Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болтон-Хилл — это район в Балтиморе, штат Мэриленд, состоящий из 20 кварталов, в которых в основном сохранились здания конца XIX века. Он включён в Национальный реестр исторических мест, охраняется как исторический район города Балтимор и находится в границах Национальной зоны исторического наследия Балтимора. Район ограничен Северной авеню, авеню Маунт-Роял, улицей Кафедральной, улицей Дельфинов и площадью Юто.
Bolton Hill is a neighborhood in Baltimore, Maryland, with 20 blocks of mostly preserved buildings from the late 19th century. It is listed on the National Register of Historic Places, preserved as a Baltimore City Historic District, and included within the boundaries of Baltimore National Heritage Area. The neighborhood is bounded by North Avenue, Mount Royal Avenue, Cathedral Street, Dolphin Street, and Eutaw Place.
История
Болтон-Хилл назван в честь поместья Джорджа Гранди, который назвал свой дом в честь Болтона-ле-Мурс, располагавшегося на месте нынешнего здания Пятого полка. В 1832 году Северная Центральная железная дорога построила станцию Болтон, которая являлась конечной станцией линии до 1850 года, когда открылась станция Калверт-стрит. Около 1850 года район начал преобразовываться из территории крупных поместий в район традиционных балтиморских домов в ряд, построенных вдоль диагональной сетки улиц, в отличие от традиционной севера-юга сетки большинства районов Балтимора. Эту сетку спроектировал Томас Попплтон, чтобы она следовала по нынешней Пенсильванской авеню и вдоль реки Джонс-Фолс. Первые дома в ряд отличались простыми кирпичными фасадами с декоративными карнизами, обрамлениями дверей и оконными перемычками. Позднее строились дома в ряд с более изысканным дизайном. Строительство домов в ряд продолжалось до конца XIX века, но в начале XX века было построено несколько больших многоквартирных домов. В отличие от других престижных районов Балтимора в конце XIX века, где действовали ограничительные соглашения в отношении афроамериканцев, евреев и азиатов, Болтон-Хилл был относительно разнообразным районом. Несмотря на социальную сегрегацию, многие афроамериканские слуги, работавшие в особняках богатых жителей Болтон-Хилла, жили в домах, расположенных во дворах. В конце XIX века немецкая еврейская община Балтимора переехала в Болтон-Хилл. Евреи селились на западной окраине Болтон-Хилла, и многие синагоги, такие как Балтиморский еврейский, Чизук Амуно и Шерит Исраэль, переехали на улицы Маккалоу и Мэдисон-авеню, к западу от Болтон-Хилла. Кроме того, в пределах Болтон-Хилла были построены два больших храма. Храм на Евтау Плейс был построен Храмом Охеб Шалом на Евтау Плейс в 1892 году, а конгрегация Хар-Синай построила большой храм на улице Болтон в 1894 году, который сейчас является старейшей реформистской конгрегацией в Соединенных Штатах. Начиная с 2012 года, популярный сериал Netflix «Карточный домик» использовал дом в Болтон-Хилле в качестве резиденции семьи Андервудов, представляя их дом в Вашингтоне.
Bolton Hill is named after the estate of George Grundy, who named his estate house after Bolton le Moors, which was located at the site of the current Fifth Regiment Armory. In 1832, The Northern Central Railroad built Bolton Station which was the terminal of the line until 1850 when Calvert Street Station opened. Around 1850, the area began to transition from large estate to traditional Baltimore row houses, which were built along a diagonal street grid, unlike the traditional north–south grid of most Baltimore neighborhoods. This grid was constructed by Thomas Poppleton to follow now Pennsylvania Avenue and the Jones Falls. Early row houses featured plain brick facades with decorative cornices, door surrounds, and window lintels. Later, row houses were constructed featuring more ornate designs. Construction of row houses continued until the end of the 19th century, but a few large apartments were constructed at the beginning of the 20th century. Unlike other prominent neighborhoods in Baltimore at the end of the 19th century, which had restrictive covenants against African Americans, Jews, and Asians, Bolton Hill was a relatively diverse neighborhood. Although socially segregated, many African American servants for the mansions of wealthy Bolton Hill residents lived in the alley houses of Bolton Hill. At the end of the 19th century, Baltimore's German Jewish community moved to Bolton Hill. Jews had moved to the western edge of Bolton Hill, and many synagogues, such as Baltimore Hebrew, Chizuk Amuno, and Shearith Israel, moved to McCullough Street and Madison Avenue just west of Bolton Hill. Furthermore, two large temples were built within Bolton hill. Eutaw Place Temple was built by Temple Oheb Shalom on Eutaw Place in 1892, and the Har Sinai Congregation built a large temple on Bolton Street in 1894—now the oldest Reform congregation in the United States. Beginning in 2012, popular Netflix series House of Cards filmed the Underwood's home based in Bolton Hill to represent their Washington, D. C. home.
Известные жители
Джеймс М. Кейн (2418 Линден-авеню), автор книги "Почтовый всегда звонит дважды". Ф. Скотт Фицджеральд (1307 Парк-авеню), американский писатель, опубликовавший роман "Нежность ночи", живя в Болтон-Хилле с 1933 по 1935 год. Зелда Фицджеральд проходила лечение в больнице Шеппард и Иноха Пратта, а Фицджеральд известен тем, что принимал у себя других знаменитых деятелей литературы, таких как Гертруда Стайн и Джон Дос Пасос, в своем таунхаусе в Болтон-Хилле. Биолог, психобиолог и генетик при Университете Джона Хопкинса. Луи Ракэйзер жил в кварталах 1200 и 1400 по Болтон-стрит, ведущий долгопроходившей еженедельной программы PBS о бизнесе и финансах "Неделя Уолл-стрит с Луи Ракэйзером". Флоренс Рэна Сэбин (1431 и 1325 Парк-авеню), пионер в области медицинских исследований, первая женщина, получившая полную профессорскую должность в Медицинской школе Джона Хопкинса, первая женщина, избранная в Национальную академию наук, и первая женщина, возглавившая отделение в Институте медицинских исследований Рокфеллера. Вудро Вильсон (1210 Eutaw Pl.), президент Соединенных Штатов, президент Принстонского университета и губернатор Нью-Джерси. Вильсон жил в Болтон-Хилле во время обучения в докторантуре в Университете Джона Хопкинса.
James M. Cain (2418 Linden Ave.), Author of The Postman Always Rings Twice. F. Scott Fitzgerald (1307 Park Ave.), American author who published Tender is the Night while living in Bolton Hill from 1933 to 1935. Zelda Fitzgerald received treatment at The Sheppard and Enoch Pratt Hospital, and Fitzgerald is known to have entertained other famous literary icons, such as Gertrude Stein and John Dos Passos, in his Bolton Hill rowhouse. Biologist, psychobiologist and geneticist at Johns Hopkins University. Louis Rukeyser lived in 1200 and 1400 blocks of Bolton Street, host of PBS' long running weekly show on business and finance, "Wall Street Week With Louis Rukeyser." Florence Rena Sabin (1431 and 1325 Park Ave.), pioneering medical researcher, first woman to hold a full professorship at Johns Hopkins School of Medicine, the first woman elected to the National Academy of Sciences, and the first woman to head a department at the Rockefeller Institute for Medical Research. Woodrow Wilson (1210 Eutaw Pl. ), President of the United States, President of Princeton University and Governor of New Jersey. Wilson lived in Bolton Hill during his doctoral studies at Johns Hopkins.