Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Дании
Region of Denmark
Регион Южной Дании (Region Syddanmark, ; Region Süddänemark, ;) — административный регион Дании, образованный в понедельник 1 января 2007 года в рамках датской муниципальной реформы 2007 года, которая упразднила традиционные графства ("amter") и учредила пять более крупных регионов. Одновременно мелкие муниципалитеты были объединены в более крупные единицы, сократив их число с 271 до 98 к 1 января 2007 года. Реформа значительно ослабила власть регионального уровня в пользу местного самоуправления и центрального правительства в Копенгагене. В регионе Южная Дания 22 муниципалитета. Реформа была внедрена в Дании 1 января 2007 года, однако слияние муниципалитетов Эрёскёбинг и Марсталь, расположенных на острове Фюн, как часть реформы, было одобрено для реализации 1 января 2006 года, за год до основной реформы. Регион граничит с землей Шлезвиг-Гольштейн (Германия) на юге и с регионом Центральная Дания на севере, а также соединен с регионом Зеландия посредством моста Большой Бельт. Столица региона — Вейле, но крупнейшим городом региона является Оденсе, где находится главный кампус Университета Южной Дании с филиалами в Эсбьерге, Колдинге и Сённерборге. В сферу ответственности региональной администрации входят больницы и региональный общественный транспорт, который обслуживается двумя операторами: Sydtrafik на материковой части и острове Альс, и Fynbus на острове Фюн и прилегающих островах. На островных муниципалитетах Эрё (с 2016 года) и Фано (с 2018 года) ответственность за общественный транспорт несут сами муниципалитеты.
The Region of Southern Denmark (Region Syddanmark, ; Region Süddänemark, ; ) is an administrative region of Denmark established on Monday 1 January 2007 as part of the 2007 Danish Municipal Reform, which abolished the traditional counties ("amter") and set up five larger regions. At the same time, smaller municipalities were merged into larger units, cutting the number of municipalities from 271 before 1 January 2007 to 98. The reform diminished the power of the regional level dramatically in favor of the local level and the central government in Copenhagen. The Region of Southern Denmark has 22 municipalities. The reform was implemented in Denmark on 1 January 2007, although the merger of the Funish municipalities of Ærøskøbing and Marstal, being a part of the reform, was given the go ahead to be implemented on Sunday 1 January 2006, one year before the main reform. It borders Schleswig Holstein (Germany) to the south and Central Denmark Region to the north and is connected to Region Zealand via the Great Belt Fixed Link. The regional capital is Vejle but Odense is the region's largest city and home to the main campus of the University of Southern Denmark with branch campuses in Esbjerg, Kolding and Sønderborg. The responsibilities of the regional administration include hospitals and regional public transport, which is divided between two operators, Sydtrafik on the mainland and Als, and Fynbus on Funen and adjacent islands. On the island municipalities of Ærø (since 2016) and Fanø (since 2018), the municipalities themselves are responsible for public transport.
География
Регион Южной Дании является самым западным из датских административных регионов (регион Зеландия — самый южный). Он состоит из бывших графств Фюн, Рибе и Южной Ютландии, а также десяти муниципалитетов из бывшего графства Вейле. Территории, ранее входившие в состав графства Вейле, составляют новые муниципалитеты Фредерисия (не изменившийся в результате реформы), Вейле (образованный путём слияния Вейле, Боркопа, частей Эгтведа, Гива и Йеллинга) и Колдинга (образованный путём слияния Колдинга, частей Лундерскова, Вамдрупа, а также частей Эгтведа и Кристиансфельда, последний — из графства Южной Ютландии). В общей сложности 78 муниципалитетов были объединены в 22 новых муниципалитета.
The Region of Southern Denmark is the westernmost of the Danish administrative regions (Region Zealand being the southernmost). It consists of the former counties of Funen, Ribe and South Jutland, adding ten municipalities from the former Vejle County. The territories formerly belonging to Vejle County consist of the new municipalities of Fredericia (unchanged by the reform), Vejle (a merger of Vejle, Børkop, parts of Egtved, Give, and Jelling) and Kolding (a merger of Kolding, parts of Lunderskov, Vamdrup, and parts of both Egtved and Christiansfeld the latter from South Jutland County). A total of 78 municipalities were combined to a total of 22 new entities.
ВВП
Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 57,3 млрд евро, что составляет 19,0% от валового экономического продукта Дании. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом паритета покупательной способности, составил 35 100 евро, или 116% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году.
The Gross domestic product (GDP) of the region was 57.3 billion € in 2018, accounting for 19.0% of Denmark's economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was 35,100 € or 116% of the EU27 average in the same year.
Северный Шлезвиг немцы
В регионе Южной Дании проживает единственное официально признанное этноязыковое меньшинство собственно Дании – немцы Северного Шлезвига, проживающие в Северном Шлезвиге. Это меньшинство составляет около 6% от общего населения муниципалитетов Aabenraa/Apenrade, Haderslev/Hadersleben, Sønderborg/Sonderburg и Tønder/Tondern. В этих четырех муниципалитетах немецкое меньшинство пользуется определенными языковыми правами в соответствии с Европейской хартией региональных или языков меньшинств.
The Region of Southern Denmark is home to the only officially recognised ethno linguistic minority of Denmark proper, the North Schleswig Germans of North Schleswig. This minority makes up about 6% of the total population of the municipalities of Aabenraa/Apenrade, Haderslev/Hadersleben, Sønderborg/Sonderburg and Tønder/Tondern. In these four municipalities, the German minority enjoys certain linguistic rights in accordance with the European Charter for Regional or Minority Languages.
Региональный совет
В каждом из пяти регионов Дании есть региональный совет, состоящий из 41 члена. Члены советов избираются каждые четыре года во время муниципальных выборов.
The five regions of Denmark each have a regional council of 41 members. These are elected every four years, during the local elections. Election Party Totalseats Electedchairman200514162313141Carl Holst (V)20091214641312013121321515220171012615142Stephanie Lose (V)20211223221172Current1123231172 Data from Kmdvalg. dk
The five regions of Denmark each have a regional council of 41 members. These are elected every four years, during the local elections. Election Party Totalseats Electedchairman200514162313141Carl Holst (V)20091214641312013121321515220171012615142Stephanie Lose (V)20211223221172Current1123231172 Data from Kmdvalg. dk
Данные с сайта Kmdvalg.dk.
The five regions of Denmark each have a regional council of 41 members. These are elected every four years, during the local elections. Election Party Totalseats Electedchairman200514162313141Carl Holst (V)20091214641312013121321515220171012615142Stephanie Lose (V)20211223221172Current1123231172 Data from Kmdvalg. dk