. The borough is traversed by the Décarie Expressway.
Колледжи и университеты
В районе расположены два университета. Университет Монреаля и Политехническая школа Монреаля находятся на бульваре Эдуар Монпетит в Коте-де-Ньеж. HEC Montréal, независимая бизнес-школа, аффилированная с Университетом Монреаля, расположена неподалеку на улице Кот-Сент-Катрин. Кампус Лойола Университета Конкордии находится на улице Шербрук-Уэст в районе Нотр-Дам-де-Грас, недалеко от Монреаля-Уэст.
Two universities are located in the borough. Université de Montréal and École Polytechnique de Montréal are located on Édouard Montpetit Boulevard in Côte des Neiges. HEC Montréal, the independent affiliated business school of Université de Montréal, is located nearby on Côte Sainte Catherine Road. Concordia University's Loyola campus, is located on Sherbrooke Street West in Notre Dame de Grâce, near Montreal West.
Начальные и средние школы
Комиссия школьного образования Монреаля управляет франкоязычными государственными школами. Школьный совет Английского Монреаля (EMSB) управляет англоязычными государственными школами. В округе расположено несколько частных средних школ, включая франкоязычные Collège Jean-de-Brébeuf, Collège Notre-Dame и Collège International Marie de France, двуязычную школу Villa Maria High School и англоязычные Lower Canada College, Loyola High School и College Prep International.
The Commission scolaire de Montréal operates Francophone public schools. The English Montreal School Board (EMSB) operates Anglophone public schools. Several private high schools are located in the borough. These include the francophone Collège Jean de Brébeuf, Collège Notre Dame and Collège International Marie de France, the bilingual Villa Maria High School and the anglophone Lower Canada College, Loyola High School and College Prep International.
Общественные библиотеки
В районе есть четыре библиотеки сети публичных библиотек Монреаля: Бенни, Межкультурная библиотека, Кот-де-Нейж и Нотр-Дам-де-Грась.
The borough has four libraries of the Montreal Public Libraries Network: Benny, Bibliothèque interculturelle, Côte des Neiges, and Notre Dame de Grâce.
Достопримечательности
В районе расположены такие достопримечательности, как Центр исполнительских искусств Сегала, театр Сноудона, театр «Императрица», оратория Святого Иосифа и ресторан быстрого питания Gibeau Orange Julep. Среди других достопримечательностей – Монреальский мемориальный центр Холокоста и Испано-португальская синагога Монреаля. Кладбище Нотр-Дам-де-Нейж также находится в пределах района.
Attractions in the borough include the Segal Centre for Performing Arts, Snowdon Theatre, the Empress Theatre, Saint Joseph's Oratory and the Gibeau Orange Julep fast food restaurant. Other attractions also include the Montreal Holocaust Memorial Center and the Spanish and Portuguese Synagogue of Montreal. The Notre Dame des Neiges Cemetery is also located in the borough.