Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Восточном мысе, Южная Африка
River in the Eastern Cape, South Africa
Великая Рыбная река (называемая великой, чтобы отличить её от Намибийской Рыбной реки) – река, протекающая через южноафриканскую провинцию Восточный мыс. Прибрежная зона между Порт-Элизабет и устьем Великой Рыбной реки известна как Солнечный берег. Первоначально река была названа Рио-ду-Инфанте в честь Жоао Инфанте, капитана одной из каравелл Бартоломеу Диаша. Инфанте посетил реку в конце 1480-х годов. Название «Великая Рыба» является ошибочным, так как это перевод голландского Groot Visch Rivier, которое было названием притока в районе Крадока, который при слиянии с Малой Рыбной рекой (Klein Visch Rivier) образует то, что правильно называется Рыбной рекой (Восточного мыса).
The Great Fish River (called great to distinguish it from the Namibian Fish River) is a river running through the South African province of the Eastern Cape. The coastal area between Port Elizabeth and the Fish River mouth is known as the Sunshine Coast. The Great Fish River was originally named Rio do Infante, after João Infante, the captain of one of the caravels of Bartolomeu Dias. Infante visited the river in the late 1480s. The name Great Fish is a misnomer, since it is a translation of the Dutch Groot Visch Rivier, which was the name of a tributary in the vicinity of Cradock, which at its confluence with the Little Fish (Klein Visch Rivier) forms what is properly called the (Eastern Cape) Fish River.
Курс
Река Большая Рыба берет начало к востоку от Граф-Райнета и протекает через Крэдок. Далее к югу к ее левому берегу присоединяется река Тарка. Затем она делает извилистый поворот к Кукхаузу, откуда петляет вниз по склону восточнее Грэмстауна, прежде чем ее почти прямой участок доходит до устья, расположенного в 8 км к северо-востоку от Сифилда, где она впадает в Индийский океан. Река обычно не пересыхает, сохраняя воду круглый год, хотя ее истоки находятся в засушливом регионе, и естественный сток может замедляться в сухой сезон за пределами зон, подверженных приливам и отливам. В настоящее время вода из системы реки Оранжевой может использоваться для поддержания ее уровня в засушливые периоды. Река судоходна по приливу примерно на 20 км.
The Great Fish River originates east of Graaff Reinet and runs through Cradock. Further south the Tarka River joins its left bank. Thence it makes a zig zag turn to Cookhouse, from where it meanders down the escarpment east of Grahamstown before its final near straight run to its estuary 8 km northeast of Seafield, into the Indian Ocean. The river is generally permanent, having water all year round, although its headwaters rise in an arid region, and the natural flow can be sluggish in the dry season beyond the ebb and flow of the tidal reaches; now, water from the Orange River system can be used to keep up its flow in dry periods. The river is tidal for roughly 20 km.
Климат
В устье реки климат умеренный, с годовым количеством осадков около 650 мм, выпадающих преимущественно весной и осенью. Средние температуры варьируются от 12 °C до 24 °C, при этом минимальные температуры могут опускаться до 2 °C, а максимальные – достигать 40 °C.
At the river mouth, the climate is temperate with around 650 mm of rainfall that falls mainly during spring and autumn. Mean temperatures range from 12 °C to 24 °C with extremes as low as 2 °C or as high as 40 °C.
Экология
В 1970-х годах крупный водный проект доставил воду из реки Оранжевой через реку Рыба для сельскохозяйственных и промышленных нужд. Туннель, построенный для этого, представлял собой масштабное инженерное сооружение, с водозабором в Овистоне (акроним на языке африкаанс, расшифровывающийся как Orange Fish Tunnel). Овистон расположен на берегу плотины Гарип. Гидроэлектростанция расположена в месте выхода реки Рыба, но она нерентабельна и не эксплуатируется. Смешение вод двух речных бассейнов привело к экологической катастрофе – большая часть экосистемы реки Рыба теперь заселена флорой и фауной реки Оранжевой.
In the 1970s, a major water project brought Orange River water, via the Fish River, for agricultural and industrial use. The tunnel for this was a major engineering undertaking, with the intake at Oviston (an acronym, in Afrikaans, for Orange Fish Tunnel). Oviston is on the shores of the Gariep Dam. A hydro electric generating plant is placed at the Fish River egress, but is uneconomic and is not in use. Mixing of waters from two watersheds has been environmentally disastrous much of the Fish River ecosystem is now taken over by Orange River flora and fauna.
