Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский вымышленный поэт
Fictional Japanese poet
Араки Ясусада — вымышленный японский поэт, которого обычно считают (хотя это и не подтверждено) творением американского профессора литературы Кента Джонсона (родившегося в 1955 году). Публикация стихов Ясусады в крупных литературных журналах, таких как American Poetry Review, Grand Street и Conjunctions в начале 1990-х годов, вызвала неловкий скандал для этих изданий.
Araki Yasusada was a non existent Japanese poet, generally thought (though unverified) to be the creation of American literature professor Kent Johnson (born 1955). The publication of Yasusada's poetry by major literary journals including the American Poetry Review, Grand Street and Conjunctions during the early 1990s created an embarrassing scandal for these publications.
Вымышленная биография Араки
Араки Ясусада, по слухам, пережил атомную бомбардировку Хиросимы. Он родился в 1907 году, учился в Хиросимском университете (ещё до его основания в 1949 году), работал на почте и был призван в японскую армию во время Второй мировой войны. Он умер от рака в 1972 году. Его сын обнаружил его стихи и записные книжки, которые начали публиковаться в США в 1991 году. В этих "записных книжках" содержались редакторские комментарии, размазанные чернила, неразборчивый текст и другие сложные попытки придать им вид подлинности. Однако они также содержали подсказки, указывающие на их фальшивость, например, ссылки на поэтов, которые вряд ли были бы известны японским поэтам того времени, и анахронизмы, такие как упоминания о аквалангистах.
Araki Yasusada was supposedly a survivor of the Hiroshima atom bomb. He was born in 1907, attended Hiroshima University (before it was even founded, in 1949), worked in the postal service, and was conscripted into the Japanese army during World War II. He died of cancer in 1972. His son discovered his poems and notebooks and in 1991 they began to appear in print in the United States. The 'notebooks' included editorial comments, smudged ink and illegible text, and other elaborate attempts to give the appearance of authenticity. They also included hints leading to their own unravelling, however, such as references to poets who probably would not be known to Japanese poets of the period and anachronistic references to such things as scuba divers.
Кент Джонсон
По мнению многих, настоящим автором стихотворений является Кент Джонсон, профессор Highland Community College в Фрипорте, штат Иллинойс, хотя он никогда не заявлял о своем авторстве. Вера в роль Джонсона как автора во многом обусловлена тем, что он редактировал тексты Ясусады для издательства Wesleyan University Press. Джонсон также включил поэзию Ясусады в свою докторскую диссертацию. Тексты, опубликованные в поэтических журналах, рассылались различным ученым из разных мест, представляя Ясусаду как вымышленный персонаж, созданный одним или несколькими людьми, стремившимися сохранить происхождение текстов в тайне. Джонсон признался некоторым критикам, что Ясусада был лишь вымышленным псевдонимом, использованным "кем-то" для сокрытия истинного автора. Некоторые редакторы, спрашивавшие Джонсона, кто же настоящий автор, утверждают, что получали разные ответы. Один из ответов заключался в том, что настоящим автором был "Тоса Мотокию", один из трех "японских переводчиков", или, по крайней мере, 95 процентов стихотворений принадлежали ему, а остальные – более ранние работы Джонсона, которые Мотокию попросил включить в свою прозу от имени Ясусады. Джонсон продолжал читать лекции о Ясусаде и отрицал мистификацию в интервью. В один момент он заявил, что Мотокию попросил Джонсона взять на себя авторство стихов незадолго до своей смерти. Однако в другом месте он сказал, что имя Мотокию – еще один псевдоним. Ходили различные слухи о других предполагаемых соавторах, в том числе о ведущем авангардном мексиканском композиторе Хавьере Альваресе, который указан в качестве соредактора работы вместе с Джонсоном. Издатели потребовали возврата денег и раскритиковали обман. Wesleyan отменила публикацию сборника стихов. Некоторые критики отметили, что Джонсон опубликовал схожую поэзию в 1986 году под именем Огивары Миямори в журнале Ironwood.
The real writer of the poems is widely believed to be Kent Johnson, professor of Highland Community College in Freeport, Illinois, though he has never claimed authorship. Beliefs about Johnson's role as author stem in no small part from the fact that Johnson edited the Yasusada texts for the Wesleyan University Press. Johnson also included Yasusada's poetry in his doctoral dissertation. The texts that had been published in the poetry journals were sent to various academics from a variety of locations, presenting Yasusada as an invented persona that was used by one or more people who intended the keep the origin of the texts secret. Johnson admitted to some critics that Yasusada was nothing but an invented pseudonym "somebody" used to conceal the writer's origin. Some editors, who asked Johnson who the real writer was, claim to have received different answers. One response was that the real writer was "Tosa Motokiyu", one of the three "Japanese translators"—or at least, 95 percent of the poems were his, the rest being Johnson's older work, which Motokiyu had requested to include in his Yasusada fiction. Johnson continued to lecture on Yasusada and denied the hoax in interviews. At one stage he claimed that Motokiyu asked Johnson to take credit for the poems before Motokiyu's death. Yet elsewhere he said that Motokiyu's name was yet another pseudonym. There were a number of rumors about other supposed co authors, including the leading avant garde Mexican composer, Javier Alvarez, who appears as co editor of the work with Johnson. Publishers demanded their money back and criticized the hoax. Wesleyan cancelled the publication of the poetry collection. Some critics noticed that Johnson had published similar poetry in 1986 under the name of Ogiwara Miyamori, in Ironwood magazine.
Критика
После того, как "мистификация" была раскрыта, несколько журналов отклонили ранее принятые к публикации стихотворения. Артур Вогельсанг, редактор American Poetry Review, якобы назвал мистификацию "преступным деянием". Этот журнал ранее опубликовал специальный выпуск, посвященный стихам Ясусады, включая предположительный портрет автора, однако в письмах Boston Review он отрицал, что использовал именно эту формулировку. Тем не менее, многие критики поддержали мистификацию, высоко оценив как концептуальную составляющую вымысла, так и качество текста, в том числе издательство Roof Books, опубликовавшее полный текст в 1997 году.
After the 'hoax' was discovered, several journals rejected previously accepted poems. The hoax has allegedly been called "a criminal act" by Arthur Vogelsang, editor of American Poetry Review, which had previously published a special supplement of Yasusada poems, including an alleged portrait of the author, but in letters to the Boston Review he denied having used the phrase. But numerous critics were supportive, praising both the conceptual nature of the fiction and the quality of the writing, including Roof Books that published the entire text in 1997.