Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ и канцлер Англии
Archbishop and Chancellor in England
Генри Дин (ок. 1440 – 1503) был архиепископом Кентерберийским с 1501 года до своей смерти.
Henry Deane (c. no – c. 1440 – 1503) was Archbishop of Canterbury from 1501 until his death.
Ранние годы и образование
В 1457 году Дина впервые упоминают в документах как каноника Ллантони при Глостере. В 1473 и 1488 годах он арендовал комнаты в Эксетерском колледже Оксфордского университета, что позволяет предположить, что он был студентом этого университета.
In 1457, Deane is recorded as a Canon of Llanthony by Gloucester, his first appearance in the records. In 1473 and again in 1488 he is recorded as having rented rooms from Exeter College, Oxford, from which it has been assumed that he was a student at the University.
Юридическая карьера
В 1481 году Дину удалось объединить приорство Лантони-Прима в Монмутшире со своим собственным приорством. Он инициировал программу строительных работ в своем монастыре и также добавил свой герб на ворота. Позднее, в 1485 году, с восшествием на престол Генриха VII, Дин сохранил королевскую милость. В 1489 году Дина был принят в общество Линкольнского Инна, что указывает на его знание общего права. 13 сентября 1494 года, в рамках кампании по укомплектованию ирландской судебной системы англичанами, чья преданность династии Тюдоров была доказана, он был назначен лордом-канцлером Ирландии при сэре Эдварде Пойнингсе и в этом качестве произнес вступительную речь на парламенте в Дрогеде в декабре 1494 года. Когда Пойнингс был отозван в январе 1496 года, Дин был назначен его преемником на должность заместителя губернатора, однако напряженные отношения с местным духовенством привели к его отстранению в августе того же года.
In 1481, Deane was able to join the priory of Llanthony Prima in Monmouthshire to his own priory. He instituted a programme of building works at his priory and also added his own arms to the gatehouse. Later in 1485 when Henry VII came to the throne, Deane was able to continue in royal favour. Deane was admitted to the society of Lincoln's Inn in 1489, suggesting knowledge of common law. On 13 September 1494, as part of a campaign to staff the Irish judiciary with Englishmen of proven loyalty to the Tudor dynasty, he was appointed Lord Chancellor of Ireland under Sir Edward Poynings, in which capacity he made the opening address at the Drogheda Parliament of December 1494. When Poynings was recalled in January 1496, Deane was appointed his successor as Deputy Governor, but sour relations with the local clergy led to his removal in August of the same year.
Епископство
13 апреля 1494 года он был назначен епископом Бангора (подтвержден Папой в июле 1495 года), где он предпринял усилия по восстановлению епархии после восстания, возглавленного Оуэйном Глиндуром. 7 декабря 1499 года Генрих VII назначил его на гораздо более важную должность епископа Солсберийского, что было подтверждено Папой Римским 8 января 1500 года.
On 13 April 1494, he was appointed Bishop of Bangor (confirmed by the Pope in July 1495), where he engaged in rebuilding the fortunes of the diocese after the rebellion led by Owain Glyndŵr. On 7 December 1499, Henry VII appointed him to the much more significant bishopric of Salisbury, confirmed by the Pope on 8 January 1500.
Архиепископ
13 октября 1500 года, после смерти канцлера, архиепископа Джона Мортона, Дин был назначен Лордом-хранителем Великой печати и занимал этот пост до 27 июля 1502 года. Томас Лэнгтон, епископ Винчестерский, был избран преемником Мортона в Кентербери, но после его смерти 27 января 1501 года, Дин, в свою очередь, был избран 26 апреля 1501 года. Он стал первым монахом, возведённым на пост архиепископа Кентерберийского за 135 лет, и последним. В качестве архиепископа его главным достижением стали переговоры о заключении Вечного мира (подписанного в январе 1502 года) между Англией и Шотландией, в рамках которых также был организован брак Маргарет Тюдор, дочери Генриха VII, и Якова IV Шотландского. Он также проводил церемонию бракосочетания Артура, принца Уэльского, и Екатерины Арагонской, в которой участвовали 19 епископов, 14 ноября 1501 года.
On 13 October 1500, after the death of the Chancellor, Archbishop John Morton, Deane was appointed Lord Keeper of the Great Seal, which held until 27 July 1502. Thomas Langton, Bishop of Winchester, was elected to succeed Morton at Canterbury, but following his death on 27 January 1501, Deane was, in turn, elected on 26 April 1501. He was the first monastic to be elevated to Canterbury for 135 years and the last. As archbishop, his main contribution was the negotiation of the Treaty of Perpetual Peace (signed January 1502) between England and Scotland, which also arranged the marriage of Margaret Tudor, daughter of Henry VII, and James IV of Scotland. He also officiated at the wedding of Arthur, Prince of Wales and Catherine of Aragon, assisted by 19 bishops, on 14 November 1501.
Смерть
Дин умер 15 февраля 1503 года и был похоронен в Кентербери 24 февраля. Сэр Реджинальд Брей был одним из его душеприказчиков. Элрингтон Болл описал его как одного из величайших церковных государственных деятелей своего времени.
Deane died on 15 February 1503, and was buried at Canterbury on 24 February. Sir Reginald Bray was one of his executors. Elrington Ball described him as one of the greatest ecclesiastical statesmen of his age.