Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Эквадоре
River in Ecuador
Река Гуаяс, также называемая Рио Гуаяс, является главной рекой в западном Эквадоре. Она даёт название провинции Гуаяс и является самой важной рекой в Южной Америке, которая не впадает в Атлантический океан или какое-либо из его морей. Её общая длина, включая реку Дауле, составляет 389 км. Площадь бассейна реки Гуаяс – 34 500 км², а средний расход воды – 70 000 кубических футов в секунду (1982 кубических метра в секунду). Это национальная река Эквадора и изображена на гербе Эквадора.
The Guayas River also called Rio Guayas is a major river in western Ecuador. It gives name to Guayas Province and is the most important river in South America that does not flow into the Atlantic Ocean or any of its marginal seas. Its total length, including the Daule River, is 389 km (241 mi). The Guayas River's drainage basin is 34,500 km2 (13,320 sq. mi) and it has an average discharge of 70,000 cu ft/s (1,982 m3/s). It is the national river of Ecuador and is present on the coat of arms of Ecuador.
Курс
Один из истоков реки Гуаяс расположен в Андах и у Чимборасо, самого высокого вулкана Эквадора. На гербе Эквадора изображена река, стекающая с горы. Название "Гуаяс" носит нижняя часть реки, которая начинается при слиянии реки Дауле с запада и реки Бабахойо с востока, между городами Гуаякиль и Дуран, в провинции Гуаяс. Затем река Гуаяс огибает остров Сантай и вновь сливается в единое русло. От места слияния до дельты, расположенной в 60 километрах, она протекает вдоль кантона Гуаякиль и кантона Дуран, а также вдоль кантона Гуаякиль и кантона Нараньяль, непосредственно перед дельтой.
The Guayas River has one of its sources in the Andes Mountains and Chimborazo, Ecuador's highest volcano. The coat of arms of Ecuador shows an image of the river descending from the mountain. Guayas is the name of the lower part of the river, which starts at the confluence of the Daule River from the west and the Babahoyo River from the east, between the cities of Guayaquil and Durán, in Guayas Province. The Guayas River then flows around Santay Island, and becomes one current again. From the confluence to the delta 60 kilometers away, it borders Guayaquil Canton and Durán Canton, and Guayaquil Canton and Naranjal Canton, just before the delta.
Дельта
Река Гуаяс формирует очень сложную дельту. Ее наиболее важной особенностью является наличие проток под названием Эстеро Саладо, окруженных болотами и подверженных влиянию приливов. Район между рекой Гуаяс и Эстеро Саладо представляет собой лабиринт островов, некоторые из которых превратились в трущобы. Протока Кобина соединяет Эстеро Саладо с рекой. На основном русле реки ощущается влияние приливов, и оно формирует небольшую группу островов, самым важным из которых является Мондрагон. Затем река впадает в залив Гуаякиль – часть Тихого океана. Ее влияние заметно на острове Пуна и в проливе Джамбели, в провинции Эль-Оро.
The Guayas River forms a very complex delta. Its most important feature is the existence of a slough called Estero Salado, surrounded by swamps and affected by tides. The area between the Guayas River and the Estero Salado forms a maze of islands, some of which have been transformed into slums. The Cobina Slough connects the Estero Salado with the river. The main course of the river is affected by tides, and forms a small group of islands; the most important of them is Mondragón. The river then meets the Gulf of Guayaquil, an inlet of the Pacific Ocean. Its influence is noticeable in the Puná Island, and in the Jambelí Strait, in the province of El Oro.
Водораздел
Река Гуаяс имеет крупнейший водосборный бассейн в Южной Америке к западу от Анд, впадающий в Тихий океан. Его площадь составляет 34 500 км², он расположен на территории девяти провинций: Лос-Риос, Гуаяс, Боливар, Манаби, Каньяр, Пичинча, Асуай, Чимборасо и Котопакси. В сотрудничестве с Эстеро Саладо река ежегодно вносит в Гуаякильский залив 36 миллиардов кубических метров воды.
The Guayas River has the largest watershed in South America west of the Andes Mountains that flows into the Pacific Ocean. It has an area 34,500 km2, in nine provinces: Los Ríos, Guayas, Bolívar, Manabí, Cañar, Pichincha, Azuay, Chimborazo and Cotopaxi. In collaboration with the Estero Salado, the river discharges 36 billion cubic meters of water into the Gulf of Guayaquil every year.