Флора
В устье реки встречаются заросли долины, дюн, прибрежная растительность и финбос. Восточнокапская гигантская цикада, красное и белое молочное дерево – охраняемые виды деревьев. Среди других значимых видов – акация, белая груша, бобовое дерево кару, Strelitzia nicolai, дюнный ядовитый кустарник, дикая слива, коралловое дерево и небольшое клубневое дерево.
At the river mouth, there is Valley thicket, dune thicket, riparian vegetation and fynbos. The eastern Cape giant cycad, the red and the white milkwood are protected trees. Other significant species include the acacia, white pear, Karoo boer bean, Strelitzia nicolai, dune poison bush, wild plum, coral tree and small knobwood.
Фауна
В реке Кат, в бассейне реки Большая Рыба, обитает небольшая популяция находящейся под угрозой исчезновения скалистой песканки (Sandelia bainsii). Район устья реки Фиш является местом обитания нескольких видов крупных и мелких млекопитающих, включая пять видов антилоп, кабанов, различные виды грызунов, такие как мангусты, даманы, зайцы, крысы и мыши, летучие мыши, а также скрытного южноафриканского дикого кота, маленького пятнистого генота, полосатого тхора и капского дикобраза. Наиболее часто встречающийся дикий зверь – вервет, который известен тем, что ворует еду прямо под носом у ничего не подозревающих гостей курорта Fish River Sun. Вдоль реки встречается более 135 видов морских и наземных птиц, включая красочного лоурия Кнысна, гигантского зимородка и орлана-рыболова. Всего насчитывается 26 видов змей, из которых только пять ядовиты.
There is a small population of the endangered Eastern Province rocky (Sandelia bainsii) in the Kat River, part of the Great Fish river basin. The Fish River mouth area supports several species of large and small mammals including five antelope species, bushpigs, various rodent species including mongoose, hyrax, hares, rats and mice, bats, and the shy Southern African wildcat, the small spotted genet, striped polecat and the Cape porcupine. The most commonly viewed wild mammal is the vervet monkey, which has been known to grab food under the nose of unsuspecting guests at the Fish River Sun Resort. There are over 135 species of marine and terrestrial birds found along the river including the colourful Knysna lourie, giant kingfisher and the fish eagle. There are 26 species of snakes, of which only five are venomous.
Военный лагерь в Мэйтленде
Главный военный лагерь располагался на восточном берегу реки Старой Женщины, названном мысом Мэтленд в честь сэра Перегрина Мэтленда, губернатора Капской колонии. Позже название было изменено на Форт Альберт в честь супруга королевы Виктории. Лагерь состоял из хижин и палаток, окруженных земляным валом, и был заброшен по окончании войны. Место расположения лагеря было «заново открыто» при обнаружении большого количества артефактов во время строительства поля для гольфа Fish River Sun. Река Старой Женщины протекает через поле. На этом поле проводились крупные мероприятия, включая Открытый чемпионат Африки в 2008 году.
The main military camp was on the eastern bank of the Old Woman's River, called Cape Maitland, in honour of Sir Peregrine Maitland, Governor of the Cape Colony. The name was later changed to Fort Albert in honour of Queen Victoria's husband. The camp consisted of huts and tents surrounded by an earthwork and was abandoned at the end of the war. The camp site was ‘rediscovered’ when large quantities of artifacts were unearthed during the construction of the Fish River Sun golf course. Old Woman's River runs through the course. The course has hosted some large events including the Africa Open in 2008.
Гранд Фиш Пойнт
Great Fish Point — это маяк, расположенный вблизи устья реки Great Fish, примерно в 25 км от прибрежного курорта Порт-Альфред. До строительства маяка в 1898 году на флагштоке в Порт-Альфреде были установлены два судовых фонаря, излучавших постоянный зеленый свет, но впоследствии эти огни оказались недостаточными. Механизм с часовым заводом, который приводил в движение линзу, сохранился в целости и выставлен на обозрение. Хотя высота самого маяка составляет всего 9 метров, он находится на высоте 76 метров над уровнем моря.
Great Fish Point is a lighthouse situated near the mouth of the Great Fish River, about 25 km from the coastal holiday resort of Port Alfred. Before the lighthouse was built in 1898, two ship's lamps exhibiting fixed green lights were erected on a flagstaff at Port Alfred, but these lights later proved to be inadequate. The clockwork system which used to drive the lens is still intact and on display. Although the lighthouse itself is only 9 metres high, it is situated 76 metres above sea level.