Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Лэйнг (David Laing) (20 апреля 1793 – 18 октября 1878) – шотландский историк и коллекционер древностей.
Scottish antiquary
David Laing LLD (20 April 1793 – 18 October 1878) was a Scottish antiquary.
Жизнь
Лэйн родился 20 апреля 1793 года, сын Уильяма Лэйнга (1761–1831), книготорговца в Эдинбурге, и его жены Хелен Кирк. Они жили и работали в доме на вершине Чесселс-Корт на Канонгейт. Он получил образование в гимназии Канонгейт, а затем поступил в Эдинбургский университет. В 14 лет он стал учеником отца. Они основали книжный магазин W & D Laing Booksellers по адресу 49 South Bridge, проживая в Рамси Лодж на 66 Lauriston в 1830 году. Вскоре после смерти отца в 1837 году Лэйн был избран библиотекарем библиотеки Сигнет, сменив Маквея Нейпиера, и занимал эту должность до самой смерти. Помимо общих библиографических знаний, Лэйн был известен как исследователь литературной и художественной истории Шотландии. В 1864 году он был удостоен почетной докторской степени (LLD) Эдинбургского университета. Cassells Old and New Edinburgh, vol II p.376
Laing was born on 20 April 1793, the son of William Laing (1761–1831), a bookseller in Edinburgh, and his wife Helen Kirk. They lived and worked from the head of Chessels Court on the Canongate. He was educated at Canongate Grammar School and then attended the University of Edinburgh. At the age of 14 he was apprenticed to his father. They formed W & D Laing Booksellers at 49 South Bridge, living at Ramsay Lodge at 66 Lauriston in 1830. Shortly after the death of his father in 1837, Laing was elected to be Librarian of the Signet Library replacing Macvey Napier, a post he retained until his death. Apart from general bibliographical knowledge, Laing was best known as a student of the literary and artistic history of Scotland. In 1864 he was awarded an honorary doctorate (LLD) by the University of Edinburgh. Cassells Old and New Edinburgh, vol II p.376
В октябре 1878 года Лэйна парализовало, когда он находился в библиотеке Сигнет, и, по слухам, придя в сознание, он огляделся и спросил, прислали ли из типографии корректурный оттиск «Винтуна». Он умер через несколько дней в возрасте 85 лет в своем доме по адресу 68 Promenade в Портобелло. Он похоронен на Новом Колтонском кладбище в восточной части Эдинбурга. Могила расположена у северной стены, недалеко от северо-восточного угла. Его библиотека была продана на аукционе Sotheby, Wilkinson & Hodge в течение 31 дня и принесла 16 137 фунтов стерлингов. Он завещал свою коллекцию рукописей Эдинбургскому университету.
Laing was struck with paralysis in October 1878 while in the Signet Library, and it is said that, on recovering consciousness, he looked about and asked if a proof of Wyntoun had been sent from the printers. He died a few days afterwards, aged 85, at his home, 68 Promenade in Portobello. He is buried in New Calton Burial Ground in east Edinburgh. The grave lies on the north wall near the northeast corner. His library was sold at auction by Sotheby, Wilkinson & Hodge over a period of 31 days, and realised £16,137. He bequeathed his collection of manuscripts to the University of Edinburgh.
Работы
Лэйн не публиковал оригинальных книг, но редактировал работы других авторов. Среди них наиболее значительные: "Сочинения Уильяма Данбара" (2 т., 1834) с приложением, добавленным в 1865 году; "Письма и журналы" Роберта Бейли (3 т., 1841–42); "Сочинения" Джона Нокса (6 т., 1846–64); "Стихи и басни" Роберта Генрисона (1865); "Оригинальная хроника Шотландии" Эндрю Уинтона (3 т., 1872–79); и "Поэтические произведения" сэра Дэвида Линдсея (3 т., 1879). Более 50 лет Лэйн был членом Общества антикваров Шотландии и опубликовал в его "Трудах" более 100 статей. Он был одним из основателей и долгое время секретарем Баннатинского клуба, многие публикации которого редактировал.
Laing published no original books but edited the works of others. Of these, the major ones are: William Dunbar's Works (2 vols., 1834), with a supplement added in 1865; Robert Baillie's Letters and Journals (3 vols. ; 1841–42); John Knox's Works (6 vols. ; 1846–64); Poems and Fables of Robert Henryson (1865); Andrew of Wyntoun's Orygynale Cronykil of Scotland (3 vols. ; 1872–79); and Sir David Lyndsay's Poetical Works (3 vols. ; 1879). For over 50 years, Laing was a member of the Society of Antiquaries of Scotland, and contributed over 100 papers to its Proceedings. He was an original member of and the long standing secretary to the Bannatyne Club, many of whose publications were edited by him.