Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский династический орден рыцарства, основанный королем Людовиком XI в 1469 году.
French dynastic order of chivalry, founded by King Louis XI in 1469
the French dynastic order of knighthood
Орден Святого Михаила — французский династический орден рыцарства, основанный королем Людовиком XI Франции 1 августа 1469 года в ответ на Орден Золотого руна, основанный Филиппом Добрым, герцогом Бургундским, главным соперником Людовика в борьбе за верность крупных французских домов, герцогов Орлеанских, Беррийских и Бретонских. Несмотря на официальную отмену ордена правительством после Июльской революции в 1830 году, его деятельность продолжалась. В настоящее время он признается Международной комиссией по орденам.
The Order of Saint Michael is a French dynastic order of chivalry, founded by King Louis XI of France on 1 August 1469, in response to the Order of the Golden Fleece founded by Philip the Good, Duke of Burgundy, Louis' chief competitor for the allegiance of the great houses of France, the dukes of Orléans, Berry, and Brittany. Although officially abolished by the government authorities of the July Revolution in 1830 following the French Revolution, its activities carried on. It is still recognised by the International Commission on Orders of Chivalry.
История
Первые рыцари были одними из самых влиятельных дворян Франции, близкими родственниками короля и немногими представителями других королевских домов Европы. Изначально число членов (называемых компаньонами) было ограничено тридцатью пятью. Орден носили на сложном ошейнике из ракушек гребешка (знак паломников, особенно направлявшихся в Сантьяго-де-Компостела), соединенных двойными узлами. В уставе указано, что значок можно было носить на простой цепочке, а позднее – на черной ленте.
The first knights were among the most powerful nobles in France, close relatives of the king and a few from other royal houses in Europe. Originally, the number of members (called companions) was limited to thirty five. It was suspended from the elaborate Collar of the Order of Saint Michael made of scallop shells (the badge of pilgrims, especially those to Santiago de Compostela) linked with double knots. The statutes state that the badge could be hung on a simple chain, and later it was suspended from a black ribbon
При основании ордена Святого Михаила знаменитому миниатюристу Жану Фуке было поручено создать титульную миниатюру устава, изображающую короля, председательствующего над рыцарями (Париж, Bibliothèque Nationale, fr. 19819). Первоначально планировалось, что рыцари будут собираться ежегодно 29 сентября на Мон-Сен-Мишеле в Нормандии. Однако из-за труднодоступности этого места Карл VIII перенес встречи в часовню Святого Мишеля в Пале. Последний член Ордена умер в 1850 году.
When the Order of St Michael was founded, the famous illuminator Jean Fouquet was commissioned to paint the title miniature of the Statutes, showing the king presiding over the knights (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 19819). The original plan was for the knights to meet yearly on 29 September at Mont Saint Michel in Normandy. Such an isolated location was impractical causing Charles VIII to transfer this meeting place to the chapel of Saint Michel du Palais, The Order's last member died in 1850,</blockquote>