Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский музыкальный педагог (1932–2016)
Scottish music educator (1932–2016)
Леди Марион Энн Фрейзер (урождённая Форбс; 17 октября 1932 – 25 декабря 2016) была шотландским музыкальным педагогом.
Lady Marion Anne Fraser (née Forbes; 17 October 1932 – 25 December 2016) was a Scottish music educator.
Личная жизнь
Фрейзер была дочерью Элизабет Тейлор Уотт и Роберта Форбса. Она училась в школе в Глазго, в Грамматической школе для девочек Хатчесонс, а затем в 1950 году поступила в Глазгоский университет для получения степени магистра. Будучи студенткой университета, она была избрана президентом Союза королевы Маргарет. После этого она поступила в Королевскую шотландскую академию музыки и драмы, где изучала фортепиано. Ее муж стал постоянным секретарем, а затем директором и канцлером Глазгоского университета. У супругов было три сына и одна дочь. Ее муж был удостоен рыцарского звания командора Ордена Бани в 1979 году (и впоследствии возведен в степень рыцаря Большого Креста), что давало ей право именоваться леди Фрейзер; однако теперь она стала леди Марион Фрейзер по праву наследования. Она была членом попечительского совета Коллегиального траста Лампы Лотиана с 1996 по 2005 год, председателем правления организации Christian Aid с 1990 по 1997 год, а также шотландского международного конкурса пианистов и Шотландской ассоциации психического здоровья с 1995 по 1999 год. Она занимала должность Лорда Верховного комиссара Генеральной Ассамблеи Церкви Шотландии с 1994 по 1995 год. В 1998 году Фрейзер стала почетным членом Компании торговцев города Эдинбурга, а в 2002 году – почетным членом Королевского колледжа врачей и хирургов Глазго. Ей были присвоены почетные степени доктора права (LL. D.) Глазгоского университета в 1995 году и доктора наук (D. Univ.) Университета Стерлинга в 1998 году. Она скончалась в хосписе Святого Колумбы в Эдинбурге 25 декабря 2016 года.
Fraser was the daughter of Elizabeth Taylor Watt and Robert Forbes. She attended school in Glasgow at Hutchesons' Girls' Grammar School, going on to the University of Glasgow in 1950, to study for an MA. While a student at the university, she was elected president of the Queen Margaret Union. She then attended the Royal Scottish Academy of Music and Drama where she studied piano. He went on to become permanent secretary there, and later principal and then Chancellor of the University of Glasgow. The couple had three sons and one daughter. Her husband had been created a Knight Commander of the Order of the Bath in 1979 (and subsequently elevated within the order to Knight Grand Cross), entitling her to be addressed as Lady Fraser; however, she now became Lady Marion Fraser in her own right. She was trustee of the Lamp of Lothian Collegiate Trust from 1996 to 2005, and chairman of the Board of Christian Aid from 1990 to 1997, and of both the Scottish International Piano Competition and the Scottish Association for Mental Health from 1995 to 1999. She served as Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland from 1994 to 1995. Fraser was made an Honorary Member of the Company of Merchants of the City of Edinburgh in 1998 and an Honorary Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgow in 2002, and was awarded an honorary LL. D. degree by the University of Glasgow in 1995 and an honorary D. Univ. degree by the University of Stirling in 1998. She died at St Columba's Hospice, Edinburgh, on 25 December 2016.