Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клод Огюст Корт (24 сентября 1793 – 21 января 1880) – французский солдат и наёмник. В 1827 году он был нанят махараджей Ранджитом Сингхом из Пенджаба для организации и обучения артиллерийских войск. Он был произведён в генералы и служил одним из главных европейских офицеров в пенджабской армии.
Claude Auguste Court (24 September 1793 – 21 January 1880) was a French soldier and mercenary. He was hired by Maharaja Ranjit Singh of Punjab in 1827 to organize and train the artillery. He was promoted to the rank of general, and served as one of the leading European officers in the Punjab Army.
Ранние годы
Корт родился в Сен-Сезар-сюр-Сиане, Франция, 24 сентября 1793 года. Он получил образование в Политехнической школе в Париже.
Court was born at Saint Cézaire sur Siagne, France, on 24 September 1793. He was educated at the Ecole Polytechnique in Paris.
Военная карьера во французской армии
В 1813 году он поступил на службу во французскую армию. После поражения Наполеона при Ватерлоо в 1815 году он был уволен с военной службы. В 1818 году он покинул Францию и отправился в Багдад, где присоединился к персидским войскам, подготовку которых в Керманшахе осуществляла небольшая группа бывших офицеров армии Наполеона, в том числе Жан Батист Вентура. Находясь в Персии, он познакомился с Паоло Авитабиле, другим неаполитанским авантюристом, и вместе они отправились в Лахор, прибыв туда в начале 1827 года.
In 1813, he joined the French Army. After Napoleon's defeat in the Waterloo in 1815 he was dismissed from service. He left France in 1818 for Baghdad and joined the Persian forces which were trained at Kermanshah by a handful of ex officers of Napoleon's army including Jean Baptiste Ventura. While in Persia, he met Paolo Avitabile, another Neapolitan adventurer, and together they travelled on to Lahore arriving there in early 1827.
Интерес к нумизматике
Корт был одним из первых европейцев, проявивших интерес к монетам Южной Азии, собирать которые он начал с 1829 года. Часть коллекции была описана в журнале Revue Numismatique в 1839 году, а сам Корт упоминает о своей нумизматической коллекции в своих ценных Мемуарах, опубликованных в Париже в 1856–1857 годах. Корт умер в Париже в январе 1880 года, завещав свою богатую коллекцию монет своим наследникам. Дальнейшая судьба коллекции оставалась неизвестной, пока три альбома не были обнаружены на английском аукционе. В этих альбомах содержалось 627 монетных оттисков, благодаря которым удалось идентифицировать многие монеты из коллекции Корта. Альбомы были приобретены нумизматом Александром Каннингемом, коллекция которого была приобретена Британским музеем в 1888–1894 годах. Возможно, Каннингем также владел этими альбомами.
Court was one of the first Europeans to become interested in the coins of South Asia, which he collected from 1829. Part of the collection was described in Revue Numismatique in 1839 and Court talks of his coin collection in his valuable Memoires published in Paris in 1856–57. Court died in Paris in January 1880 leaving his heirs his rich coin collection. We know almost nothing of its fate since then until three albums came to light in an English book sale. They contained 627 coin rubbings, allowing many of Court's coins to be identified. These had been bought by a coin collector, Alexander Cunningham, whose collection was acquired by the British Museum in 1888–94. Cunningham may also have owned the albums.