Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в северо-восточной Нигерии
River in northeastern Nigeria
Река Гонгола находится в северо-восточной Нигерии и является основным притоком реки Бэнуэ. Верхнее течение реки, как и большинство её притоков, представляет собой сезонные ручьи, но быстро наполняется в августе и сентябре. Гонгола берёт начало на восточных склонах плато Джос и впадает в бассейн Гонголы, протекая в северо-восточном направлении до города Нафада. Ранее Гонгола продолжала течь отсюда на северо-восток к озеру Чад. Сегодня она поворачивает на юг, а затем на юго-восток, пока не соединяется с рекой Хавал, своим главным притоком. Затем Гонгола течёт на юг к реке Бэнуэ, впадая в неё напротив города Нуман. Нижнее течение реки зарегулировано плотиной Дадин-Кова вблизи Гомбе, а ниже – плотиной Кири. После строительства плотины Кири, пики паводков ниже по течению снизились, а сток в сухие сезоны увеличился. Река ниже плотины также стала уже и менее извилистой, с уменьшением количества отдельных рукавов. Пойма реки Гонгола покрыта плодородной чёрной аллювиальной почвой. Здесь выращивают хлопок, арахис и сорго на экспорт в другие регионы страны, а также просо, бобы, маниоку, лук, кукурузу и рис. Правительство построило плотину Кири на реке недалеко от Нумана для орошения сахарной плантации. Бассейн реки также используется как пастбище для крупного рогатого скота, коз, овец, лошадей и ослов.
The Gongola River is in northeastern Nigeria, the principal tributary of the Benue River. The upper course of the river as well as most of its tributaries are seasonal streams, but fill rapidly in August and September. The Gongola rises on the eastern slopes of the Jos Plateau and falls to the Gongola Basin, running northeasterly until Nafada. At one time, the Gongola continued from here in the northeast direction to Lake Chad. Today it turns south and then southeast until it joins the Hawal River, its main tributary. The Gongola then runs south to the Benue river, joining it opposite the town of Numan. The lower reaches of the river are impounded by the Dadin Kowa Dam near Gombe, and lower down by the Kiri Dam. After the Kiri dam was constructed, downstream flood peaks dropped from to , while flows in dryer seasons increased from to The river downstream from the dam also narrowed and became less winding, with fewer separate channels. The Gongola's floodplains are covered with a fertile black alluvial soil Cotton, peanuts (groundnuts), and sorghum are grown for export to other parts of the country, and millet, beans, cassava (manioc), onions, corn (maize), and rice are also cultivated. The government built the Kiri Dam on the river near Numan to provide irrigation for a sugar plantation. The basin is also used as grazing ground for cattle, goats, sheep, horses, and donkeys.
Загрязнение
Нигерийская национальная нефтяная корпорация (NNPC), объявившая об открытии запасов нефти и газа в бассейне Гонгола на севере Нигерии, отметила, что коммерческая целесообразность этих запасов, обнаруженных при бурении на глубине 13 701 фут и достижении нефти и газа на нескольких уровнях, пока не установлена. Окружающая среда понесет ущерб. Произойдет нарушение жизнедеятельности и переселение общин, загрязнение окружающей среды и уничтожение сельскохозяйственных угодий и водных экосистем.
The Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC), which announced, the discovery of crude oil and gas in the Gongola Basin, northern Nigeria, noted that the commercial viability of the discovery coming from the drilling of a total depth of 13,701 ft before hitting oil and gas in several levels is yet to be ascertained. The environment will suffer. There will be dislocation and relocation of communities, pollution and destruction to farmlands and the aquatic ecosystem.