Семья Овиц была семьей венгерских еврейских актеров/путешествующих музыкантов, происходивших из современной Румынии, переживших заключение в концентрационном лагере Освенцим во время Второй мировой войны. Большинство из них были карликами. Это была самая большая семья карликов, когда-либо зафиксированная, и самая большая семья, попавшая в Освенцим и выжившая в полном составе: в семье было двенадцать человек, от 15-месячного младенца до 58-летней женщины. Он был отцом десяти детей, семерых из которых карликами (родившимися с псевдоахондроплазией), от двух браков. Дети от первого брака с Бранной Фрухтер (она была нормального роста), Розика (1886–1984) и Франзика (1889–1980), оба были карликами. Вторая жена Шимсона, Батия Берта Хуш, также нормального роста, родила следующих детей: Аврам (1903–1972; карлик), Фрейда (1905–1975; карлик), Сара (1907–1993; нормального роста), Микки (1909–1972; карлик), Лия (1911–1987; нормального роста), Элизабет (1914–1992; карлик), Ари (1917–1944; нормального роста) и Пирошка (также известная как "Перла"; 1921–2001; карлик).
The Ovitz family was a family of Hungarian Jewish actors/traveling musicians originating from present Romania, who survived imprisonment at the Auschwitz concentration camp during World War II. Most of them were dwarfs. They were the largest family of dwarfs ever recorded and were the largest family to enter Auschwitz and survive intact; the family of twelve ranged from a 15 month old baby to a 58 year old woman. He fathered ten children in total, seven of them dwarfs (born with pseudoachondroplasia), from two marriages. The children from his first marriage to Brana Fruchter (she was of average height), Rozika (1886–1984) and Franzika (1889–1980), were both dwarfs. Shimson's second wife, Batia Bertha Husz, also of average height, produced the following children: Avram (1903–1972; dwarf), Freida (1905–1975; dwarf), Sarah (1907–1993; average height), Micki (1909–1972; dwarf), Leah (1911–1987; average height), Elizabeth (1914–1992; dwarf), Arie (1917–1944; average height), and Piroska (a. k. a. "Perla"; 1921–2001; dwarf).
Лилипут труппа
Дети основали свой собственный ансамбль, труппу "Лилипут". Они пели и играли музыку на небольших инструментах и выступали по всей Румынии, Венгрии и Чехословакии в 1930-х и 1940-х годах. Более высокие родственники помогали за кулисами. Овицы пели на идише, венгерском, румынском, русском и немецком языках. Когда они не гастролировали, они жили в одном доме со своими супругами. В начале Второй мировой войны в семье было 12 человек, семь из них – карлики. Когда в сентябре 1940 года Венгрия захватила Северную Трансильванию, новые расовые законы запретили еврейским артистам выступать перед неевреями. Хотя Овицы были соблюдающими евреями, они получили документы, скрывавшие их еврейское происхождение, и продолжали гастролировать до 1944 года. 12 мая 1944 года их забрал Йозеф Менгеле (известный как "Ангел Смерти"), который собирал необычных людей для псевдонаучных экспериментов по наследственности. Он отделил Овиц от остальных заключенных лагеря, чтобы добавить их в свою коллекцию подопытных. Его заинтересовало, что в семье были как карлики, так и люди нормального роста. Еще одиннадцать заключенных из семьи Шломовиц заявили, что являются их родственниками, и Менгеле переместил их всех вместе. Менгеле распорядился построить для них специальные жилые помещения для наблюдения. Чтобы сохранить их здоровье для экспериментов, он обеспечил им более гигиенические условия, лучшее питание и собственные постельные принадлежности. Менгеле разрешил им оставить свою одежду, но заставил более высоких членов группы нести карликов к месту экспериментов. Семье сказали, что им предстоит выступить с концертом для охранников СС в их большой столовой. Когда они прибыли, Менгеле приказал им раздеться, пока он рассуждал о своих теориях генетики.
The children founded their own ensemble, the Lilliput Troupe. They sang and played music using small instruments and performed all over Romania, Hungary and Czechoslovakia in the 1930s and 1940s. The taller relatives helped backstage. The Ovitzes sang in Yiddish, Hungarian, Romanian, Russian and German. When they were not touring, they lived in a single house with their spouses. At the start of World War II, there were 12 family members, seven of them dwarfs. When Hungary seized Northern Transylvania in September 1940, the new racial laws banned Jewish artists from entertaining non Jews. Though the Ovitzes were observant Jews, they obtained papers which omitted the fact that they were Jewish and continued going on their tours until 1944. On 12 May 1944, (known as the Angel of Death), who collected curiosities for pseudoscientific experiments on heredity. He separated the Ovitzes from the rest of the camp inmates to add them to his collection of test subjects. He was curious about the fact that the family included both dwarfs and taller members. Eleven other prisoners of the Shlomovitz family claimed to be their relatives, and Mengele moved all of them accordingly. Mengele arranged to have special living quarters built for them, so they could be monitored. To keep them healthy for his human experimentation, he arranged for them to have more hygienic living conditions, better food and their own bedclothes. Mengele allowed them to keep their own clothes, and forced the taller members of the group to carry the dwarfs to the experimentation sites. The family were told that they were to put on a show for the SS guards at their huge canteen. When they arrived Mengele had them strip whilst he spoke about his own ideas about genetics.
Последствия
Они семь месяцев шли пешком до родной деревни. Обнаружив дом разграбленным, они перебрались сначала в город Сигет, а затем в Бельгию. В мае 1949 года они эмигрировали в Израиль и поселились в Хайфе. Они возобновили гастроли, добившись успеха и собирая полные концертные залы. В 1955 году они вышли на пенсию и приобрели кинотеатр. Потомки карликовых мужчин в семье рождались более высокого роста, а женщины не могли забеременеть из-за узкого таза. Первенец карликов, Розика Овиц, умерла в 1984 году в возрасте 98 лет. Последняя взрослая карлица из семьи, Перла Овиц, скончалась в 2001 году.
The Ovitzes traveled on foot for seven months to their home village. They found their home looted, so they moved on, first to the town of Sighet and later to Belgium. In May 1949 they immigrated to Israel, settling in Haifa. They started touring again, achieving success and packing large concert halls. In 1955 they retired and bought a cinema hall. Descendants of the dwarf men of the family were born taller; the women did not become pregnant due to their small pelvises. The firstborn of the dwarfs, Rozika Ovitz, died in 1984 at the age of 98. The last adult dwarf survivor of the family, Perla Ovitz, died in 2001.
Медиа
В марте 2013 года Уорвик Дэвис представил эпизод сериала ITV "Perspectives" под названием "Уорвик Дэвис – Семь гномов Освенцима". Он исследовал историю семьи Овиц, включая интервью с Перлой Овиц, записанное в 1999 году, в котором она рассказывала о том, как они пережили нацистский концентрационный лагерь Освенцим и эксперименты Менгеле. Интервью для фильма взято из документального фильма "Liebe Perla" (с немецкого – "Дорогая Перла"). Вымышленная версия семьи и кинотеатра в Хайфе, которым они владели, показана в израильском фильме 2010 года "Сводник".
In March 2013, Warwick Davis presented an episode of the ITV series Perspectives, entitled "Warwick Davis – The Seven Dwarfs of Auschwitz". He explored the story of the Ovitz family, including an interview with Perla Ovitz recorded in 1999 recounting how they survived the Nazi concentration camp of Auschwitz and Mengele's experiments. The interview from the film comes from a documentary, Liebe Perla (German for "Dear Perla"). A fictional version of the family and the cinema in Haifa that they ran is featured in the 2010 Israeli film The Matchmaker.