Овицтер отбасы: Аушувицтен аман қалған венгрлік еврей әртістері
Ovitz family
Овиц отбасы – Аушуиц концлагерінен аман қалған, генетикалық бұрышқақтығы бар еврей актерлер мен музыканттар. Әулет тарихы, отбасы мүшелері туралы ақпарат.
Овицтер отбасы – қазіргі Румыниядан шыққан, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Аушвиц концлагерінде тұтқындалудан аман қалған венгриялық еврей актерлері/саяхатшы музыканттардың отбасы. Олардың көпшілігі бойшаң еді. Бұл – тарихқа енген ең ірі бойшаң отбасы, Аушвицке кірген және толық құрамында аман қалған ең үлкен отбасы. Отбасыда он екі адам болды, олардың жасы 15 айлық сәбиден 58 жастағы әйелге дейін ауысты. Оның екі некеден барлығы он баласы болды, олардың жетісі бойшаңдықпен (псевдоахондроплазиямен туған) дүниеге келді. Шимсонның Брана Фрухтермен (ол орташа бойлы) жасаған алғашқы некесінен Розика (1886–1984) және Франзика (1889–1980) есімді екі бойшаң баласы дүниеге келді. Шимсонның екінші әйелі Батия Берта Хуш, де орташа бойлы, келесі балаларды өмірге әкелді: Аврам (1903–1972; бойшаң), Фрейда (1905–1975; бойшаң), Сара (1907–1993; орташа бойлы), Микки (1909–1972; бойшаң), Лия (1911–1987; орташа бойлы), Элизабет (1914–1992; бойшаң), Арий (1917–1944; орташа бойлы) және Пирошка (сонымен қатар "Перла" деп те аталған; 1921–2001; бойшаң).
The Ovitz family was a family of Hungarian Jewish actors/traveling musicians originating from present Romania, who survived imprisonment at the Auschwitz concentration camp during World War II. Most of them were dwarfs. They were the largest family of dwarfs ever recorded and were the largest family to enter Auschwitz and survive intact; the family of twelve ranged from a 15 month old baby to a 58 year old woman. He fathered ten children in total, seven of them dwarfs (born with pseudoachondroplasia), from two marriages. The children from his first marriage to Brana Fruchter (she was of average height), Rozika (1886–1984) and Franzika (1889–1980), were both dwarfs. Shimson's second wife, Batia Bertha Husz, also of average height, produced the following children: Avram (1903–1972; dwarf), Freida (1905–1975; dwarf), Sarah (1907–1993; average height), Micki (1909–1972; dwarf), Leah (1911–1987; average height), Elizabeth (1914–1992; dwarf), Arie (1917–1944; average height), and Piroska (a. k. a. "Perla"; 1921–2001; dwarf).
Лилипут труппасы
Балалар өздерінің жеке ансамблін – "Лилипут труппасын" құрды. Олар ән шырқап, шағын аспаптармен ойнап, 1930-1940 жылдары Румыния, Венгрия және Чехословакия бойынша гастрольдік сапарлар жасады. Ұзын бойлы туыстары сахна артында көмектесті. Овицтер идиш, венгр, румын, орыс және неміс тілдерінде ән айтты. Гастрольде болмағанда, жұбайларымен бірге бір үйде тұрды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, отбасыда 12 мүше болды, олардың жетісі – кішкентай бойлы адамдар еді. 1940 жылдың қыркүйегінде Венгрия Солтүстік Трансильванияны басып алғанда, жаңа нәсілдік заңдар еврей суретшілеріне еврей емес адамдарға ойын-сауық көрсетуге тыйым салды. Овицтерлер дінге берілген еврейлер болғанымен, олар еврей екендерін жасыратын құжаттар алды және 1944 жылға дейін гастрольдік сапарларын жалғастырды. 1944 жылдың 12 мамырында (ол "Өлім періштесі" деп танылды), ол тұқым қуалаушылық бойынша псевдонаулық эксперименттер үшін қызықты нәрселерді жинады. Ол Овицтерлерді лагерьдегі басқа тұтқындардан бөліп алып, оларды сыналынушылар тізіміне қосты. Ол отбасыда кішкентай және ұзын бойлы мүшелердің болуына қызығушылық танытты. Шломовицтер отбасының тағы 11 тұтқыны олардың туысы екенін мәлімдеді, ал Менгеле олардың барлығын сол бойынша орналастырды. Менгеле олар үшін арнайы тұрғын үйлер салдыруға бұйрық берді, осылайша оларды бақылауға болады. Адамдық тәжірибелер үшін оларды сау-сәлемді ұстау мақсатында, оларға жақсы санитарлық жағдай, дұрыс тағам және жеке төсек-орын жасады. Менгеле оларға киімдерін сақтап қалуға рұқсат берді және топтың ұзын бойлы мүшелерін кішкентай бойлы адамдарды тәжірибе орындарына тасымалдауға мәжбүрледі. Отбасыға олардың үлкен асханада СС күзетшілері үшін қойылым көрсету керектігі айтылды. Олар келген кезде Менгеле оларды жолақтап, генетика туралы өз ойларын айтты.
