Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кампания по запрету наземных мин в Манитобе (MBCBL) была единственной провинциальной кампанией в Канаде, направленной на запрет наземных мин. Это была зарегистрированная некоммерческая организация в провинции Манитоба. MBCBL являлась членом Международной кампании по запрещению наземных мин (ICBL), Mines Action Canada и Коалиции по кассетным боеприпасам. MBCBL была запущена 1 марта 2002 года на церемонии в Законодательном собрании Манитобы в Виннипеге. Премьер-министр Гэри Доер и вице-премьер Жан Фризен присутствовали на церемонии, к ним присоединились учащиеся из нескольких школ в районе Виннипега. Основными целями MBCBL были повышение осведомленности в Манитобе о глобальном кризисе, связанном с наземными минами, и побуждение жителей Манитобы к действиям для решения этой проблемы. Значительная часть работы MBCBL была сосредоточена на взаимодействии со школами по всей Манитобе. В начале 2005 года MBCBL запустила кампанию по сбору средств для проекта One Love в Руанде, в результате которой было собрано почти 40 000 долларов США. Проект One Love занимается изготовлением и ремонтом протезов и ортезов для пострадавших от наземных мин и других людей с ограниченными возможностями. Его ортопедическая мастерская находится в Кигали, а мобильная клиника обслуживает все двенадцать провинций Руанды. В 2007 году проект One Love начал расширять свою деятельность на соседнее Бурунди. В 2008 году MBCBL добавила Национальный комитет по разминированию и реабилитации (НКРР) в Иордании к своим усилиям по сбору средств. В 2014 году MBCBL изменила свою направленность и была переименована в Manitobans Against Indiscriminate Weapons (MBAIW). Новая некоммерческая организация продолжает уделять внимание проблеме наземных мин, но расширила свой мандат, включив в него кассетные боеприпасы и другие виды оружия, неразборчиво поражающие цели.
The Manitoba Campaign to Ban Landmines (MBCBL) was Canada's only provincial campaign to ban landmines. It was a registered non profit organization in the province of Manitoba. The MBCBL was a member of the 1997 Nobel Peace Prize co laureate International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Mines Action Canada, and the Cluster Munition Coalition. The MBCBL was launched on 1 March 2002 at a ceremony at the Manitoba Legislature in Winnipeg. Premier Gary Doer and Deputy Premier Jean Friesen attended the ceremony and were joined by students from a number of Winnipeg area schools. The main goals of the MBCBL were to raise awareness in Manitoba of the global landmine crisis and to encourage Manitobans to take action to help solve that problem. Much of the MBCBL's outreach work was focused on engaging with schools throughout Manitoba. In early 2005, the MBCBL launched a fundraising campaign for the One Love Project in Rwanda which raised nearly $40,000. The One Love Project builds and repairs prostheses and orthoses for landmine survivors and other disabled people. Its orthopedic workshop is based in Kigali, and its mobile clinic travels to all of Rwanda's twelve provinces. In 2007, the One Love Project began to expand its operations into neighbouring Burundi. In 2008, the MBCBL added the National Committee for Demining and Rehabilitation (NCDR) in Jordan to its fundraising efforts. In 2014, the MBCBL underwent a change in focus and was rebranded as Manitobans Against Indiscriminate Weapons (MBAIW). The new non profit organization continues to focus on the landmine issue but has added cluster munitions and other indiscriminate weapons to its mandate.