Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный полицейский департамент Лос-Анджелеса (LASPD) — правоохранительное агентство в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, отвечающее за обеспечение правопорядка в Объединенном школьном округе Лос-Анджелеса (иногда называемом Полицией Объединенного школьного округа Л.А.). LASPD также обеспечивает соблюдение законов штата и города. Сотрудники LASPD ежедневно оказывают помощь сотрудникам учебных заведений при возникновении беспорядков и случаев потенциальной преступной деятельности на территории кампусов и в прилегающих районах.
The Los Angeles School Police Department (LASPD) is a law enforcement agency in Los Angeles, California, whose duties are to provide police services to the Los Angeles Unified School District (thus, sometimes called L. A. Unified Police), also enforcing state and city laws. LASPD officers assist staff with disturbances and potential criminal activity on the campuses and in the surrounding communities on a daily basis.
Организация
Школьный полицейский департамент Лос-Анджелеса был создан в августе 1948 года для обеспечения правопорядка в Объединенном школьном округе Лос-Анджелеса. В составе департамента действуют шесть полицейских подразделений (Северо-Западное, Северо-Восточное, Западное, Центральное, Восточное и Южное), включающих в себя службы кинологические (K 9), службы по работе с молодежью (Полицейские исследователи, программа PAL), службы обеспечения безопасного прохода, почетный караул, CRT (команда быстрого реагирования), связь, набор, учебное подразделение, управление автопарком, отдел начислений заработной платы, отдел бюджетных услуг, отдел учета и анализа преступлений.
The Los Angeles School Police Department was established in August 1948 to provide police services to the Los Angeles Unified School District. The department deploys six police divisions (Northwest, Northeast, West, Central, East, and South) with assignments consisted of Canine (K 9), Youth Services Divisions (Police Explorers, PALs Program), Safe Passages, Honor Guard, C. R. T. (Critical Response Team), Communications, Recruitment, Training Unit, Fleet Management, Payroll Section, Budget Services Unit, Records Unit, and Crime Analysis Unit.
Противоречия
Школьный полицейский департамент Лос-Анджелеса получил от федерального правительства оружие для контроля над толпой и подавления беспорядков, включая один бронетранспортёр и огнестрельное оружие. Суперинтендант Рамон Кортинес из Объединённого школьного округа Лос-Анджелеса подтвердил в июне 2015 года, что полицейские силы округа прекратили участие в федеральной программе, предоставлявшей школьным округам оружие военного образца. Решение об участии в так называемой Программе 1033 было принято вскоре после заявления президента Обамы в мае о значительном ограничении параметров этой программы. 23 июня 2020 года, после студенческих протестов, вдохновлённых движением Black Lives Matter, школьный совет LA Unified School District рассмотрел три резолюции о начале сокращения финансирования департамента. Также обсуждалось применение департаментом слезоточивого газа, который был использован 11 раз в 2018–2019 учебном году.
The Los Angeles School Police Department has accepted crowd and disturbance control weapons including one armored vehicle and firearms from the federal government. Superintendent Ramon Cortines of LA Unified School District confirmed in June 2015 that the district's police force has ended its involvement in a federal program that delivered military grade weapons to school districts. The decision on the so called 1033 Program came on the heels of President Obama‘s announcement in May that he was severely restricting the parameters of the program. On June 23, 2020, following student activism inspired by the Black Lives Matter movement, the LA Unified School District school board considered three resolutions to begin de funding of the department. Also at issue was the departments use of pepper spray, which had been used 11 times in the 2018 2019 school year.