The children founded their own ensemble, the Lilliput Troupe. They sang and played music using small instruments and performed all over Romania, Hungary and Czechoslovakia in the 1930s and 1940s. The taller relatives helped backstage. The Ovitzes sang in Yiddish, Hungarian, Romanian, Russian and German. When they were not touring, they lived in a single house with their spouses. At the start of World War II, there were 12 family members, seven of them dwarfs. When Hungary seized Northern Transylvania in September 1940, the new racial laws banned Jewish artists from entertaining non Jews. Though the Ovitzes were observant Jews, they obtained papers which omitted the fact that they were Jewish and continued going on their tours until 1944. On 12 May 1944, (known as the Angel of Death), who collected curiosities for pseudoscientific experiments on heredity. He separated the Ovitzes from the rest of the camp inmates to add them to his collection of test subjects. He was curious about the fact that the family included both dwarfs and taller members. Eleven other prisoners of the Shlomovitz family claimed to be their relatives, and Mengele moved all of them accordingly. Mengele arranged to have special living quarters built for them, so they could be monitored. To keep them healthy for his human experimentation, he arranged for them to have more hygienic living conditions, better food and their own bedclothes. Mengele allowed them to keep their own clothes, and forced the taller members of the group to carry the dwarfs to the experimentation sites. The family were told that they were to put on a show for the SS guards at their huge canteen. When they arrived Mengele had them strip whilst he spoke about his own ideas about genetics.
Салдары
Овицтер отбасы жеті ай бойы өз ауылдарына жаяу жүріп келді. Үйлері тоналып, ол жағдайда алдымен Сигет қаласына, содан кейін Бельгияға көшіп кетті. 1949 жылдың мамыр айында Израильге көшіп келіп, Хайфада қоныстанды. Олар қайтадан гастрольдеп, үлкен жетістіктерге жетіп, концерт залдарын толтырды. 1955 жылы зейнеткерлікке шығып, кинотеатр сатып алды. Отбасының карлық ерлер ұрпақтары бұрынғыдан ұзын болып туды; әйелдердің кішкентай жамбас сүйектері болғандықтан жүкті болып бармады. Карлықтардың тұңғыш баласы Розика Овиц 1984 жылы 98 жасында қайтыс болды. Отбасының соңғы ересек карлығы Перла Овиц 2001 жылы дүние салды.
The Ovitzes traveled on foot for seven months to their home village. They found their home looted, so they moved on, first to the town of Sighet and later to Belgium. In May 1949 they immigrated to Israel, settling in Haifa. They started touring again, achieving success and packing large concert halls. In 1955 they retired and bought a cinema hall. Descendants of the dwarf men of the family were born taller; the women did not become pregnant due to their small pelvises. The firstborn of the dwarfs, Rozika Ovitz, died in 1984 at the age of 98. The last adult dwarf survivor of the family, Perla Ovitz, died in 2001.
Медиа
2013 жылдың наурыз айында Уорвик Дэвис ITV телесериалының "Перспективалар" атты эпизодын ұсынды, ол "Уорвик Дэвис – Аушвицтің жеті кәрлісі" деп аталды. Ол Овиц отбасының тарихын зерттеді, соның ішінде 1999 жылы жазылған Перла Овицпен сұхбатты, онда олар нацистік Аушвиц концлагерінде және Менгеле жүргізген тәжірибелерде қалай аман қалғанын айтып берді. Фильмдегі сұхбат "Liebe Perla" ("Қымбатты Перла" деген мағынадағы неміс тіліндегі) деректі фильмінен алынған. Отбасының және Хайфадағы олар басқарған кинотеатрдың көркемдік бейнесі 2010 жылғы "The Matchmaker" израильдік фильмінде бейнеленген.
In March 2013, Warwick Davis presented an episode of the ITV series Perspectives, entitled "Warwick Davis – The Seven Dwarfs of Auschwitz". He explored the story of the Ovitz family, including an interview with Perla Ovitz recorded in 1999 recounting how they survived the Nazi concentration camp of Auschwitz and Mengele's experiments. The interview from the film comes from a documentary, Liebe Perla (German for "Dear Perla"). A fictional version of the family and the cinema in Haifa that they ran is featured in the 2010 Israeli film The Matchmaker.