Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Форбс Скене WS FRSE FSA(Scot) DCL LLD (7 июня 1809 – 29 августа 1892) — шотландский юрист, историк и специалист по древностям. Он был одним из основателей шотландской юридической фирмы Skene Edwards, которая пользовалась известностью на протяжении всего XX века, но прекратила своё существование в 2008 году в результате слияния с Morton Fraser.
William Forbes Skene WS FRSE FSA(Scot) DCL LLD (7 June 1809 – 29 August 1892), was a Scottish lawyer, historian and antiquary. He co founded the Scottish legal firm Skene Edwards which was prominent throughout the 20th century but disappeared in 2008 when it merged with Morton Fraser.
Жизнь
Он родился в Инвери, вторым сыном друга сэра Уолтера Скотта, Джеймса Скейна (1775–1864) из Рубислова, близ Абердина, и его жены Джейн Форбс, дочери сэра Уильяма Форбса, 6-го баронета из Пицлиго. Семья переехала в Эдинбург в 1817 году, сначала поселившись у его дяди, Эндрю Скейна, а с 1820 года – на 126 Принцес-стрит, с видом на Эдинбургский замок. Он получил образование в Эдинбургской высшей школе. Затем он был отдан в ученики к юристу сначала к Фрэнсису Уилсону WS на Парламентской площади, а затем к Генри Джардину WS, также на Парламентской площади. В последние годы жизни он арендовал офис по адресу 5 Albyn Place, на территории Moray Estate, и жил в доме 27 Inverleith Row. Он умер неженатым и бездетным в Эдинбурге 29 августа 1892 года. Он похоронен вместе с семьей на кладбище епископальной церкви Святого Иоанна на Принцес-стрит. Могилы расположены в юго-восточной часовне и отмечены бронзовой табличкой.
He was born in Inverey, the second son of Sir Walter Scott's friend, James Skene (1775–1864), of Rubislaw, near Aberdeen, and his wife, Jane Forbes, daughter of Sir William Forbes, 6th Baronet of Pitsligo. The family moved to Edinburgh in 1817, originally living with his uncle, Andrew Skene then from 1820 living at 126 Princes Street facing Edinburgh Castle. He was educated at the High School in Edinburgh. He was then apprenticed as a lawyer first to Francis Wilson WS at Parliament Square then to Henry Jardine WS also at Parliament Square. In his final years he had offices at 5 Albyn Place on the Moray Estate and lived at 27 Inverleith Row. He died unmarried and childless in Edinburgh on 29 August 1892. He is buried with his family in St Johns Episcopal Churchyard on Princes Street. The graves lie in the south east chapel and are marked by a bronze plaque.
Публикации
Самыми важными из других работ Скейна являются: издания "Хроники народа шотландцев" Джона Фордуна (Эдинбург, 1871–1872); "Четырех древних книг Уэльса" (Эдинбург, 1868); "Хроник пиктов и скотов" (Эдинбург, 1867); и "Жизни святого Колумбы" Адомнана (Эдинбург, 1874); "Эссе о коронационном камне Скона" (Эдинбург, 1869); и "Воспоминания о семье Скейн из Скейна" (Абердин, 1887), "Кельтская Шотландия" (1880). Одним из самых резких критиков Скейна был шотландский филолог Александр Макбейн.
The most important of Skene's other works are: editions of John of Fordun's Chronica gentis Scotorum (Edinburgh, 1871–1872); of the Four Ancient Books of Wales (Edinburgh, 1868); of the Chronicles of the Picts and Scots (Edinburgh, 1867); and of Adomnán's Vita S. Columbae (Edinburgh, 1874); an Essay on the Coronation Stone of Scone (Edinburgh, 1869); and Memorials of the Family of Skene of Skene (Aberdeen, 1887), Celtic Scotland (1880) One of Skene's harshest critics was the Scottish philologist Alexander Macbain.